"ua may terminate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN (b) Early Termination. This Agreement will terminate automatically without notice from UA if End User fails to comply with any term(s) of this Agreement. In addition, UA may terminate this Agreement at any time, for any reason effective immediately.
DE (c) Verpflichtungen bei Beendigung. Nach Beendigung dieser Vereinbarung muss der Endnutzer die Nutzung der UA Website einstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ua | ua |
| s | c |
| end user | endnutzer |
| time | website |
| agreement | vereinbarung |
| termination | beendigung |
| without | die |
| of | der |
EN Keysight may terminate an account, deny access to this Site or a service, or terminate any user who is alleged to have infringed the copyright or proprietary rights of another.
DE Wenn Sie der Auffassung sind, dass Ihre Urheber- oder andere geistigen Eigentumsrechte von einem Nutzer einer Keysight-Website verletzt werden, senden Sie bitte eine Mitteilung über den Verstoß an folgende Kontaktadresse:
| inglês | alemão |
|---|---|
| keysight | keysight |
| user | nutzer |
| infringed | verletzt |
| service | bitte |
| or | oder |
| site | website |
| the | folgende |
| proprietary | sie |
| another | andere |
| an | an |
| to | senden |
EN (b) Early Termination. This Agreement will terminate automatically without notice from UA if End User fails to comply with any term(s) of this Agreement. In addition, UA may terminate this Agreement at any time, for any reason effective immediately.
DE (c) Verpflichtungen bei Beendigung. Nach Beendigung dieser Vereinbarung muss der Endnutzer die Nutzung der UA Website einstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ua | ua |
| s | c |
| end user | endnutzer |
| time | website |
| agreement | vereinbarung |
| termination | beendigung |
| without | die |
| of | der |
EN Right to Cancel, Modify or Terminate Keeper Security reserves the right to cancel, modify or terminate the Program at any time for any reason
DE Recht auf Abbruch, Änderungen oder Beendigung Keeper Security behält sich das Recht vor, das Programm jederzeit aus beliebigen Gründen abzubrechen, zu ändern oder zu beenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| security | security |
| keeper | keeper |
| at any time | jederzeit |
| or | oder |
| program | programm |
| right | recht |
| to | zu |
EN Right to Cancel, Modify or Terminate Keeper Security reserves the right to cancel, modify or terminate the Program at any time for any reason
DE Recht auf Abbruch, Änderungen oder Beendigung Keeper Security behält sich das Recht vor, das Programm jederzeit aus beliebigen Gründen abzubrechen, zu ändern oder zu beenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| security | security |
| keeper | keeper |
| at any time | jederzeit |
| or | oder |
| program | programm |
| right | recht |
| to | zu |
EN If you seek to terminate or modify the Services affected by a Rate Change Notice, then you must terminate or modify your affected Services within the applicable Rate Change Notice time period
DE Wenn Sie die von einer Mitteilung über Gebührenänderungen betroffenen Dienste kündigen oder ändern möchten, müssen Sie die betroffenen Dienste innerhalb der geltenden Frist für die Mitteilung über Gebührenänderungen kündigen oder ändern
| inglês | alemão |
|---|---|
| services | dienste |
| affected | betroffenen |
| rate | gebühren |
| notice | mitteilung |
| applicable | geltenden |
| seek | möchten |
| or | oder |
| change | ändern |
| time | frist |
| modify | die |
| a | einer |
| within | innerhalb |
| the | der |
| you | sie |
EN You understand and agree we may disallow you from subscribing to ClassPass or may terminate your subscription at any time based on these criteria
DE Sie haben verstanden und erklären sich damit einverstanden, dass Sie möglicherweise kein Abonnement für ClassPass erhalten, oder dass Sie Ihr Abonnement jederzeit aufgrund dieser Kriterien kündigen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | einverstanden |
| criteria | kriterien |
| classpass | classpass |
| subscription | abonnement |
| at any time | jederzeit |
| may | möglicherweise |
| or | oder |
| you | sie |
| your | ihr |
| and | und |
EN We may terminate your access to and use of the Services, at our sole discretion, at any time and without notice to you. You may cancel your Account at any time by sending an email to us at
DE Wir können Ihren Zugriff auf und Ihre Nutzung der Dienste nach unserem eigenen Ermessen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung beenden. Sie können Ihr Konto jederzeit kündigen, indem Sie uns eine E-Mail an
| inglês | alemão |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| access | zugriff |
| at any time | jederzeit |
| and | und |
| terminate | beenden |
| without | ohne |
| account | konto |
| services | dienste |
| by | indem |
| an | an |
| your | ihr |
| us | uns |
EN We may terminate your access to and use of the Services, at our sole discretion, at any time and without notice to you. You may cancel your Account at any time by sending an email to us at
DE Wir können Ihren Zugriff auf und Ihre Nutzung der Dienste nach unserem eigenen Ermessen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung beenden. Sie können Ihr Konto jederzeit kündigen, indem Sie uns eine E-Mail an
| inglês | alemão |
|---|---|
| discretion | ermessen |
| access | zugriff |
| at any time | jederzeit |
| and | und |
| terminate | beenden |
| without | ohne |
| account | konto |
| services | dienste |
| by | indem |
| an | an |
| your | ihr |
| us | uns |
EN You understand and agree we may disallow you from subscribing to ClassPass or may terminate your subscription at any time based on these criteria
DE Sie haben verstanden und erklären sich damit einverstanden, dass Sie möglicherweise kein Abonnement für ClassPass erhalten, oder dass Sie Ihr Abonnement jederzeit aufgrund dieser Kriterien kündigen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | einverstanden |
| criteria | kriterien |
| classpass | classpass |
| subscription | abonnement |
| at any time | jederzeit |
| may | möglicherweise |
| or | oder |
| you | sie |
| your | ihr |
| and | und |
EN You understand and agree we may disallow you from subscribing to ClassPass or may terminate your subscription at any time based on these criteria
DE Sie haben verstanden und erklären sich damit einverstanden, dass Sie möglicherweise kein Abonnement für ClassPass erhalten, oder dass Sie Ihr Abonnement jederzeit aufgrund dieser Kriterien kündigen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | einverstanden |
| criteria | kriterien |
| classpass | classpass |
| subscription | abonnement |
| at any time | jederzeit |
| may | möglicherweise |
| or | oder |
| you | sie |
| your | ihr |
| and | und |
EN You understand and agree we may disallow you from subscribing to ClassPass or may terminate your subscription at any time based on these criteria
DE Sie haben verstanden und erklären sich damit einverstanden, dass Sie möglicherweise kein Abonnement für ClassPass erhalten, oder dass Sie Ihr Abonnement jederzeit aufgrund dieser Kriterien kündigen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | einverstanden |
| criteria | kriterien |
| classpass | classpass |
| subscription | abonnement |
| at any time | jederzeit |
| may | möglicherweise |
| or | oder |
| you | sie |
| your | ihr |
| and | und |
EN You understand and agree we may disallow you from subscribing to ClassPass or may terminate your subscription at any time based on these criteria
DE Sie haben verstanden und erklären sich damit einverstanden, dass Sie möglicherweise kein Abonnement für ClassPass erhalten, oder dass Sie Ihr Abonnement jederzeit aufgrund dieser Kriterien kündigen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | einverstanden |
| criteria | kriterien |
| classpass | classpass |
| subscription | abonnement |
| at any time | jederzeit |
| may | möglicherweise |
| or | oder |
| you | sie |
| your | ihr |
| and | und |
EN Humble Bundle may suspend or terminate the Refer A Friend Beta at any time at its sole and absolute discretion.
DE Humble Bundle kann die Betaversion von „Einen Freund werben“ jederzeit nach eigenem Ermessen aussetzen oder beenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| bundle | bundle |
| friend | freund |
| discretion | ermessen |
| or | oder |
| terminate | beenden |
| a | von |
EN You may terminate these Terms by discontinuing all use of the Service and providing notice of such to Humble Bundle
DE Sie können diese Bedingungen kündigen, indem Sie die Nutzung des Dienstes einstellen und Humble Bundle davon in Kenntnis setzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| terms | bedingungen |
| bundle | bundle |
| humble | humble |
| by | indem |
| and | und |
| to | einstellen |
| the | des |
| the service | dienstes |
| you | sie |
| of | setzen |
EN Both Sprout Social and You may terminate this Agreement at any time without cause upon thirty (30) days written notice (including via email).
DE Sowohl Sprout Social als auch Sie sind berechtigt, diese Vereinbarung jederzeit ohne Angabe von Gründen mit einer Frist von dreißig (30) Tagen schriftlich (auch per E-Mail) zu kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| social | social |
| agreement | vereinbarung |
| thirty | dreißig |
| written | schriftlich |
| sprout | sprout |
| at any time | jederzeit |
| both | sowohl |
| without | ohne |
| days | tagen |
| time | frist |
| you | sie |
| this | diese |
| cause | zu |
| including | mit |
| via | per |
EN Unless we communicate otherwise, you may terminate your subscription at any time before your subscription renews by going into your account settings on the ClassPass website and letting us know you would like to cancel
DE Wenn wir nicht anders kommunizieren, haben Sie nach einer Kündigung weiterhin Zugriff auf Ihr Abonnement bis zum Ende Ihres aktuellen Prepaid-Abonnementzyklus, sofern Sie nicht kündigen und eine Rückerstattung erhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| subscription | abonnement |
| cancel | kündigung |
| communicate | kommunizieren |
| we | wir |
| your | ihr |
| unless | wenn |
| time | aktuellen |
| the | anders |
| you | sie |
EN You may at any time review or change the information in your account or terminate your account by contacting us using the contact information provided below.
DE Sie können die Informationen in Ihrem Konto jederzeit überprüfen oder ändern oder Ihr Konto kündigen, indem Sie uns über die unten angegebenen Kontaktinformationen kontaktieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| change | ändern |
| information | informationen |
| at any time | jederzeit |
| contact information | kontaktinformationen |
| review | überprüfen |
| or | oder |
| by | indem |
| contact | kontaktieren |
| in | in |
| your | ihr |
| account | konto |
| may | angegebenen |
| us | uns |
| the | unten |
| you | sie |
EN We may terminate or suspend your account immediately, without prior notice or liability, for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms.
DE Wir können Ihr Konto sofort, ohne vorherige Ankündigung oder Haftung, aus welchem Grund auch immer, kündigen oder aussetzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf den Fall, dass Sie gegen die Bedingungen verstoßen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| suspend | aussetzen |
| immediately | sofort |
| reason | grund |
| breach | verstoß |
| liability | haftung |
| including | einschließlich |
| or | oder |
| terms | bedingungen |
| we | wir |
| your | ihr |
| account | konto |
| without | ohne |
| the | fall |
| you | sie |
| prior | vorherige |
| for | gegen |
EN Upon termination, your right to use the Service will immediately cease. If you wish to terminate your account, you may simply discontinue using the Service.
DE Nach der Kündigung erlischt Ihr Recht zur Nutzung des Dienstes sofort. Wenn Sie Ihr Konto kündigen möchten, können Sie die Nutzung des Dienstes einfach einstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | kündigung |
| right | recht |
| simply | einfach |
| immediately | sofort |
| your | ihr |
| account | konto |
| wish | möchten |
| the service | dienstes |
EN Herschel Supply may terminate factories, suppliers, or other partners if they fail to comply with the Code of Conduct
DE Herschel Supply kann Fabriken, Lieferanten oder andere Partner kündigen, wenn sie den Verhaltenskodex nicht einhalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| factories | fabriken |
| partners | partner |
| herschel | herschel |
| code of conduct | verhaltenskodex |
| supply | supply |
| suppliers | lieferanten |
| or | oder |
| comply | einhalten |
| other | andere |
| the | den |
EN Furthermore, DeepL may terminate deprecated versions of the API provided that the termination is reasonable for Customer in consideration of the interests of both Parties
DE Darüber hinaus kann DeepL veraltete Versionen der API einstellen, sofern die Einstellung unter Berücksichtigung der Interessen beider Parteien für den Kunden angemessen ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| versions | versionen |
| api | api |
| reasonable | angemessen |
| customer | kunden |
| consideration | berücksichtigung |
| parties | parteien |
| deepl | deepl |
| interests | interessen |
| provided that | sofern |
| is | ist |
| for | für |
| of | hinaus |
| the | den |
EN The Agreement is concluded for an indefinite period of time. Each Party may terminate the Agreement at any time with effect to the end of the current billing period.
DE Die Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jede Partei kann die Vereinbarung jederzeit mit Wirkung zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| party | partei |
| effect | wirkung |
| billing period | abrechnungszeitraums |
| time | zeit |
| at any time | jederzeit |
| the | geschlossen |
| is | wird |
| with | mit |
| may | kann |
| the end | ende |
EN Specifically, DeepL may terminate the Agreement if Customer has not used the free services for a longer period of time.
DE DeepL kann den Vertrag insbesondere kündigen, wenn der Kunde über längere Zeit die kostenlos zur Verfügung gestellten Leistungen nicht genutzt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| specifically | insbesondere |
| free | kostenlos |
| services | leistungen |
| longer | längere |
| deepl | deepl |
| used | genutzt |
| time | zeit |
| may | kann |
| customer | kunde |
| agreement | vertrag |
| if | wenn |
| not | nicht |
| has | hat |
| the | den |
| of | der |
EN If the reduction as per Section 12.2.2 continues for two (2) consecutive months, or in two (2) months of a quarter, Customer may terminate the Agreement without notice.
DE Dauert die Minderung gemäß Ziffer 12.2.2 für zwei (2) aufeinander folgende Monate oder für zwei (2) Monate eines Quartals an, kann der Kunde die Vereinbarung fristlos kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| months | monate |
| or | oder |
| agreement | vereinbarung |
| customer | kunde |
| the | folgende |
| a | eines |
| two | zwei |
| of | gemäß |
| without | die |
EN You agree that if any information that you provide is or becomes false, inaccurate, obsolete, or incomplete, Autodesk may terminate your use of Services Marketplace
DE Sie stimmen zu, dass Autodesk die Nutzung des Services Marketplace durch Sie beenden kann, wenn die von Ihnen bereitgestellten Informationen falsch, ungenau, veraltet oder unvollständig sind oder werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| agree | stimmen |
| information | informationen |
| obsolete | veraltet |
| incomplete | unvollständig |
| autodesk | autodesk |
| terminate | beenden |
| marketplace | marketplace |
| provide | bereitgestellten |
| services | services |
| or | oder |
| if | wenn |
| becomes | werden |
| use | nutzung |
| that | dass |
| you | sie |
| of | von |
| any | die |
EN We may issue a warning, degrade your gameplay experience, suspend your account, or permanently terminate your account without warning.
DE Hierfür kann eine Warnung ausgesprochen, das Spielerlebnis beeinträchtigt oder das Konto vorübergehend oder dauerhaft ohne Vorwarnung gesperrt werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| warning | warnung |
| permanently | dauerhaft |
| or | oder |
| without | ohne |
| account | konto |
| a | eine |
EN You may terminate your Account at any time by visiting the App help centers
DE Sie können jederzeit Ihr Konto durch einen Besuch der Help Centers der App kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| visiting | besuch |
| help | help |
| centers | centers |
| at any time | jederzeit |
| app | app |
| your | ihr |
| account | konto |
| may | können |
| by | durch |
EN The Service Provider may terminate these Regulations at any time in any form with immediate effect, without the User’s right to compensation.
DE Der Dienstleister kann diese Nutzungsbedingungen jederzeit in beliebiger Form mit sofortiger Wirkung, ohne Anspruch des Nutzers auf Entschädigung, kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| effect | wirkung |
| users | nutzers |
| compensation | entschädigung |
| at any time | jederzeit |
| in | in |
| form | form |
| without | ohne |
| may | kann |
| to | beliebiger |
| service provider | dienstleister |
EN We may block or restrict your access to the Service and we reserve the right to terminate the agreement or the right of use in accordance with our terms and conditions
DE Gegebenenfalls blockieren oder beschränken wir Ihren Zugriff auf den Service, und wir behalten uns das Recht vor, den Vertrag oder die Nutzungsrechte gemäß unseren Geschäftsbedingungen aufzulösen
| inglês | alemão |
|---|---|
| block | blockieren |
| restrict | beschränken |
| access | zugriff |
| terms and conditions | geschäftsbedingungen |
| or | oder |
| service | service |
| right | recht |
| agreement | vertrag |
| your | ihren |
| and | und |
| we | wir |
| the | den |
EN Sitecore may terminate your license and these Terms at any time by providing you written notice
DE Sitecore kann Ihre Lizenz und diese Nutzungsbedingungen jederzeit durch schriftliche Mitteilung an Sie kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| sitecore | sitecore |
| license | lizenz |
| terms | nutzungsbedingungen |
| notice | mitteilung |
| at any time | jederzeit |
| by | durch |
| your | ihre |
| may | kann |
| you | sie |
| these | diese |
EN (4) You may only revoke or terminate the purchase contract due to a breach of duty that does not consist of a defect if we are responsible for the breach of duty
DE (4) Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, können Sie nur vom Kaufvertrag zurücktreten oder den Kaufvertrag kündigen, wenn wir die Pflichtverletzung zu vertreten haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| we | wir |
| not | nicht |
| defect | mangel |
| to | zu |
| if | wenn |
| for | wegen |
| only | nur |
| the | den |
| you | sie |
EN You may terminate these Terms at any time by terminating Your subscription, removing the Software and Documentation from Your system, deleting Your Splashtop Account, and stopping to use the Services
DE Sie können diese Bedingungen jederzeit kündigen, indem Sie Ihr Abonnement beenden, die Software und die Dokumentation von Ihrem System entfernen, Ihr Splashtop-Konto löschen und die Nutzung der Dienste einstellen
| inglês | alemão |
|---|---|
| terms | bedingungen |
| subscription | abonnement |
| documentation | dokumentation |
| splashtop | splashtop |
| account | konto |
| system | system |
| at any time | jederzeit |
| terminate | beenden |
| software | software |
| by | indem |
| your | ihr |
| removing | entfernen |
| and | und |
| services | dienste |
| to | einstellen |
| the | der |
| you | sie |
EN NYC & Company may at any time terminate your use of the Service if in its sole discretion it is determined that you are not complying with these Terms of Use or other applicable laws or regulations.
DE NYC & Das Unternehmen kann jederzeit Ihre Nutzung des Dienstes kündigen, wenn es nach eigenem Ermessen bestimmt wird, dass Sie diese Nutzungsbedingungen oder andere anwendbare Gesetze oder Vorschriften nicht einhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| nyc | nyc |
| company | unternehmen |
| discretion | ermessen |
| complying | einhalten |
| applicable | anwendbare |
| amp | amp |
| it | es |
| at any time | jederzeit |
| or | oder |
| regulations | vorschriften |
| if | wenn |
| not | nicht |
| laws | gesetze |
| that | dass |
| your | ihre |
| determined | bestimmt |
| terms | nutzungsbedingungen |
| other | andere |
| the | wird |
| the service | dienstes |
| you | sie |
EN Your Subscription, which may start with a price promotion, will automatically continue on a Subscription-to-Subscription basis unless you cancel your Subscription or we terminate it.
DE Ihr Abonnement, das möglicherweise mit einer Preisaktion beginnt, wird automatisch von Abonnement zu Abonnement fortgesetzt, bis Sie Ihr Abonnement kündigen oder wir es beenden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| subscription | abonnement |
| automatically | automatisch |
| continue | fortgesetzt |
| it | es |
| will | wird |
| your | ihr |
| may | möglicherweise |
| or | oder |
| we | wir |
| terminate | beenden |
| to | zu |
| with | mit |
| a | einer |
| you | sie |
EN 19.1 Voxy in its sole discretion may disable and/or terminate use by users who infringe the intellectual property rights of others
DE 19.1. Voxy kann nach eigenem Ermessen die Nutzung durch Benutzer, die die geistigen Eigentumsrechte anderer verletzen, deaktivieren und/oder beenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| voxy | voxy |
| discretion | ermessen |
| disable | deaktivieren |
| terminate | beenden |
| infringe | verletzen |
| others | anderer |
| property rights | eigentumsrechte |
| users | benutzer |
| or | oder |
| use | nutzung |
| and | und |
| intellectual | geistigen |
| the | die |
EN (2) Parent may Terminate this Agreement and/or any Customer Product Agreement Extension by notifying the Customer in writing, as of the date specified in such notice of termination under the following circumstances
DE (2) Die Muttergesellschaft kann diese Vereinbarung und / oder eine Verlängerung der Kundenproduktvereinbarung durch schriftliche Mitteilung an den Kunden zu dem in dieser Kündigungserklärung angegebenen Datum unter den folgenden Umständen kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| extension | verlängerung |
| notice | mitteilung |
| circumstances | umständen |
| or | oder |
| customer | kunden |
| in | in |
| following | folgenden |
| and | und |
| specified | angegebenen |
| the | den |
| of | der |
| date | datum |
| this | dieser |
| by | durch |
| under | unter |
EN (4) If the Customer does not agree with any revision, the Customer may terminate this Agreement according to Section 8(3) of this Agreement
DE (4) Wenn der Kunde einer Änderung nicht zustimmt, kann er diesen Vertrag gemäß § 8 Abs. 3 dieses Vertrages kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| may | kann |
| not | nicht |
| agreement | vertrag |
| customer | kunde |
| this | dieses |
EN Auth0 may, in appropriate circumstances, terminate an account holder or subscriber to the Site if he or she is a repeat infringer
DE Auth0 kann bei wiederholten unter entsprechenden Umständen gegenüber einem Kontoinhaber oder Abonnenten der Website eine Kündigung aussprechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| circumstances | umständen |
| subscriber | abonnenten |
| site | website |
| or | oder |
| to | gegenüber |
| a | eine |
| the | der |
EN Should the customer object, Key-Systems may terminate the agreement within 14 days or, at our choice, at the next possible termination date
DE Widerspricht der Kunde, so kann Key-Systems entscheiden, den Vertrag mit einer Frist von 14 Tagen sofort oder wahlweise zum nächstmöglichen Kündigungstermin zu kündigen oder zu den alten Bedingungen fortzusetzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| choice | entscheiden |
| or | oder |
| agreement | vertrag |
| our | mit |
| should | zu |
| customer | kunde |
| the | tagen |
EN In the event of a claim If the insurer pays compensation in the event of a claim, you may terminate the policy
DE Im Schadenfall Wenn die Versicherung im Schadenfall eine Entschädigung zahlt, können Sie kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| pays | zahlt |
| compensation | entschädigung |
| in the | im |
| if | wenn |
| may | können |
| a | eine |
EN 10.4 Both contracting parties may terminate the contract at any time for good cause without observing a notice period
DE 10.4 Beide Vertragsparteien können den Vertrag jederzeit aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cause | grund |
| notice period | kündigungsfrist |
| without | ohne |
| at any time | jederzeit |
| contract | vertrag |
| the | den |
| a | einer |
EN Licensee may terminate this License at any time by destroying all copies of the Software and its documentation
DE Der Lizenznehmer kann diese Lizenz jederzeit beenden, indem er alle Kopien der Software und der Dokumentation vernichtet
| inglês | alemão |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| terminate | beenden |
| license | lizenz |
| copies | kopien |
| documentation | dokumentation |
| at any time | jederzeit |
| all | alle |
| software | software |
| and | und |
| may | kann |
| by | indem |
EN If you do this, we may terminate your access to purchased Software.
DE Wenn Sie dies tun, sind wir berechtigt, Ihren Zugang zu erworbener Software zu sperren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugang |
| software | software |
| we | wir |
| your | ihren |
| you | sie |
| do | tun |
| to | zu |
| if | wenn |
| this | dies |
EN (i) This Agreement is effective until terminated. You may terminate this Agreement at any time upon notice to Xsolla or by deleting your Account.
DE (i) Diese Vereinbarung ist wirksam, bis sie gekündigt wird. Sie können diese Vereinbarung jederzeit durch Mitteilung an Xsolla oder durch Löschen Ihres Kontos kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| effective | wirksam |
| notice | mitteilung |
| deleting | löschen |
| account | kontos |
| xsolla | xsolla |
| i | i |
| at any time | jederzeit |
| or | oder |
| you | sie |
| is | wird |
| this | diese |
EN (iii) Without prejudice to the other provisions of this Agreement, we may terminate our Agreement with you (in whole or in part) for any reason at our discretion upon reasonable notice to you and the following would apply:
DE (iii) Unbeschadet der anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung können wir unsere Vereinbarung mit Ihnen (ganz oder teilweise) aus einem beliebigen Grund nach unserem Ermessen mit einer angemessenen Frist kündigen, wobei Folgendes gilt:
| inglês | alemão |
|---|---|
| iii | iii |
| provisions | bestimmungen |
| agreement | vereinbarung |
| reason | grund |
| discretion | ermessen |
| reasonable | angemessenen |
| without prejudice | unbeschadet |
| other | anderen |
| in part | teilweise |
| or | oder |
| the | folgendes |
| our | unsere |
| to | beliebigen |
| of | der |
| upon | nach |
| with | mit |
| this | dieser |
EN You may terminate this Agreement at any time by canceling your subscription or by ceasing your use of our software or services.
DE Sie können diese Vereinbarung jederzeit kündigen, indem Sie Ihr Abonnement stornieren, Ihre Nutzung unserer Software und unserer Dienste einstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| subscription | abonnement |
| software | software |
| at any time | jederzeit |
| by | indem |
| services | dienste |
| this | diese |
| your | ihr |
| of | unserer |
| you | sie |
EN Clario may terminate this Agreement if you fail to comply with any terms of this Agreement
DE Clario kann diese Vereinbarung kündigen, wenn Sie gegen eine darin festgelegte Bestimmung verstoßen
| inglês | alemão |
|---|---|
| clario | clario |
| you | sie |
| may | kann |
| this | diese |
| agreement | vereinbarung |
EN If End User does not remedy the breach or take significant steps to remedy the breach within such period to the reasonable satisfaction of Quark, Quark may elect to terminate this License Agreement
DE Wenn der Endbenutzer den Verstoß nicht innerhalb dieses Zeitraums zur angemessenen Zufriedenheit von Quark beseitigt oder wesentliche Schritte zur Behebung des Verstoßes unternimmt, kann Quark diese Lizenzvereinbarung kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| breach | verstoß |
| period | zeitraums |
| reasonable | angemessenen |
| quark | quark |
| end user | endbenutzer |
| significant | wesentliche |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| satisfaction | zufriedenheit |
| or | oder |
| not | nicht |
| steps | schritte |
| within | innerhalb |
| this | dieses |
EN End User may terminate this License Agreement at any time by giving written notice to Quark and complying with the other applicable terms and conditions of this License Agreement
DE Der Endbenutzer kann diese Lizenzvereinbarung jederzeit durch schriftliche Mitteilung an Quark und unter Einhaltung der anderen anwendbaren Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| notice | mitteilung |
| quark | quark |
| applicable | anwendbaren |
| end user | endbenutzer |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| other | anderen |
| at any time | jederzeit |
| may | kann |
| conditions | bedingungen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe