Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bundestag in were" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bundestag in were" de inglês para espanhol

Traduções de bundestag in were

"bundestag in were" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

bundestag bundestag
were 1 a a la a los a través de además ahora al algunas algunos antes así aunque año años bien cada casa como como si con cosas crear cuales cuando cuáles cómo datos de de la de las de los del desde después donde dos durante día días e el ellos en en el entre era eran es ese esta estaba estaban estas este esto estos están forma fue fuera fueron guerra ha había habían hace hacer han hasta hecho hemos horas incluso información la las le les lo lo que los luego mejor mi mientras momento muchas mucho mucho más muchos muy más más de ni no nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o otros para para el para que pero personas poco por por el porque preguntas primera problemas pudieron pudimos puede pueden que qué realmente resultados se ser servicio servicios si sido siempre sin sitio sobre software solo son su sus también tan tener tiempo todas todas las todo todos todos los trabajo tras través tres tu tuvo tuvo que un una uno usted ver vez y y el ya ya que

Tradução de inglês para espanhol de bundestag in were

inglês
espanhol

EN When does the constituent assembly of the Bundestag take place? According to the Basic Law the new Bundestag must convene for its first session by 30 days after the election at the latest

ES ¿Cuándo se celebra la sesión constitutiva del Bundestag? De conformidad con la Constitución, el nuevo Bundestag celebra su primera sesión a más tardar 30 días después de las elecciones

inglês espanhol
bundestag bundestag
election elecciones
new nuevo
session sesión
law conformidad
to a
when cuándo
days días
of de

EN Ahead of the Bundestag elections on 21 September 2021, let us introduce you to the German political parties that are represented in the Bundestag

ES Con ocasión de las elecciones para el Bundestag, que tendrán lugar el 21 de septiembre de 2021, presentamos a los partidos políticos con representación en el Parlamento

inglês espanhol
bundestag bundestag
elections elecciones
september septiembre
the el
are tendrán
to a
ahead de
that que
in en

EN Asylum policies, one of Merkel's most characteristic measures, were also present in her latest statement in the Bundestag

ES Las políticas de asilo, una de las medidas más características de Merkel, estuvieron también presentes en su última declaración en el Bundestag

inglês espanhol
asylum asilo
policies políticas
measures medidas
present presentes
statement declaración
bundestag bundestag
in en
the el
also también
of de
latest última

EN The parties that passed the 5 per cent hurdle for the 19th Bundestag in 2017 were the CDU/CSU, SPD, the Greens, FDP, The Left and the AfD.

ES En el 19º Bundestag alemán, fueron la CDU/CSU, el SPD, los Verdes, el FDP, el La Izquierda y la AfD.

inglês espanhol
bundestag bundestag
spd spd
greens verdes
afd afd
in en
left izquierda
and y
were fueron

EN In the 2017 Bundestag elections there were about 61.5 million citizens eligible to vote – 31.7 million women and 28.8 million men.

ES Según estimaciones de la Oficina Federal de Estadística, cerca de 61,5 millones de ciudadanos pueden votar para las elecciones del Bundestag 2017: 31,7 millones de mujeres y 28,8 millones de hombres.

inglês espanhol
million millones
citizens ciudadanos
vote votar
elections elecciones
bundestag bundestag
women mujeres
men hombres
and y
about cerca
the la

EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community

ES Celebramos sesiones en directo a las cuales asistir, había stands por visitar, había salas donde los miembros podían interactuar entre sí y formas de conocer diferentes partes de la comunidad de Internet Society

inglês espanhol
sessions sesiones
lounges salas
members miembros
interact interactuar
parts partes
internet internet
ways formas
society society
community comunidad
the la
to a
different diferentes
where donde
of de
attend asistir
were podían

EN I inquired as to the two available unites were were told we were first in line for and I was informed that both were leased out to other tenants

ES Me preguntó como a las dos disponibles combina se había dicho que fueron de primera en línea para y yo me informaron que ambos se alquilan a otros inquilinos

inglês espanhol
told dicho
tenants inquilinos
available disponibles
other otros
i me
to a
in en
as como
line línea
first de
for para
the las
was había
were fueron

EN Following the Bundestag elections in 2021, the SPD, the Green party, and the FDP have agreed to form a government. Facts about the government alliance, the election, and the electoral system.

ES Luego de las elecciones al Bundestag de 2021, el SPD, Los Verdes y el FDP acuerdan formar Gobierno. Información sobre la coalición de Gobierno, las elecciones y el sistema electoral.

inglês espanhol
bundestag bundestag
spd spd
green verdes
alliance coalición
electoral electoral
government gobierno
system sistema
elections elecciones
form formar

EN The German Bundestag is elected every four years by free, secret, and direct ballot by citizens aged 18 and over who are eligible to vote.

ES El Bundestag Alemán es elegido cada cuatro años por las y los ciudadanos mayores de 18 años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.

inglês espanhol
bundestag bundestag
elected elegido
free libre
secret secreto
direct directo
is es
to a
citizens ciudadanos
the el
german alemán
by mediante

EN Germany is to have a new government following the Bundestag elections in September 2021. Here, you can find out more about the election results, the government’s plans, and the German electoral system.

ES Alemania tiene nuevo Gobierno, como resultado de las elecciones al Bundestag de septiembre de 2021. Lea aquí más sobre las elecciones, los planes de la coalición y el sistema electoral alemán.

inglês espanhol
bundestag bundestag
september septiembre
plans planes
electoral electoral
new nuevo
government gobierno
system sistema
germany alemania
here aquí
elections elecciones
find y
german alemán
and lea

EN The German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclearsupports this initiative based on a decision adopted by the German Bundestag.

ES El Ministerio Federal Alemán para el Ambiente, la Conservación de la Naturaleza y la Seguridad Nuclear (BMU) apoya esta iniciativa, con base en una decisión adoptada por el Bundestag alemán.

inglês espanhol
federal federal
ministry ministerio
conservation conservación
initiative iniciativa
decision decisión
adopted adoptada
bundestag bundestag
environment ambiente
german alemán
nature naturaleza
a una
on en
this esta

EN The Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) supports this initiative on the basis of a decision adopted by the German Bundestag.

ES El Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear (BMU) apoya esta iniciativa sobre la base de una decisión adoptada por la Cámara Baja del Parlamento alemán.

inglês espanhol
federal federal
ministry ministerio
conservation conservación
nuclear nuclear
supports apoya
initiative iniciativa
decision decisión
adopted adoptada
environment ambiente
safety seguridad
of de
nature naturaleza
german alemán
for medio
this esta
by por

EN The German Bundestag is elected every four years by free, secret, and direct ballot by citizens aged 18 and over who are eligible to vote.

ES El Bundestag Alemán es elegido cada cuatro años por las y los ciudadanos mayores de 18 años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.

inglês espanhol
bundestag bundestag
elected elegido
free libre
secret secreto
direct directo
is es
to a
citizens ciudadanos
the el
german alemán
by mediante

EN The Federal Assembly is made up of all the members of the German Bundestag and an equal number of electors appointed by the parliaments of the Länder (federal states)

ES La Asamblea Federal está formada por todos los miembros del Bundestag alemán y un número igual de electores designados por los parlamentos de los estados federados

inglês espanhol
federal federal
assembly asamblea
members miembros
bundestag bundestag
parliaments parlamentos
an un
the la
is está
german alemán
all todos

EN Following the Bundestag elections in 2021, the SPD, the Green party, and the FDP have agreed to form a government. Facts about the government alliance, the election, and the electoral system.

ES Luego de las elecciones al Bundestag de 2021, el SPD, Los Verdes y el FDP acuerdan formar Gobierno. Información sobre la coalición de Gobierno, las elecciones y el sistema electoral.

inglês espanhol
bundestag bundestag
spd spd
green verdes
alliance coalición
electoral electoral
government gobierno
system sistema
elections elecciones
form formar

EN The German Bundestag is elected every four years by free, secret, and direct ballot by citizens aged 18 and over who are eligible to vote.

ES El Bundestag Alemán es elegido cada cuatro años por las y los ciudadanos mayores de 18 años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.

inglês espanhol
bundestag bundestag
elected elegido
free libre
secret secreto
direct directo
is es
to a
citizens ciudadanos
the el
german alemán
by mediante

EN Seven parties with 736 members of parliament are represented in the 20th German Bundestag: SPD, CDU, CSU, Alliance 90/The Greens, FDP, AfD and The Left

ES En el XX Bundestag Alemán están representados siete partidos políticos con 736 diputados en total: SPD, CDU, CSU, SPD, Alianza 90/Los Verdes, FDP, AfD y La Izquierda

inglês espanhol
represented representados
bundestag bundestag
spd spd
alliance alianza
greens verdes
afd afd
in en
left izquierda
with con
are están
seven siete
and y
german alemán

EN Ever since the first Bundestag election in 1949, the CDU and its sister party CSU, which only stands in Bavaria, have formed a single parliamentary party. 

ES La CDU y la CSU, partido hermano de la CDU que solo se presenta a las elecciones en Baviera, conforman desde las primeras elecciones para el Bundestag, en 1949, un solo grupo parlamentario.  

inglês espanhol
bundestag bundestag
election elecciones
party partido
bavaria baviera
in en
stands que
a un

EN In June 1991 the Bundestag decided that Berlin would be the seat of parliament and of government

ES En junio de 1991, el Bundestag decidió que Berlín se convirtiera en la sede del Parlamento y el Gobierno

inglês espanhol
june junio
bundestag bundestag
berlin berlín
seat sede
parliament parlamento
decided decidió
in en
government gobierno
of de

EN The German Parliament: the Bundestag in Berlin.

ES El parlamento alemán: el Bundestag en Berlín.

inglês espanhol
parliament parlamento
bundestag bundestag
in en
berlin berlín
the el
german alemán

EN In the Bundestag, 736 MPs currently represent the 83 million citizens; in the Bundesrat, the second chamber, 69 delegates represent the 16 federal states or Länder.

ES En el Parlamento federal (Bundestag), 736 diputados representan actualmente a los 83 millones de ciudadanos; en el Consejo Federal (Bundesrat), la segunda cámara, 69 delegados representan a los 16 Estados federados.

inglês espanhol
bundestag bundestag
currently actualmente
represent representan
million millones
citizens ciudadanos
chamber cámara
delegates delegados
federal federal
states estados
in en
second de

EN Following the victory of the Social Democratic Party of Germany (SPD) in the Bundestag election of September 2021, he has succeeded in forming a coalition of the Social Democrats with the Greens and the liberal FDP.

ES Tras la victoria del Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD) en las elecciones al Bundestag de septiembre de 2021, logró formar una coalición de los socialdemócratas con los Verdes y el FDP (liberal).

inglês espanhol
victory victoria
party partido
spd spd
bundestag bundestag
election elecciones
september septiembre
forming formar
coalition coalición
greens verdes
liberal liberal
in en
germany alemania
with con
of de
a una

EN In 2017 he led his party back into the Bundestag, where the Liberals had not been represented for the previous four years

ES Durante la campaña electoral fue también la primera mujer candidata a canciller federal en la historia de Los Verdes, que encabeza junto con Robert Habeck desde 2018

inglês espanhol
in en
the la
years de
previous a
for durante

EN Since then he has also been Chair of the FDP Parliamentary Group in the Bundestag

ES Baerbock es diputada del Bundestag alemán desde 2013

inglês espanhol
bundestag bundestag
has es
of del

EN She had previously been elected to the Bundestag in her constituency of Stralsund-Rügen-Grimmen in the state of Mecklenburg-Western Pomerania – as she has been in every election since

ES Ya había ganado el mandato directo de diputada para el Bundestag en su circunscripción de Stralsund-Rügen-Grimmen, en Mecklemburgo-Pomerania Occidental, como ha hecho en todas las elecciones desde entonces

inglês espanhol
bundestag bundestag
her su
western occidental
in en
of de
the el
had había
as como

EN The first election victory – in 2005 the Bundestag elected Angela Merkel to be the first female chancellor in Germany’s history

ES Primera victoria electoral: en 2005, el Bundestag eligió a Angela Merkel como primera mujer canciller de la historia de Alemania

inglês espanhol
victory victoria
bundestag bundestag
angela angela
merkel merkel
female mujer
chancellor canciller
history historia
in en
to a
first primera

EN She was sworn into office by Bundestag President Norbert Lammert on 22 November

ES El 22 de noviembre juró su cargo ante el presidente del Bundestag, Norbert Lammert

inglês espanhol
bundestag bundestag
president presidente
november noviembre
office cargo
on el
into de

EN Her second re-election in 2013 resulted in the third grand coalition between CDU/CSU and SPD in German history. The old and new chancellor was presented with flowers at the Bundestag to congratulate her.

ES La segunda reelección, en 2013, dio lugar a la tercera gran coalición entre CDU/CSU y SPD de la historia de Alemania. La antigua y nueva canciller fue felicitada con flores en el Bundestag.

inglês espanhol
grand gran
coalition coalición
spd spd
new nueva
chancellor canciller
flowers flores
bundestag bundestag
was fue
old antigua
in en
history historia
to a
with con
the dio
second de

EN The swearing-in ceremony is conducted in the Bundestag by the parliamentary president

ES La ceremonia de investidura la realiza el presidente del Parlamento en el Bundestag.

inglês espanhol
ceremony ceremonia
bundestag bundestag
president presidente
is realiza
in en
by de

EN The picture shows the chancellor at the Bundestag during a vote on euro stabilisation measures in 2010.

ES La imagen muestra a la canciller en el Bundestag durante una votación sobre las medidas de estabilización del euro en 2010.

inglês espanhol
shows muestra
chancellor canciller
bundestag bundestag
vote votación
euro euro
stabilisation estabilización
measures medidas
in en
picture imagen
during de
a a

EN Following the Fukushima disaster, Merkel announced to the Bundestag on 9 June 2011 that nuclear power would be phased out in Germany.

ES Tras la catástrofe de Fukushima, Merkel anunció el fin de la energía nuclear en Alemania ante el Bundestag el 9 de junio de 2011.

inglês espanhol
disaster catástrofe
merkel merkel
bundestag bundestag
june junio
nuclear nuclear
power energía
announced anunció
following de
to a
in en
germany alemania

EN Germany will be electing a new Bundestag on September 26 – and thus the country’s next head of government. We present the most promising candidates.

ES El 26 de septiembre, Alemania elegirá un nuevo Bundestag y los diputados y diputadas luego al próximo jefe o la próxima jefa de Gobierno. Presentamos a los candidatos y la candidata con más posibilidades.

inglês espanhol
september septiembre
bundestag bundestag
government gobierno
we present presentamos
candidates candidatos
and y
new nuevo
germany alemania
a un
head jefe
of de
next próxima

EN "We will do everything that is necessary, and there will be no red lines for the federal government," Scholz said in his first government statement following his election as chancellor in the Bundestag on Wednesday

ES "Haremos todo lo que sea necesario, no hay líneas rojas para el Gobierno federal", dijo Scholz en su primera declaración gubernamental tras su elección como canciller en el Bundestag el miércoles

inglês espanhol
necessary necesario
federal federal
statement declaración
election elección
chancellor canciller
bundestag bundestag
wednesday miércoles
scholz scholz
lines líneas
said dijo
the el
as como
government gobierno
in en
no no
will haremos
there hay
everything lo
first primera
for para

EN At the beginning of July 2020, the Bundestag voted to implement our recommendations for reorganizing livestock farming

ES A principios de julio de 2020, el Bundestag votó a favor de la aplicación de nuestras recomendaciones para una reestructuración de la ganadería

inglês espanhol
july julio
bundestag bundestag
implement aplicación
recommendations recomendaciones
farming ganadería
to a
of de
beginning una
for para

EN In an open letter, agricultural associations and non-governmental organizations such as the German Society for the Protection of Animals and Greenpeace got in touch with the Bundestag and asked it to implement the proposals.

ES En una carta abierta, asociaciones agrícolas y organizaciones no gubernamentales como la Asociación alemana de protección a los animales y Greenpeace se han dirigido al Bundestag para pedirle que implemente las propuestas.

inglês espanhol
open abierta
agricultural agrícolas
protection protección
animals animales
bundestag bundestag
implement implemente
proposals propuestas
governmental gubernamentales
in en
organizations organizaciones
associations asociaciones
the la
an una
of de
non no
and alemana
as como
to a
got y
for para

EN The mother of two daughters, she has been a member of the Greens since 2005 and a member of the German Bundestag since 2013.

ES Baerbock es madre de dos hijas, miembro de Los Verdes desde 2005 y diputada del Bundestag alemán desde 2013.

inglês espanhol
mother madre
daughters hijas
bundestag bundestag
greens verdes
member miembro
of de
german alemán

EN The MPs’ high-rise “Langer Eugen” and the “Alte Wasserwerk”, the seat of the Bundestag from 1986 to 1993, are now part of the UN campus

ES El edificio “Langer Eugen”, donde tenían sus oficinas los diputados del Bundestag, y el edificio “Alte Wasserwerk”, sede del Bundestag de 1986 a 1993, forman ahora parte del Campus de la ONU

EN One year later the Bundestag decided by a large majority to finally phase out nuclear power by the year 2022

ES Un año después, el Bundestag aprobó por gran mayoría el abandono total de la energía nuclear hasta el año 2022

inglês espanhol
bundestag bundestag
nuclear nuclear
power energía
large gran
year año
majority mayor
to a
a un

EN In the wake of the Bundestag election on 26 September 2021, the SPD, Greens and FDP are hoping to form Germany’s future federal government

ES Luego de las elecciones para el Bundestag del 26 de septiembre de 2021, el SPD, los Verdes y el FDP quieren formar el futuro Gobierno alemán

inglês espanhol
bundestag bundestag
election elecciones
september septiembre
spd spd
greens verdes
government gobierno
the el
future futuro
of de
form formar

EN The voting age for the Bundestag and for the European parliament is to be lowered to 16

ES La edad de voto para el Bundestag y el Parlamento Europeo se reducirá a 16 años

inglês espanhol
voting voto
bundestag bundestag
european europeo
parliament parlamento
to a
age edad
is se
for para

EN A view of the empty plenary chamber of the Bundestag

ES Un vistazo a la sala plenaria vacía del Bundestag

inglês espanhol
empty vacía
bundestag bundestag
the la
a un

EN The members of parliament elect the President of the Bundestag and her or his vice presidents

ES Los diputados eligen al presidente del Bundestag y a sus suplentes

inglês espanhol
president presidente
bundestag bundestag
and y
the al

EN When does the new government take officewird gewählt? As soon as a party or a coalition of several parties has a majority in the Bundestag for the election of the chancellor

ES ¿Cuándo asume funciones el nuevo Gobierno? En cuanto un partido o una coalición de partidos tiene en el Bundestag la mayoría para elegir canciller federal

inglês espanhol
government gobierno
party partido
coalition coalición
bundestag bundestag
chancellor canciller
new nuevo
or o
in en
when cuándo
majority la mayoría
has tiene
a un
for para

EN Three candidates who hope to become members of the Bundestag for the first time provide insights into their election campaigns.

ES Dos candidatos y una candidata que se presentan por primera vez a elecciones para el Bundestag dan sus impresiones sobre la campaña electoral.

inglês espanhol
candidates candidatos
bundestag bundestag
election elecciones
campaigns campaña
to a
time vez
first primera
for para

EN On 26 September voters in Germany will be electing a new federal parliament – the Bundestag

ES El 26 de septiembre, Alemania elegirá un nuevo Bundestag

inglês espanhol
september septiembre
a un
new nuevo
bundestag bundestag
the el
germany alemania

EN Until now, the Bundestag election has been considered safe from fraud, manipulation or forgery. Has this changed as a result of the increase in cyber attacks and disinformation campaigns?

ES Hasta ahora, las elecciones generales en Alemania se han considerado a salvo de fraudes, manipulaciones o falsificaciones. ¿Ha cambiado esto debido al aumento de los ciberataques y las campañas de desinformación?

inglês espanhol
election elecciones
considered considerado
fraud fraudes
changed cambiado
increase aumento
disinformation desinformación
campaigns campañas
cyber attacks ciberataques
or o
in en
as debido
now ahora
of de
the al
a a
this esto

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

ES ¿Cuáles son los retos que plantea la pandemia y, en particular, una cuarta ola del coronavirus? Es obvio que la pandemia del coronavirus nos plantea retos especiales en estas elecciones generales

inglês espanhol
pandemic pandemia
wave ola
coronavirus coronavirus
poses plantea
election elecciones
the la
and y
what cuáles
are son
in en
fourth cuarta
a una
challenges retos
particular particular
of del

EN Find out more about the German landscape of political parties in our Special on the Bundestag election.  

ES Puedes consultar más información sobre los partidos políticos alemanes en nuestro Especial sobre las elecciones al Bundestag.

inglês espanhol
bundestag bundestag
election elecciones
the al
more más
our nuestro
in en
about sobre

EN Topic of the week: Parliamentary election to the Bundestag

ES Tema de la semana: Elecciones generales 2021

inglês espanhol
topic tema
of de
election elecciones
the la
week semana

EN Election in Germany: for the fourth time since 2009, the Bundestag election is being observed by a team from the OSCE.

ES Elecciones en Alemania: Por cuarta vez desde 2009, las elecciones generales al Bundestag serán observadas por un equipo de la OSCE.

inglês espanhol
election elecciones
bundestag bundestag
observed observadas
in en
team equipo
a un
germany alemania
fourth cuarta
the la
since de
from desde

Mostrando 50 de 50 traduções