"agreement will terminate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN (b) Early Termination. This Agreement will terminate automatically without notice from UA if End User fails to comply with any term(s) of this Agreement. In addition, UA may terminate this Agreement at any time, for any reason effective immediately.
DE (c) Verpflichtungen bei Beendigung. Nach Beendigung dieser Vereinbarung muss der Endnutzer die Nutzung der UA Website einstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ua | ua |
| s | c |
| end user | endnutzer |
| time | website |
| agreement | vereinbarung |
| termination | beendigung |
| without | die |
| of | der |
EN (b) Early Termination. This Agreement will terminate automatically without notice from UA if End User fails to comply with any term(s) of this Agreement. In addition, UA may terminate this Agreement at any time, for any reason effective immediately.
DE (c) Verpflichtungen bei Beendigung. Nach Beendigung dieser Vereinbarung muss der Endnutzer die Nutzung der UA Website einstellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ua | ua |
| s | c |
| end user | endnutzer |
| time | website |
| agreement | vereinbarung |
| termination | beendigung |
| without | die |
| of | der |
EN The parties should adhere to the conditions stipulated in the Introducer agreement. In case the agent commits a material breach of the agreement, the company is entitled to terminate the agreement.
DE Die Parteien sollten sich an die Bedingungen halten, die in der Einführungs-Vereinbarung festgelegt sind. Falls der Vermittler einen wesentlichen Verstoß gegen die Vereinbarung begeht, ist das Unternehmen berechtigt, die Vereinbarung zu kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| agent | vermittler |
| breach | verstoß |
| conditions | bedingungen |
| company | unternehmen |
| in | in |
| agreement | vereinbarung |
| to | zu |
| is | ist |
| should | sollten |
| the | falls |
| case | die |
| a | einen |
EN The Agreement is concluded for an indefinite period of time. Each Party may terminate the Agreement at any time with effect to the end of the current billing period.
DE Die Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Jede Partei kann die Vereinbarung jederzeit mit Wirkung zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| party | partei |
| effect | wirkung |
| billing period | abrechnungszeitraums |
| time | zeit |
| at any time | jederzeit |
| the | geschlossen |
| is | wird |
| with | mit |
| may | kann |
| the end | ende |
EN Your rights under this Agreement will terminate automatically without notice from Activision if you fail to comply with any term(s) of this Agreement or applicable Third Party Terms.
DE Ihre Rechte im Rahmen dieser Vereinbarung enden ohne Benachrichtigung durch Activision, wenn Sie gegen eine oder mehrere Bedingungen dieser Vereinbarung oder anwendbare Bedingungen Dritter verstoßen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| rights | rechte |
| terminate | enden |
| notice | benachrichtigung |
| applicable | anwendbare |
| activision | activision |
| or | oder |
| terms | bedingungen |
| third party | dritter |
| agreement | vereinbarung |
| your | ihre |
| without | ohne |
| you | sie |
EN 5.1 The Agreement and all licenses granted by the Licensor hereunder shall automatically terminate by law if you breach this Agreement.
DE 5.1 Der Vertrag und alle Lizenzen des Lizenzgebers sind im Falle des Vertragsbruchs von Rechts wegen verwirkt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| licenses | lizenzen |
| agreement | vertrag |
| all | alle |
| and | und |
| the | falle |
| shall | sind |
EN (2) Parent may Terminate this Agreement and/or any Customer Product Agreement Extension by notifying the Customer in writing, as of the date specified in such notice of termination under the following circumstances
DE (2) Die Muttergesellschaft kann diese Vereinbarung und / oder eine Verlängerung der Kundenproduktvereinbarung durch schriftliche Mitteilung an den Kunden zu dem in dieser Kündigungserklärung angegebenen Datum unter den folgenden Umständen kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| extension | verlängerung |
| notice | mitteilung |
| circumstances | umständen |
| or | oder |
| customer | kunden |
| in | in |
| following | folgenden |
| and | und |
| specified | angegebenen |
| the | den |
| of | der |
| date | datum |
| this | dieser |
| by | durch |
| under | unter |
EN (4) If the Customer does not agree with any revision, the Customer may terminate this Agreement according to Section 8(3) of this Agreement
DE (4) Wenn der Kunde einer Änderung nicht zustimmt, kann er diesen Vertrag gemäß § 8 Abs. 3 dieses Vertrages kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| may | kann |
| not | nicht |
| agreement | vertrag |
| customer | kunde |
| this | dieses |
EN 9.3 GOOSE as well as the user can terminate the agreement if the other party does not properly fulfil one or more of the other party?s obligations on the basis of the agreement, insofar as this failure justifies the termination
DE 9.3 Beide Parteien können den Vertrag kündigen, wenn die andere Partei einer oder mehreren vertraglichen Verpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt, sofern dies die Kündigung rechtfertigt
| inglês | alemão |
|---|---|
| termination | kündigung |
| properly | ordnungsgemäß |
| can | können |
| or | oder |
| obligations | verpflichtungen |
| party | partei |
| if | wenn |
| not | nicht |
| agreement | vertrag |
| other | andere |
| one | beide |
| the | den |
| this | dies |
EN (i) This Agreement is effective until terminated. You may terminate this Agreement at any time upon notice to Xsolla or by deleting your Account.
DE (i) Diese Vereinbarung ist wirksam, bis sie gekündigt wird. Sie können diese Vereinbarung jederzeit durch Mitteilung an Xsolla oder durch Löschen Ihres Kontos kündigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| effective | wirksam |
| notice | mitteilung |
| deleting | löschen |
| account | kontos |
| xsolla | xsolla |
| i | i |
| at any time | jederzeit |
| or | oder |
| you | sie |
| is | wird |
| this | diese |
EN (iii) Without prejudice to the other provisions of this Agreement, we may terminate our Agreement with you (in whole or in part) for any reason at our discretion upon reasonable notice to you and the following would apply:
DE (iii) Unbeschadet der anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung können wir unsere Vereinbarung mit Ihnen (ganz oder teilweise) aus einem beliebigen Grund nach unserem Ermessen mit einer angemessenen Frist kündigen, wobei Folgendes gilt:
| inglês | alemão |
|---|---|
| iii | iii |
| provisions | bestimmungen |
| agreement | vereinbarung |
| reason | grund |
| discretion | ermessen |
| reasonable | angemessenen |
| without prejudice | unbeschadet |
| other | anderen |
| in part | teilweise |
| or | oder |
| the | folgendes |
| our | unsere |
| to | beliebigen |
| of | der |
| upon | nach |
| with | mit |
| this | dieser |
EN Clario may terminate this Agreement if you fail to comply with any terms of this Agreement
DE Clario kann diese Vereinbarung kündigen, wenn Sie gegen eine darin festgelegte Bestimmung verstoßen
| inglês | alemão |
|---|---|
| clario | clario |
| you | sie |
| may | kann |
| this | diese |
| agreement | vereinbarung |
EN End User may terminate this License Agreement at any time by giving written notice to Quark and complying with the other applicable terms and conditions of this License Agreement
DE Der Endbenutzer kann diese Lizenzvereinbarung jederzeit durch schriftliche Mitteilung an Quark und unter Einhaltung der anderen anwendbaren Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| notice | mitteilung |
| quark | quark |
| applicable | anwendbaren |
| end user | endbenutzer |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| other | anderen |
| at any time | jederzeit |
| may | kann |
| conditions | bedingungen |
EN 5.1 The Agreement and all licenses granted by the Licensor hereunder shall automatically terminate by law if you breach this Agreement.
DE 5.1 Der Vertrag und alle Lizenzen des Lizenzgebers sind im Falle des Vertragsbruchs von Rechts wegen verwirkt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| licenses | lizenzen |
| agreement | vertrag |
| all | alle |
| and | und |
| the | falle |
| shall | sind |
EN (2) Parent may Terminate this Agreement and/or any Customer Product Agreement Extension by notifying the Customer in writing, as of the date specified in such notice of termination under the following circumstances
DE (2) Die Muttergesellschaft kann diese Vereinbarung und / oder eine Verlängerung der Kundenproduktvereinbarung durch schriftliche Mitteilung an den Kunden zu dem in dieser Kündigungserklärung angegebenen Datum unter den folgenden Umständen kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| extension | verlängerung |
| notice | mitteilung |
| circumstances | umständen |
| or | oder |
| customer | kunden |
| in | in |
| following | folgenden |
| and | und |
| specified | angegebenen |
| the | den |
| of | der |
| date | datum |
| this | dieser |
| by | durch |
| under | unter |
EN (2) Parent may Terminate this Agreement and/or any Customer Product Agreement Extension by notifying the Customer in writing, as of the date specified in such notice of termination under the following circumstances
DE (2) Die Muttergesellschaft kann diese Vereinbarung und / oder eine Verlängerung der Kundenproduktvereinbarung durch schriftliche Mitteilung an den Kunden zu dem in dieser Kündigungserklärung angegebenen Datum unter den folgenden Umständen kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| extension | verlängerung |
| notice | mitteilung |
| circumstances | umständen |
| or | oder |
| customer | kunden |
| in | in |
| following | folgenden |
| and | und |
| specified | angegebenen |
| the | den |
| of | der |
| date | datum |
| this | dieser |
| by | durch |
| under | unter |
EN (4) If the Customer does not agree with any revision, the Customer may terminate this Agreement according to Section 8(3) of this Agreement
DE (4) Wenn der Kunde einer Änderung nicht zustimmt, kann er diesen Vertrag gemäß § 8 Abs. 3 dieses Vertrages kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| may | kann |
| not | nicht |
| agreement | vertrag |
| customer | kunde |
| this | dieses |
EN (4) If the Customer does not agree with any revision, the Customer may terminate this Agreement according to Section 8(3) of this Agreement
DE (4) Wenn der Kunde einer Änderung nicht zustimmt, kann er diesen Vertrag gemäß § 8 Abs. 3 dieses Vertrages kündigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| may | kann |
| not | nicht |
| agreement | vertrag |
| customer | kunde |
| this | dieses |
EN This Agreement shall be in effect for so long as your account remains in good standing, provided that, Monotype shall have the right to terminate this Agreement at any time upon written notice to you.
DE Dieser Vertrag bleibt in Kraft, solange Ihr Account ordnungsgemäß geführt wird, unter der Maßgabe jedoch, dass Monotype diesen Vertrag jederzeit im Wege einer schriftlichen Erklärung an Sie kündigen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| account | account |
| written | schriftlichen |
| at any time | jederzeit |
| in | in |
| your | ihr |
| remains | bleibt |
| agreement | vertrag |
| be | kann |
| the | wird |
| that | dass |
| as | solange |
| you | sie |
EN Clario may terminate this Agreement if you fail to comply with any terms of this Agreement
DE Clario kann diese Vereinbarung kündigen, wenn Sie gegen eine darin festgelegte Bestimmung verstoßen
| inglês | alemão |
|---|---|
| clario | clario |
| you | sie |
| may | kann |
| this | diese |
| agreement | vereinbarung |
EN Either party may terminate this Agreement if the other party is in material breach of this Agreement and has not cured such breach within thirty (30) days of written notice specifying the breach
DE Jede Partei kann diese Vereinbarung kündigen, wenn die andere Partei diese Vereinbarung wesentlich verletzt und diese Verletzung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach schriftlicher Mitteilung, in der die Verletzung angegeben ist, geheilt hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| party | partei |
| breach | verletzung |
| thirty | dreißig |
| notice | mitteilung |
| in | in |
| agreement | vereinbarung |
| may | kann |
| if | wenn |
| is | ist |
| not | nicht |
| within | innerhalb |
| other | andere |
| the | tagen |
| this | diese |
| has | hat |
EN Right to Cancel, Modify or Terminate Keeper Security reserves the right to cancel, modify or terminate the Program at any time for any reason
DE Recht auf Abbruch, Änderungen oder Beendigung Keeper Security behält sich das Recht vor, das Programm jederzeit aus beliebigen Gründen abzubrechen, zu ändern oder zu beenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| security | security |
| keeper | keeper |
| at any time | jederzeit |
| or | oder |
| program | programm |
| right | recht |
| to | zu |
EN Keysight may terminate an account, deny access to this Site or a service, or terminate any user who is alleged to have infringed the copyright or proprietary rights of another.
DE Wenn Sie der Auffassung sind, dass Ihre Urheber- oder andere geistigen Eigentumsrechte von einem Nutzer einer Keysight-Website verletzt werden, senden Sie bitte eine Mitteilung über den Verstoß an folgende Kontaktadresse:
| inglês | alemão |
|---|---|
| keysight | keysight |
| user | nutzer |
| infringed | verletzt |
| service | bitte |
| or | oder |
| site | website |
| the | folgende |
| proprietary | sie |
| another | andere |
| an | an |
| to | senden |
EN Right to Cancel, Modify or Terminate Keeper Security reserves the right to cancel, modify or terminate the Program at any time for any reason
DE Recht auf Abbruch, Änderungen oder Beendigung Keeper Security behält sich das Recht vor, das Programm jederzeit aus beliebigen Gründen abzubrechen, zu ändern oder zu beenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| security | security |
| keeper | keeper |
| at any time | jederzeit |
| or | oder |
| program | programm |
| right | recht |
| to | zu |
EN If you seek to terminate or modify the Services affected by a Rate Change Notice, then you must terminate or modify your affected Services within the applicable Rate Change Notice time period
DE Wenn Sie die von einer Mitteilung über Gebührenänderungen betroffenen Dienste kündigen oder ändern möchten, müssen Sie die betroffenen Dienste innerhalb der geltenden Frist für die Mitteilung über Gebührenänderungen kündigen oder ändern
| inglês | alemão |
|---|---|
| services | dienste |
| affected | betroffenen |
| rate | gebühren |
| notice | mitteilung |
| applicable | geltenden |
| seek | möchten |
| or | oder |
| change | ändern |
| time | frist |
| modify | die |
| a | einer |
| within | innerhalb |
| the | der |
| you | sie |
EN This Agency Partner Program Agreement (this “Agreement”) is effective as of May 27, 2021. PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.
DE Diese Vereinbarung für das Programm für Agenturpartner von Sprout Social (die „Vereinbarung“) tritt am 27. Mai 2021 in Kraft. BITTE LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG SORGFÄLTIG DURCH.
EN As a partner, you will also be a GoCardless merchant, and have entered into a payment services agreement or merchant agreement with GoCardless in addition to the partner agreement, so the points in 2 above will apply to you.
DE Als Partner sind Sie auch ein GoCardless-Händler und haben neben der Partnervereinbarung eine Vereinbarung über Zahlungsdienste oder eine Händlervereinbarung mit GoCardless abgeschlossen. Daher gilt Punkt 2 für Sie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| merchant | händler |
| agreement | vereinbarung |
| points | punkt |
| or | oder |
| and | und |
| with | mit |
| as | als |
| so | daher |
| a | ein |
| in | neben |
| the | der |
| you | sie |
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| provisions | bestimmungen |
| agreement | vertrages |
| force | kraft |
| necessary | erforderlich |
| settlement | abwicklung |
| termination | beendigung |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| to | sollen |
| the | zur |
EN 7. Completeness.This Licensing Agreement contains the entire agreement between the Parties with regard to the license and replaces all prior verbal or written agreements. Amendments and additions to this Agreement shall be made in writing.
DE 5. Export.Sie stehen dafür ein, dass die Software nur unter Beachtung aller anwendbaren Exportbestimmungen des Landes, in dem Sie die Software erhalten haben, ausgeführt wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| made | ausgeführt |
| in | in |
| the | wird |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
DE Abschluss einer Kundenstammvereinbarung (?Vereinbarung?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu der diese ?Erweiterung der Produktvereinbarung für digitale Kundenzertifikate? gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| march | märz |
| certificate | abschluss |
| extension | erweiterung |
| this | diese |
| a | digitale |
| of | der |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags (?Vertrag?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Produktvertrags für digitale Zertifikate? gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vertrag |
| march | märz |
| extension | erweiterung |
| certificate | zertifikate |
| this | diese |
| a | digitale |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags (?Vertrag?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Web-Service-Produktvertrags? gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vertrag |
| march | märz |
| web | web |
| extension | erweiterung |
| services | service |
| a | eines |
| this | diese |
EN (6) The Customer shall execute, in a form and manner prescribed by Parent, a supplementary agreement incorporating the amendments to or revisions of the Agreement and/or Customer Product Agreement Extension
DE (6) Der Kunde hat in einer vom Elternteil vorgeschriebenen Form und Weise eine Zusatzvereinbarung abzuschließen, die die Änderungen oder Überarbeitungen der Vereinbarung und / oder die Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung enthält
| inglês | alemão |
|---|---|
| prescribed | vorgeschriebenen |
| parent | elternteil |
| agreement | vereinbarung |
| extension | erweiterung |
| in | in |
| or | oder |
| form | form |
| and | und |
| manner | weise |
| customer | kunde |
EN (7) The length of the term of the substituted agreement will be calculated as if it is commenced on the date the original Agreement began and the original Agreement will be deemed terminated.
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| calculated | berechnet |
| original | ursprüngliche |
| began | begonnen |
| terminated | beendet |
| term | laufzeit |
| agreement | vereinbarung |
| as | als |
| and | und |
| on | an |
| the | wird |
| of | der |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Domain Registration Product Agreement Extension? is a part.
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags (?Vertrag?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Produktvertrags für die Domainregistrierung? gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vertrag |
| march | märz |
| extension | erweiterung |
| a | eines |
| this | diese |
EN If an agreement does not provide for any terms concerning Unity Trademarks, these Guidelines will apply; in the event of any conflict between terms in an agreement and these Guidelines, the terms of the agreement will apply.
DE Wenn eine Vereinbarung keine Bedingungen für die Unity-Markenzeichen vorsieht, gelten diese Richtlinien; im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bedingungen einer Vereinbarung und diesen Richtlinien gelten die Bedingungen der Vereinbarung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| trademarks | markenzeichen |
| in the | im |
| guidelines | richtlinien |
| terms | bedingungen |
| apply | gelten |
| agreement | vereinbarung |
| between | zwischen |
| and | und |
| for | für |
| the | falle |
| not | keine |
| these | diese |
| if | wenn |
| of | der |
| unity | eine |
EN We prepare an Investment Agreement or Loan Agreement, together with a Cooperation Agreement which includes all terms, prices and several other items from time to time
DE Wir bereiten einen Investitions- oder Darlehensvertrag vor, zusammen mit einem Kooperationsvertrag, der alle Bedingungen, Preise und verschiedene andere Punkte beinhaltet
| inglês | alemão |
|---|---|
| prepare | bereiten |
| investment | investitions |
| includes | beinhaltet |
| prices | preise |
| or | oder |
| terms | bedingungen |
| and | und |
| other | andere |
| we | wir |
| with | zusammen |
| a | einen |
| together | mit |
| all | alle |
| to | vor |
EN Any purchase of the Software after such Agreement revision will be considered as your agreement with the new terms of the Agreement.
DE Jeder Kauf der Software nach einer solchen Änderung der Vereinbarung wird als Ihre Zustimmung zu den neuen Bedingungen der Vereinbarung betrachtet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| considered | betrachtet |
| purchase | kauf |
| software | software |
| new | neuen |
| terms | bedingungen |
| agreement | vereinbarung |
| as | als |
| your | ihre |
EN I agree to be bounded by the DataCore Partner Agreement. Please download and read the Partner Agreement. You must agree to the Partner Agreement to be admitted to the DataCore Partner Program.
DE Ich stimme zu, an die DataCore Partnervereinbarung gebunden zu sein. Bitte laden Sie die Partnervereinbarung herunter und lesen Sie sie durch. Sie müssen der Partnervereinbarung zustimmen, um zum DataCore Partnerprogramm zugelassen zu werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| admitted | zugelassen |
| datacore | datacore |
| partner program | partnerprogramm |
| i | ich |
| please | bitte |
| download | laden |
| to | herunter |
| by | durch |
| read | lesen |
EN For all purposes of this Agreement, each of Clario third-party licensors of MacKeeper shall be expressly deemed an intended third-party beneficiary of this Agreement and shall have the right to enforce the terms and conditions of this Agreement.
DE Für alle Zwecke dieser Vereinbarung gilt jeder Lizenzgeber von Clario für MacKeeper ausdrücklich als beabsichtigter begünstigter Dritter dieser Lizenz, der das Recht hat, die Bedingungen dieser Vereinbarung durchzusetzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clario | clario |
| mackeeper | mackeeper |
| expressly | ausdrücklich |
| enforce | durchzusetzen |
| third | dritter |
| right | recht |
| conditions | bedingungen |
| all | alle |
| purposes | zwecke |
| intended | für |
| agreement | vereinbarung |
| third-party | der |
EN As a partner, you will also be a GoCardless merchant, and have entered into a payment services agreement or merchant agreement with GoCardless in addition to the partner agreement, so the points in 2 above will apply to you.
DE Als Partner sind Sie auch ein GoCardless-Händler und haben neben der Partnervereinbarung eine Vereinbarung über Zahlungsdienste oder eine Händlervereinbarung mit GoCardless abgeschlossen. Daher gilt Punkt 2 für Sie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| merchant | händler |
| agreement | vereinbarung |
| points | punkt |
| or | oder |
| and | und |
| with | mit |
| as | als |
| so | daher |
| a | ein |
| in | neben |
| the | der |
| you | sie |
EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement
DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| provisions | bestimmungen |
| agreement | vertrages |
| force | kraft |
| necessary | erforderlich |
| settlement | abwicklung |
| termination | beendigung |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| to | sollen |
| the | zur |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
DE Abschluss einer Kundenstammvereinbarung (?Vereinbarung?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu der diese ?Erweiterung der Produktvereinbarung für digitale Kundenzertifikate? gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| march | märz |
| certificate | abschluss |
| extension | erweiterung |
| this | diese |
| a | digitale |
| of | der |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Customer Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
DE Abschluss einer Kundenstammvereinbarung (?Vereinbarung?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu der diese ?Erweiterung der Produktvereinbarung für digitale Kundenzertifikate? gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vereinbarung |
| march | märz |
| certificate | abschluss |
| extension | erweiterung |
| this | diese |
| a | digitale |
| of | der |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags (?Vertrag?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Produktvertrags für digitale Zertifikate? gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vertrag |
| march | märz |
| extension | erweiterung |
| certificate | zertifikate |
| this | diese |
| a | digitale |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Digital Certificate Product Agreement Extension? is a part.
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags (?Vertrag?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Produktvertrags für digitale Zertifikate? gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vertrag |
| march | märz |
| extension | erweiterung |
| certificate | zertifikate |
| this | diese |
| a | digitale |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags (?Vertrag?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Web-Service-Produktvertrags? gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vertrag |
| march | märz |
| web | web |
| extension | erweiterung |
| services | service |
| a | eines |
| this | diese |
EN entered into a Customer Master Agreement (?Agreement?) effective from March 30, 2021 of which this ?Web Services Product Agreement Extension? is a part.
DE Abschluss eines Kundenstammvertrags (?Vertrag?) mit Wirkung zum 30. März 2021, zu dem diese ?Erweiterung des Web-Service-Produktvertrags? gehört.
| inglês | alemão |
|---|---|
| agreement | vertrag |
| march | märz |
| web | web |
| extension | erweiterung |
| services | service |
| a | eines |
| this | diese |
EN (6) The Customer shall execute, in a form and manner prescribed by Parent, a supplementary agreement incorporating the amendments to or revisions of the Agreement and/or Customer Product Agreement Extension
DE (6) Der Kunde hat in einer vom Elternteil vorgeschriebenen Form und Weise eine Zusatzvereinbarung abzuschließen, die die Änderungen oder Überarbeitungen der Vereinbarung und / oder die Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung enthält
| inglês | alemão |
|---|---|
| prescribed | vorgeschriebenen |
| parent | elternteil |
| agreement | vereinbarung |
| extension | erweiterung |
| in | in |
| or | oder |
| form | form |
| and | und |
| manner | weise |
| customer | kunde |
EN (6) The Customer shall execute, in a form and manner prescribed by Parent, a supplementary agreement incorporating the amendments to or revisions of the Agreement and/or Customer Product Agreement Extension
DE (6) Der Kunde hat in einer vom Elternteil vorgeschriebenen Form und Weise eine Zusatzvereinbarung abzuschließen, die die Änderungen oder Überarbeitungen der Vereinbarung und / oder die Erweiterung der Kundenproduktvereinbarung enthält
| inglês | alemão |
|---|---|
| prescribed | vorgeschriebenen |
| parent | elternteil |
| agreement | vereinbarung |
| extension | erweiterung |
| in | in |
| or | oder |
| form | form |
| and | und |
| manner | weise |
| customer | kunde |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe