EN Polls show that the gap between the CDU-CSU (Christian Democrats) and the SPD (Social Democrats) is minimal for the upcoming elections
Traduzir "cdu" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cdu" de inglês para espanhol
Tradução de inglês para espanhol de cdu
inglês
espanhol
ES Las encuestas muestran cómo la distancia entre la CDU-CSU (democristiano) y el SPD (socialdemócrata) es mínima para estos próximos comicios
| inglês | espanhol |
|---|---|
| polls | encuestas |
| show | muestran |
| gap | distancia |
| spd | spd |
| minimal | mínima |
| is | es |
| upcoming | próximos |
| and | y |
| for | para |
EN A few hours before the next elections are held in Germany, polls show that the gap between the CDU-CSU (Christian Democrats) and the SPD (Social Democrats) is minimal
ES A pocas horas de que se celebren en Alemania las próximas elecciones, las encuestas muestran cómo la distancia entre la CDU-CSU (democristiano) y el SPD (socialdemócrata) es mínima
| inglês | espanhol |
|---|---|
| elections | elecciones |
| polls | encuestas |
| show | muestran |
| gap | distancia |
| spd | spd |
| minimal | mínima |
| in | en |
| is | es |
| hours | horas |
| germany | alemania |
EN Whatever happens, the CDU-CSU will remain the party that has won the most elections since 1949 and has held the chancellorship the longest
ES Suceda lo que suceda, la CDU-CSU seguirá siendo el partido que más elecciones ha ganado desde 1949 y el que más tiempo ha mantenido la cancillería
| inglês | espanhol |
|---|---|
| happens | suceda |
| party | partido |
| elections | elecciones |
| held | mantenido |
| won | a |
| and | y |
EN If we take into account the number of years since 1949 that each party has been in the chancellery, the CDU-CSU has been in the chancellery for a total of 51 years and the SPD for a total of 21 years
ES Si tenemos en cuenta la cantidad de años desde 1949 que cada partido ha estado en la cancillería, la CDU-CSU ha estado un total de 51 años en la Cancillería y el SPD un total de 21 años
| inglês | espanhol |
|---|---|
| party | partido |
| spd | spd |
| if | si |
| account | cuenta |
| in | en |
| we | tenemos |
| total | total |
| each | cada |
| a | un |
EN Between 1949 and 1969 the CDU-CSU leader Konrad Adenauer was chancellor
ES Entre 1949 y 1969 estuvo como canciller el líder de la CDU-CSU Konrad Adenauer
| inglês | espanhol |
|---|---|
| leader | líder |
| chancellor | canciller |
| was | estuvo |
EN During the 1950s it was seen as unlikely that the CDU-CSU would lose the chancellorship
ES Durante los años 50 se vio como improbable que la CDU-CSU perdiera la cancillería
| inglês | espanhol |
|---|---|
| unlikely | improbable |
| the | la |
| as | como |
| that | que |
EN We see the SPD getting its worst results in history and the CDU-CSU, despite its recovery in 2013, getting one of its worst results in 2005, 2009 and 2017
ES Vemos que el SPD obtiene sus peores resultados de la historia y como la CDU-CSU, a pesar de su recuperación en 2013, obtiene uno de sus peores resultados en 2005, 2009 y 2017
| inglês | espanhol |
|---|---|
| spd | spd |
| worst | peores |
| results | resultados |
| despite | a pesar de |
| recovery | recuperación |
| we see | vemos |
| in | en |
| history | historia |
| of | de |
EN German CDU wins Saxony-Anhalt election with 37.1% of the votes
ES La CDU alemana gana los comicios de Sajonia-Anhalt con un 37,1% de los votos
| inglês | espanhol |
|---|---|
| wins | gana |
| votes | votos |
| of | de |
| with | con |
| the | la |
EN But this move not only cost her criticism in Europe, especially from countries such as Hungary and Poland, but she also faced a faction in her own political party, the Christian Democratic CDU
ES Pero esta medida no solo le costó críticas en Europa, especialmente de países como Hungría o Polonia, si no que también tuvo que enfrentar una fracción en su propio partido político, el democristiano CDU
| inglês | espanhol |
|---|---|
| criticism | críticas |
| hungary | hungría |
| poland | polonia |
| faced | enfrentar |
| party | partido |
| europe | europa |
| countries | países |
| the | el |
| this | esta |
| as | como |
| also | también |
| but | pero |
| not | no |
| a | a |
| especially | especialmente |
| move | de |
| in | en |
EN In Berlin on Wednesday, Peter Altmaier (CDU), acting minister for economic affairs, said that Germany was back on its growth path after the coronavirus crisis
ES Peter Altmaier (CDU), ministro provisional de Economía, ha afirmado el miércoles en Berlín que Alemania ha vuelto a la senda del crecimiento tras la crisis del coronavirus
| inglês | espanhol |
|---|---|
| berlin | berlín |
| wednesday | miércoles |
| peter | peter |
| minister | ministro |
| economic | economía |
| growth | crecimiento |
| coronavirus | coronavirus |
| in | en |
| germany | alemania |
| crisis | crisis |
| path | de |
EN In a matter of days, copper fixtures were installed in buildings at Charles Darwin University (CDU) in Darwin, Swinburne University in Melbourne, the University of Delaware in the USA.
ES En cuestión de días, se instalaron accesorios de cobre en edificios de la Universidad Charles Darwin (CDU) en Darwin, la Universidad Swinburne en Melbourne, la Universidad de Delaware en los Estados Unidos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| matter | cuestión |
| copper | cobre |
| fixtures | accesorios |
| charles | charles |
| darwin | darwin |
| melbourne | melbourne |
| delaware | delaware |
| usa | estados |
| a | unidos |
| of | de |
| the | la |
| days | días |
| in | en |
| buildings | edificios |
| university | universidad |
EN Charles Darwin University (CDU) partnered with SPEE3D to form the Advanced Manufacturing Alliance
ES La Universidad Charles Darwin (CDU) se asoció con SPEE3D para formar la Advanced Manufacturing Alliance
| inglês | espanhol |
|---|---|
| charles | charles |
| darwin | darwin |
| advanced | advanced |
| alliance | alliance |
| manufacturing | manufacturing |
| the | la |
| university | universidad |
| with | con |
| form | formar |
| to | para |
EN The trial, in close partnership with SPEE3D and Charles Darwin University (CDU), has seen soldiers from 1 CSSB learn the design software and physical printing technology, allowing them to fabricate and test parts
ES La prueba, en estrecha colaboración con SPEE3D y la Universidad Charles Darwin (CDU), ha visto a los soldados de 1 CSSB aprender el software de diseño y la tecnología de impresión física, lo que les permite fabricar y probar piezas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| partnership | colaboración |
| charles | charles |
| darwin | darwin |
| soldiers | soldados |
| physical | física |
| printing | impresión |
| allowing | permite |
| parts | piezas |
| seen | visto |
| design | diseño |
| technology | tecnología |
| software | software |
| in | en |
| university | universidad |
| to | a |
| with | con |
| fabricate | fabricar |
EN Patients at the Symptom Care Clinics (SCCs), Urgent Care Center (UCC), and Clinical Decision Unit (CDU) can have 1 visitor
ES Los pacientes de las Clínicas de Atención a los Síntomas (SCC) el Centro de Atención de Urgencia (UCC) y la Unidad de Decisión Clínica (CDU) pueden tener 1 acompañante
| inglês | espanhol |
|---|---|
| patients | pacientes |
| symptom | síntomas |
| care | atención |
| decision | decisión |
| clinics | clínicas |
| can | pueden |
| clinical | clínica |
| center | centro |
EN Visitors to patients who have tested positive for COVID-19 will not be permitted in the UCC or CDU until 10 days after the patient first tested positive.
ES No se permitirán acompañantes a los pacientes que hayan dado positivo en el test de COVID-19 en la UCC o CDU hasta 10 días después de que el paciente haya dado positivo por primera vez.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| positive | positivo |
| or | o |
| in | en |
| to | a |
| patients | pacientes |
| not | no |
| days | días |
| first | de |
| be | haya |
EN Following agreement between the coalition and the CDU/CSU on a 100 billion euro special fund for the Bundeswehr, armaments are soon to be ordered on a large scale.
ES Alemania asume la presidencia del Consejo de Estados del Mar Báltico el 1 de julio. La región podría desempeñar un papel fundamental en el objetivo de la independencia de la energía rusa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| be | podría |
| to | a |
| a | un |
EN Seven parties with 736 members of parliament are represented in the 20th German Bundestag: SPD, CDU, CSU, Alliance 90/The Greens, FDP, AfD and The Left
ES En el XX Bundestag Alemán están representados siete partidos políticos con 736 diputados en total: SPD, CDU, CSU, SPD, Alianza 90/Los Verdes, FDP, AfD y La Izquierda
| inglês | espanhol |
|---|---|
| represented | representados |
| bundestag | bundestag |
| spd | spd |
| alliance | alianza |
| greens | verdes |
| afd | afd |
| in | en |
| left | izquierda |
| with | con |
| are | están |
| seven | siete |
| and | y |
| german | alemán |
EN Ever since the first Bundestag election in 1949, the CDU and its sister party CSU, which only stands in Bavaria, have formed a single parliamentary party.
ES La CDU y la CSU, partido hermano de la CDU que solo se presenta a las elecciones en Baviera, conforman desde las primeras elecciones para el Bundestag, en 1949, un solo grupo parlamentario.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| bundestag | bundestag |
| election | elecciones |
| party | partido |
| bavaria | baviera |
| in | en |
| stands | que |
| a | un |
EN Just ten days more, and she would have been in office for longer than Helmut Kohl, who like her was a member of the Christian Democratic Union of Germany (CDU)
ES Solo le faltaron diez días para haber ocupado el cargo durante más tiempo que Helmut Kohl, que también pertenecía a la CDU
| inglês | espanhol |
|---|---|
| office | cargo |
| helmut | helmut |
| days | días |
| a | a |
| just | para |
| ten | diez |
EN Number three on this list is the first chancellor of the Federal Republic of Germany, Konrad Adenauer, likewise CDU, who headed the government for 14 years from 1949
ES El número tres de la lista es el primer canciller federal de la República Federal de Alemania, Konrad Adenauer, también miembro de la CDU, que estuvo al frente del gobierno durante 14 años, a partir de 1949
| inglês | espanhol |
|---|---|
| chancellor | canciller |
| federal | federal |
| republic | república |
| government | gobierno |
| is | es |
| germany | alemania |
| from | partir |
| list | lista |
EN This means the Federal Republic of Germany has been governed for 46 years by these three CDU politicians alone
ES Así, solo estos tres políticos de la CDU gobernaron la República Federal de Alemania durante 46 años
| inglês | espanhol |
|---|---|
| federal | federal |
| republic | república |
| politicians | políticos |
| the | la |
| germany | alemania |
| these | estos |
EN Nonetheless, many observers agreed that a candidate from her party, the CDU, would likely have the best chance of success.
ES Pero muchos observadores coincidieron en que el candidato o la candidata de su partido, la CDU, tendría las mejores posibilidades.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| observers | observadores |
| candidate | candidato |
| party | partido |
| chance | posibilidades |
| many | muchos |
| have | tendría |
| best | mejores |
| a | a |
EN The photograph was taken at the CDU national party conference in Düsseldorf in 1992.
ES La foto fue tomada en la conferencia del partido federal CDU en Düsseldorf en 1992.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| photograph | foto |
| taken | tomada |
| was | fue |
| party | partido |
| conference | conferencia |
| the | la |
| in | en |
EN She led an alliance of the CDU/CSU and SPD parties, traditionally known in Germany as a “grand coalition”.
ES Encabezó una alianza de la CDU/CSU y el SPD, tradicionalmente llamada "gran coalición" en Alemania.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| spd | spd |
| traditionally | tradicionalmente |
| grand | gran |
| in | en |
| alliance | alianza |
| and | y |
| coalition | coalición |
| of | de |
| germany | alemania |
| a | una |
EN Her second re-election in 2013 resulted in the third grand coalition between CDU/CSU and SPD in German history. The old and new chancellor was presented with flowers at the Bundestag to congratulate her.
ES La segunda reelección, en 2013, dio lugar a la tercera gran coalición entre CDU/CSU y SPD de la historia de Alemania. La antigua y nueva canciller fue felicitada con flores en el Bundestag.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| grand | gran |
| coalition | coalición |
| spd | spd |
| new | nueva |
| chancellor | canciller |
| flowers | flores |
| bundestag | bundestag |
| was | fue |
| old | antigua |
| in | en |
| history | historia |
| to | a |
| with | con |
| the | dio |
| second | de |
EN Michael Beck (CDU) has been Mayor of the Town of Tuttlingen since February 2004. In 2011 and 2019 respectively, the lawyer was re-elected for another eight years.
ES Michael Beck (CDU) es alcalde de Tuttlingen desde febrero de 2004. En 2011 y 2019, este jurista fue elegido por ocho años de mandato.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| michael | michael |
| mayor | alcalde |
| february | febrero |
| beck | beck |
| elected | elegido |
| was | fue |
| in | en |
| the | este |
| respectively | y |
| eight | de |
EN Germany has voted: SPD ahead of CDU/CSU
ES Alemania ha votado: SPD, por delante de la CDU/CSU
| inglês | espanhol |
|---|---|
| germany | alemania |
| has | ha |
| voted | votado |
| spd | spd |
| ahead | de |
EN The premier of Germany’s most populous state, North Rhine-Westphalia, has thrown his hat into the ring on behalf of the CDU and CSU sister parties
ES El jefe de Gobierno del estado federado de Renania del Norte-Westfalia, el de mayor población de Alemania, representa a los partidos hermanos CDU (Unión Cristianodemócrata) y CSU (Unión Cristianosocial)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| the | el |
| state | estado |
| north | norte |
| of | de |
EN While the CDU runs for election nationwide, apart from in Bavaria, the opposite is true of the CSU: it stands for election in Bavaria alone
ES Mientras que la CDU se presenta a las elecciones en toda Alemania excepto en Baviera, lo contrario ocurre con la CSU: solo se presenta en Baviera
| inglês | espanhol |
|---|---|
| election | elecciones |
| bavaria | baviera |
| it | lo |
| is | se |
| the | la |
| stands | que |
| in | en |
| while | mientras |
| runs | las |
| alone | a |
| for | contrario |
EN The SPD is also basing its ideas on the climate protection law which it passed together with the CDU/CSU in June 2021.
ES El SPD también se guía por la Ley de Protección del Clima aprobada junto con la CDU/CSU en junio de 2021.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| spd | spd |
| protection | protección |
| june | junio |
| climate | clima |
| in | en |
| is | se |
| also | también |
| law | ley |
| with | con |
| together | de |
EN The CDU/CSU want to increase the tax-exempt level of income for so-called mini-jobs from 450 to 550 euros per month
ES La CDU/CSU quiere aumentar el límite de ingresos en “miniempleos” de 450 a 550 euros al mes
| inglês | espanhol |
|---|---|
| want | quiere |
| increase | aumentar |
| income | ingresos |
| euros | euros |
| month | mes |
| of | de |
| to | a |
EN Maybe this is why the three major parties CDU/CSU, SPD and the Greens are so close together in the surveys that the usual fault tolerance shifts can cause complete changes in the running order.
ES Quizá por eso, los tres grandes partidos, CDU/CSU, SPD y Los Verdes, están tan cerca entre sí en cuanto a resultados en las encuestas que incluso el margen de error habitual en los sondeos puede trastocar el orden de los partidos.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| major | grandes |
| spd | spd |
| greens | verdes |
| order | orden |
| surveys | encuestas |
| can | puede |
| the | el |
| so | tan |
| in | en |
| are | están |
| cause | que |
| that | eso |
| maybe | quizá |
| three | de |
EN The parties that passed the 5 per cent hurdle for the 19th Bundestag in 2017 were the CDU/CSU, SPD, the Greens, FDP, The Left and the AfD.
ES En el 19º Bundestag alemán, fueron la CDU/CSU, el SPD, los Verdes, el FDP, el La Izquierda y la AfD.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| bundestag | bundestag |
| spd | spd |
| greens | verdes |
| afd | afd |
| in | en |
| left | izquierda |
| and | y |
| were | fueron |
EN The SPD has been the junior partner in the Grand Coalition since 2013 (this is the name given in Germany to a coalition between the two main parties CDU/CSU and SPD).
ES El SPD gobierna desde 2013 como socio menor en una gran coalición (así se llama en Alemania a una coalición de los dos grandes partidos, CDU/CSU y SPD).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| spd | spd |
| partner | socio |
| coalition | coalición |
| grand | grandes |
| is | se |
| the | el |
| germany | alemania |
| in | en |
| this | gran |
| to | a |
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , Greens, FDP, Linke, AfD
ES Enlaces a otros perfiles de partidos políticos: CDU/CSU , Los Verdes, FDP, La Izquierda, AfD
| inglês | espanhol |
|---|---|
| links | enlaces |
| other | otros |
| political | políticos |
| greens | verdes |
| afd | afd |
| to | a |
| of | de |
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , SPD, Greens, FDP, AfD
ES Enlaces a otros perfiles de partidos políticos: CDU/CSU , SPD, Los Verdes, FDP, AfD
| inglês | espanhol |
|---|---|
| links | enlaces |
| other | otros |
| political | políticos |
| spd | spd |
| greens | verdes |
| afd | afd |
| to | a |
| of | de |
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU , SPD, Greens, Linke, AfD
ES Enlaces a otros perfiles de partidos políticos: CDU/CSU , SPD, Los Verdes, La Izquierda, AfD
| inglês | espanhol |
|---|---|
| links | enlaces |
| other | otros |
| political | políticos |
| spd | spd |
| greens | verdes |
| afd | afd |
| to | a |
| of | de |
EN The CDU/CSU | Parties in the German Bundestag
ES CDU/CSU | Partidos políticos en el Bundestag
| inglês | espanhol |
|---|---|
| in | en |
| bundestag | bundestag |
| the | el |
EN The sister parties CDU and CSU, known as the “Union” for short, form the traditionally strongest party in Germany, though they will have to cope with the departure of Angela Merkel.
ES Los partidos hermanos CDU y CSU, llamados juntos la “Unión”, conforman tradicionalmente el partido político más fuerte de Alemania, pero que ahora se ve confrontado con la salida de Angela Merkel.
EN The party: CDU / CSU Christian Democratic Union of Germany / Christian-Social Union
ES El partido: CDU / CSU Unión Cristianodemócrata de Alemania / Unión Cristianosocial
| inglês | espanhol |
|---|---|
| party | partido |
| union | unión |
| of | de |
| the | el |
| germany | alemania |
EN Profile: The CDU and its Bavarian sister party, the CSU, were established as non-denominational Christian parties directly after the Second World War by members of the civilian resistance to National Socialism
ES Perfil: Los partidos CDU y su hermano bávaro, CSU, fueron fundados inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial como partidos cristianos no confesionales por personas de capa media que habían resistido al nacionalsocialismo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| profile | perfil |
| world | mundial |
| members | personas |
| war | guerra |
| were | fueron |
| the | la |
| as | como |
| of | de |
| to | después |
| non | no |
| by | por |
EN The CDU/CSU regards itself as a “catch-all party” that expressly combines many different interests and therefore aims to speak and develop policies on behalf of a very large part of the population.
ES La unión CDU/CSU se ve a sí misma como un “partido del pueblo”, que agrupa explícitamente muchos intereses diferentes y, por lo tanto, aspira a hacer política para una parte muy amplia de la población.
EN The CDU runs for election in all Germany’s states apart from Bavaria, where its place is taken by the CSU, which only stands in Bavaria
ES La CDU se presenta a las elecciones en todos los estados federados alemanes excepto en Baviera, donde es sustituida por la CSU, que sólo se presenta en Baviera
| inglês | espanhol |
|---|---|
| election | elecciones |
| bavaria | baviera |
| is | es |
| the | la |
| in | en |
| where | donde |
EN In the Bundestag they form the CDU/CSU parliamentary group
ES En el Bundestag conforman el grupo parlamentario CDU/CSU
| inglês | espanhol |
|---|---|
| in | en |
| bundestag | bundestag |
| the | el |
| group | grupo |
EN Links to portraits of other political parties: CDU/CSU, SPD, Greens, FDP, Linke
ES Enlaces a otros perfiles de partidos políticos: CDU/CSU, SPD, Los Verdes, FDP, La Izquierda
| inglês | espanhol |
|---|---|
| links | enlaces |
| other | otros |
| political | políticos |
| spd | spd |
| greens | verdes |
| to | a |
| of | de |
EN Seven parties are now represented in the 19th German Bundestag: CDU, CSU, SPD, AfD, FDP, The Left and Alliance 90/The Greens.
ES Siete partidos conforman hoy el XIX Bundestag alemán: CDU, CSU, SPD, AfD, FDP, La Izquierda y Alianza 90/Los Verdes.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| now | hoy |
| bundestag | bundestag |
| spd | spd |
| afd | afd |
| alliance | alianza |
| greens | verdes |
| left | izquierda |
| seven | siete |
| and | y |
| german | alemán |
EN Essentially, the parties continue to reflect society, although the traditional large broad-based parties, the CDU and SPD, in particular have been losing members and cohesive force for some years
ES Aunque los partidos políticos siguen siendo expresiones esenciales de la sociedad, los partidos tradicionales CDU y SPD, sobre todo, pierden desde hace años miembros y cohesión
| inglês | espanhol |
|---|---|
| society | sociedad |
| traditional | tradicionales |
| spd | spd |
| members | miembros |
| continue | siguen |
| to | a |
| the | la |
| although | aunque |
| in | sobre |
EN The German Christian Democratic Party (CDU) was the party from which Konrad Adenauer, the first Chancellor of the Federal Republic of Germany, came
ES Con Konrad Adenauer, el primer Canciller de la República Federal de Alemania salió de las filas de la Unión Democristiana de Alemania (Christlich Demokratische Union, abreviado CDU)
| inglês | espanhol |
|---|---|
| chancellor | canciller |
| federal | federal |
| republic | república |
| germany | alemania |
| of | de |
EN As a People’s Party, the CDU has played a major role on the political scene in Germany since its founding in 1945
ES En tanto que partido popular desde su fundación en el año 1945, la CDU ha influido decisivamente en el curso político de Alemania
| inglês | espanhol |
|---|---|
| party | partido |
| founding | fundación |
| a | a |
| has | ha |
| germany | alemania |
| in | en |
| since | de |
EN Together with its sister party, the Christian Social Union in Bavaria (CSU), the CDU has been one of traditional political parties in parliament ever since.
ES Desde 1949, forma un grupo parlamentario en el Bundestag (Cámara Baja) con su partido hermano bávaro, la Unión Socialcristiana de Alemania (Christlich-Soziale Union in Bayern e.V., abreviado CSU).
| inglês | espanhol |
|---|---|
| party | partido |
| in | in |
| political | en |
| union | union |
| of | de |
| ever | un |
| with | con |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
cdu cdu csu cdu won percentage while the cdu main parties cdu cdu until days christian democratic cduTraduzir cdu para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe