Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "transported safely even" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "transported safely even" de inglês para alemão

Traduções de transported safely even

"transported safely even" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

transported transportiert
safely alle alles als an auch auf auf der aus bei bieten bis das dateien dem des durch ein einfach für geschützt gibt indem mehr mit nach schützen sicher sichere sicheren sicherer sicheres sicherheit speichern stellen um vertrauen verwenden von vor was zu zuverlässig über
even aber alle allen alles als am an andere anderen arbeiten auch auch wenn auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits besser besten bis bleiben da damit dank dann das dass daten dazu deine deiner dem den denen der des dich die dies diese dieser dieses dir direkt du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige einmal einzelnen er erhalten erreichen erstellen es es gibt es ist etwas für ganz gar geht gerade gibt gut haben haben sie hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem informationen ist ist ein ist es jede jeder jederzeit jedoch jetzt kann kannst keine können können sie machen macht mal man mehr mit mitarbeiter müssen nach neue neuen nicht nie noch noch weiter nur nutzen nutzung ob obwohl oder ohne pro schnell sehen sehr sein selbst sich sicher sie sie es sie haben sie ihre sie können sind so sodass sogar sondern sowie team um und uns unser unsere unseren unserer verwenden viel viele von vor war was website weiter wenn werden wie wir wir haben wird während zeit zu zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de transported safely even

inglês
alemão

EN Most goods are still being transported by road. For better hazard and accident management and efficient logistics, it is important to be able to track what and where goods are being transported.

DE Nach wie vor wird ein Großteil der Güter auf der Straße transportiert. Dabei ist es wichtig, Gefahren zu vermeiden und zu wissen, was wo transportiert wird.

inglês alemão
transported transportiert
important wichtig
it es
where wo
and und
for dabei
road straße
to zu
most großteil
is wird
goods der

EN The charges are transported from out the station with manual or electric drive, transported to the avalanche starting zone and then detonated over the snow cover.

DE Die Ladungen werden von einer Station aus mittels Elektro- oder Handantrieb in die Anbruchgebiete transportiert und dann über der Schneedecke zur Detonation gebracht.

inglês alemão
transported transportiert
station station
charges ladungen
or oder
and und
drive von
from aus
then dann

EN Most goods are still being transported by road. For better hazard and accident management and efficient logistics, it is important to be able to track what and where goods are being transported.

DE Nach wie vor wird ein Großteil der Güter auf der Straße transportiert. Dabei ist es wichtig, Gefahren zu vermeiden und zu wissen, was wo transportiert wird.

inglês alemão
transported transportiert
important wichtig
it es
where wo
and und
for dabei
road straße
to zu
most großteil
is wird
goods der

EN The charges are transported from out the station with manual or electric drive, transported to the avalanche starting zone and then detonated over the snow cover.

DE Die Ladungen werden von einer Station aus mittels Elektro- oder Handantrieb in die Anbruchgebiete transportiert und dann über der Schneedecke zur Detonation gebracht.

inglês alemão
transported transportiert
station station
charges ladungen
or oder
and und
drive von
from aus
then dann

EN The high quality of their material makes them particularly resistant to tearing, so they can be transported safely even when full

DE Diese sind durch ihr hochwertiges Material besonders reißfest und können auch in gefülltem Zustand noch stabil transportiert werden

inglês alemão
material material
particularly besonders
transported transportiert
high quality hochwertiges
can können
to auch
be werden
the diese
of durch

EN In this way, the excavated material can be transported safely around even the tightest curves

DE So lässt sich das Fördergut auch um engste Kurven sicher transportieren

inglês alemão
safely sicher
curves kurven
even auch
around um
the das

EN Whether it is catering equipment, lighting or stage equipment, flat screens, beamers, medical equipment, electronic instruments for measurements or accessories of all types: in our transport carrying cases it is all safely stored and easily transported

DE Ob Catering-Equipment, Licht- oder Bühnenequipment, Flatscreens, Beamer, medizinisches Equipment, elektronische Messinstrumente oder Zubehör aller Art: In unseren Transportkoffern ist alles gut aufgehoben

inglês alemão
catering catering
lighting licht
medical medizinisches
electronic elektronische
types art
or oder
whether ob
accessories zubehör
in in
is ist
our unseren
for alles

EN The loading system is designed to handle the particular goods to be loaded so that they can be transported safely

DE Die Verladeanlage wird technisch an das jeweilige Verladegut angepasst, damit das Beladen beförderungssicher abläuft

inglês alemão
system technisch
particular jeweilige
to damit
loaded beladen
designed an
goods die
the wird

EN Do you work with a large amount of data that needs to be safely transported, stored, and quickly available? You want a professional cloud storage without having to worry about the technical implementation?

DE Sie arbeiten täglich mit einer großen Menge an Dateien, die sicher transportiert, aufbewahrt und schnell zur Verfügung stehen müssen? Sie möchten einen professionellen Cloudspeicher und sich gleichzeitig nicht um die technische Abwicklung sorgen?

inglês alemão
transported transportiert
quickly schnell
cloud storage cloudspeicher
available verfügung
technical technische
large großen
stored aufbewahrt
worry sorgen
work arbeiten
amount menge
and und
data dateien
with mit
to professionellen
about um

EN Whether it is catering equipment, lighting or stage equipment, flat screens, beamers, medical equipment, electronic instruments for measurements or accessories of all types: in our transport carrying cases it is all safely stored and easily transported

DE Ob Catering-Equipment, Licht- oder Bühnenequipment, Flatscreens, Beamer, medizinisches Equipment, elektronische Messinstrumente oder Zubehör aller Art: In unseren Transportkoffern ist alles gut aufgehoben

inglês alemão
catering catering
lighting licht
medical medizinisches
electronic elektronische
types art
or oder
whether ob
accessories zubehör
in in
is ist
our unseren
for alles

EN The loading system is designed to handle the particular goods to be loaded so that they can be transported safely

DE Die Verladeanlage wird technisch an das jeweilige Verladegut angepasst, damit das Beladen beförderungssicher abläuft

inglês alemão
system technisch
particular jeweilige
to damit
loaded beladen
designed an
goods die
the wird

EN For the whole project, we were able to ensure that the limestone is transported safely and quietly, without disturbing the residents or disrupting the surrounding nature.

DE Wir konnten bei diesem Gesamtprojekt einen sicheren und leisen Transport des Kalksteins ermöglichen, ohne Mensch und Natur zu stören.

inglês alemão
disturbing stören
nature natur
without ohne
or mensch
and und
we wir
to zu

EN Do you work with a large amount of data that needs to be safely transported, stored, and quickly available? You want a professional cloud storage without having to worry about the technical implementation?

DE Sie arbeiten täglich mit einer großen Menge an Dateien, die sicher transportiert, aufbewahrt und schnell zur Verfügung stehen müssen? Sie möchten einen professionellen Cloudspeicher und sich gleichzeitig nicht um die technische Abwicklung sorgen?

inglês alemão
transported transportiert
quickly schnell
cloud storage cloudspeicher
available verfügung
technical technische
large großen
stored aufbewahrt
worry sorgen
work arbeiten
amount menge
and und
data dateien
with mit
to professionellen
about um

EN Building materials, coal, grain, animal feed, minerals or even chemical products are usually transported from the production site to processing plants or directly to the customer

DE Baustoffe, Kohle, Getreide, Futtermittel, Mineralstoffe oder Produkte der chemischen Industrie werden meist von der Produktionsstätte zu weiterverarbeitenden Betrieben oder zum Kunden transportiert

inglês alemão
coal kohle
grain getreide
feed futtermittel
minerals mineralstoffe
chemical chemischen
usually meist
transported transportiert
materials baustoffe
or oder
customer kunden
products produkte
to zu
are werden
plants industrie

EN A motto that is deeply anchored at an early stage even with our youngest, thus being transported quite naturally from one generation to the next

DE Ein Credo, das selbst in unseren Jüngsten früh fest verankert wird und sich so von einer Generation auf die nächste ganz selbstverständlich überträgt

inglês alemão
anchored verankert
youngest jüngsten
generation generation
early früh
one und
to selbstverständlich
from von

EN Building materials, coal, grain, animal feed, minerals or even chemical products are usually transported from the production site to processing plants or directly to the customer

DE Baustoffe, Kohle, Getreide, Futtermittel, Mineralstoffe oder Produkte der chemischen Industrie werden meist von der Produktionsstätte zu weiterverarbeitenden Betrieben oder zum Kunden transportiert

inglês alemão
coal kohle
grain getreide
feed futtermittel
minerals mineralstoffe
chemical chemischen
usually meist
transported transportiert
materials baustoffe
or oder
customer kunden
products produkte
to zu
are werden
plants industrie

EN Yes, but demand surged so quickly that ports lacked the necessary containers, ships and capacities, despite the fact that we even transported empty containers back to China as quickly as possible because they were needed so urgently there

DE Ja, aber der Bedarf ging so schnell hoch, dass Container, Schiffe und Kapazitäten in den Häfen fehlten, obwohl wir sogar so schnell wie möglich mit leeren Containern nach China zurückfahren, weil sie dort dringend gebraucht werden

inglês alemão
ports häfen
ships schiffe
capacities kapazitäten
china china
so so
quickly schnell
possible möglich
urgently dringend
yes ja
containers container
we wir
and und
but aber
empty leeren
needed bedarf
that dass

EN If your email is not transported over a secure connection, your data could be stolen or even modified by an attacker

DE Wenn Ihre E-Mails nicht über eine sichere Verbindung transportiert werden, können Ihre Daten von einem Angreifer gestohlen oder sogar verändert werden

inglês alemão
transported transportiert
connection verbindung
stolen gestohlen
modified verändert
attacker angreifer
data daten
or oder
if wenn
your ihre
secure sichere
email mails
not nicht
a eine
by von
over über

EN Red Hat OpenShift Container Platform gives us the ability to safely manage tens of thousands of microservices at scale. I don’t see any other container platforms that can do that as safely and securely as OpenShift.

DE Mit Red Hat OpenShift Container Platform können wir Zehntausende von Microservices sicher und in beliebiger Skalierung verwalten. Keine andere Container-Plattform bietet dieses Sicherheitsniveau.

inglês alemão
red red
openshift openshift
container container
microservices microservices
scale skalierung
tens of thousands zehntausende
manage verwalten
gives bietet
and und
platform plattform
to beliebiger
other andere
of von
securely mit

EN Visit the Serving Safely Resources page for tips and tools to safely serve your community,and donate to LCIF to empower the service of Lions from the safety of your home.

DE Auf der Webseite Risikofrei helfen finden Sie interessante Tipps und Hilfsmittel, um risikofrei zu helfen.Spenden Sie für die LCIF und unterstützen Sie Hilfsaktionen der Lionsmitglieder von zu Hause aus.

inglês alemão
donate spenden
lcif lcif
tips tipps
service unterstützen
tools hilfsmittel
and und
to zu
from aus
serving helfen
for um

EN Therefore such software and its components have to stand the test of time and be safely upgradeable if users are to safely trust them.

DE Daher müssen eine solche Software und ihre Komponenten den Test der Zeit bestehen und sicher aktualisierbar sein, damit die Benutzer ihnen sicher vertrauen können.

inglês alemão
software software
components komponenten
users benutzer
test test
time zeit
trust vertrauen
and und
are bestehen
be sein
therefore daher
to damit
the den
of der

EN Red Hat OpenShift Container Platform gives us the ability to safely manage tens of thousands of microservices at scale. I don’t see any other container platforms that can do that as safely and securely as OpenShift.

DE Mit Red Hat OpenShift Container Platform können wir Zehntausende Microservices sicher und in großem Umfang verwalten. Keine andere Container-Plattform bietet dieses Sicherheitsniveau.

inglês alemão
red red
openshift openshift
container container
microservices microservices
scale umfang
tens of thousands zehntausende
manage verwalten
gives bietet
and und
platform plattform
other andere

EN PLd* level certified : safe alongside people, obstacles and transported material.

DE Zertifiziertes PLd*- Niveau : garantiert die höchste Sicherheit für Personen, Hindernisse und befördertes Gut

inglês alemão
certified zertifiziertes
people personen
obstacles hindernisse
and und
level niveau

EN Once Indigo Marketplace was in place, crops still needed to be transported from point A to point B

DE Nachdem Indigo Marktplatz eingerichtet war, mussten die Pflanzen noch von A nach B transportiert werden

inglês alemão
indigo indigo
marketplace marktplatz
transported transportiert
needed to mussten
a a
b b
was war

EN Head to Spotify and get transported with custom selections curated by our in-house Music Directors and fave DJs.

DE Gehen Sie zu Spotify und genießen Sie die individuellen Sammlungen, die unsere hauseigenen Musikchefs und bevorzugten DJs zusammengestellt haben.

inglês alemão
spotify spotify
curated zusammengestellt
djs djs
in-house hauseigenen
our unsere
music sie
to zu
and und
custom die

EN From design to execution, we ensure that you have complete peace-of-mind. If your equipment needs to be transported with zero possibility of damage, you need a Peli Custom Case Solution.

DE Vom Design bis zur Umsetzung stellen wir sicher, dass Sie ganz beruhigt sein können. Wenn Ihre Ausrüstung mit der Gewähr einer absoluten Beschädigungsfreiheit transportiert werden muss, benötigen Sie eine Peli Custom Case Solution.

inglês alemão
equipment ausrüstung
transported transportiert
peli peli
solution solution
design design
execution umsetzung
we wir
your ihre
with mit
zero sie
you need benötigen
of der
case case
from vom
that dass

EN Throughout Europe, temperature-controlled Covid-19 vaccines are being transported on quality-tested EPAL Euro pallets

DE In ganz Europa werden temperaturgeführte Covid 19-Impfstoffe auf qualitätsgeprüften EPAL Europaletten transportiert

inglês alemão
europe europa
transported transportiert
epal epal
pallets europaletten
are werden
covid covid
throughout in
on auf

EN "We imagined a flat building and a practical bookshelf to be assembled, disassembled and then transported to find its temporary home in another building. PlayWood helped us to achieve our dream."

DE "Wir stellten uns ein praktisches Bücherregal vor, das zusammengebaut, zerlegt und dann transportiert werden konnte, um irgendwo anders ein neues Zuhause zu finden. PlayWood hat uns geholfen, unseren Traum zu verwirklichen."

inglês alemão
practical praktisches
transported transportiert
helped geholfen
dream traum
another anders
playwood playwood
then dann
find finden
and und
achieve verwirklichen
to zu
home zuhause
a ein
be werden
we wir
us uns

EN "PlayWood system was the perfect and successful solution: modular and customizable stands, easy to be transported and positioned, fast to assembly. We are gonna use it in the future for sure."

DE "Das PlayWood System war die perfekte Lösung: anpassbare und modulare Messestände, leicht zu transportieren, zu positionieren und zusammenzusetzen. Wir werden PlayWood bestimmt auch in Zukunft verwenden."

inglês alemão
perfect perfekte
solution lösung
modular modulare
customizable anpassbare
playwood playwood
system system
easy leicht
use verwenden
in in
we wir
was war
and und
to zu
for bestimmt

EN To prevent in-flight transmission of viruses to cockpit and cabin crew, infected individuals are transported in an isolation unit known as an EpiShuttle

DE Um eine Übertragung von Viren an Cockpit und Kabinenbesatzung zu verhindern, werden infizierte Personen in einer EpiShuttle Isolationseinheit transportiert

inglês alemão
viruses viren
infected infizierte
transported transportiert
cockpit cockpit
and und
in in
to zu
prevent verhindern
are werden
an an
of von
unit eine

EN Hapag-Lloyd vessels are specially equipped for the transport of various goods, e.g. cargo with extraordinary / oversized dimensions, reefer cargo and dangerous goods that have to be stowed and transported according to IMO regulations.

DE Die Hapag-Lloyd-Schiffe sind für den Transport verschiedenster Güter ausgerüstet. Dazu gehört auch Ladung mit überdimensionalen Abmessungen und Kühlgut.

inglês alemão
vessels schiffe
transport transport
g g
cargo ladung
dimensions abmessungen
equipped ausgerüstet
and und
with mit
for für
are sind
goods die
the den

EN The “transported” key of F sharp minor in the second movement, the central Adagio, is taken completely at its word

DE Vollends beim Wort genommen ist im zweiten Satz, dem zentralen Adagio, die »entrückte« Tonart fis-Moll

inglês alemão
taken genommen
adagio adagio
in the im
word wort
central zentralen
second zweiten
is ist
the dem

EN Occupational safety plays a pivotal role wherever heavy machinery is in operation and many metric tons of building material are transported

DE Wo schweres Gerät zum Einsatz kommt und viele Tonnen Baumaterial bewegt werden, spielt die Arbeitssicherheit eine zentrale Rolle

inglês alemão
plays spielt
pivotal zentrale
role rolle
wherever wo
operation einsatz
occupational safety arbeitssicherheit
tons tonnen
many viele
and und
are werden
a eine
of zum

EN Which victims are still on site? Who has already been transported?

DE Welche Opfer sind noch vor Ort und welche wurden schon abtransportiert?

inglês alemão
victims opfer
has und
site ort
on vor
which welche
been wurden
are sind
still noch
already schon

EN In a global village, where electronic parts for smartphones and computer chips may be sourced from Asia while raw materials for batteries (lithium, cobalt) are transported from South?

DE Im privaten Umfeld sind wir es seit vielen Jahren gewohnt, mobile Geräte als primären (und oftmals einzigen) Zugriffspunkt zu einer Vielzahl an Anwendungen und Services zu nutzen – jeden Tag?

inglês alemão
computer geräte
a einer
and und
be sind
south zu

EN The 360° projection makes visitors feel as if they have been transported right into Kahlo’s paintings.

DE Dank der 360-Grad-Rundumprojektion haben die Besucherinnen und Besucher das Gefühl, sich mitten in den Gemälden der Künstlerin zu befinden.

inglês alemão
visitors besucher
feel gefühl
paintings gemälden
makes zu
into in
have haben
the den

EN Visitors are transported into the mystical world of the afterlife.

DE Die Besucher*innen werden in die mystische Welt des Jenseits entführt.

inglês alemão
visitors besucher
mystical mystische
world welt
are werden
into in
the des

EN After smoking, the chestnuts are peeled and transported from Waltenspühl to Mulino Scartazzini in Promontogno

DE Nach dem Räuchern werden die Kastanien geschält und von Waltenspühl zur Mulino Scartazzini in Promontogno gebracht

inglês alemão
chestnuts kastanien
in in
and und

EN Be transported to Pantopia™, an elaborately-jeweled land that features thrilling rides and attractions, sensational new food and beverage options, exciting entertainment, shopping, a renovated indoor theater and more

DE Lassen Sie sich in das glorreiche Land Pantopia™ entführen, das mit atemberaubenden Attraktionen, sensationeller Gastronomie, fesselnder Unterhaltung, tollen Einkaufsmöglichkeiten, einem renovierten Indoor-Theater und vielem mehr aufwartet

EN It is also extremely practical when materials have to be transported up and down great distances.

DE Zudem ist er besonders praktisch, wenn Materialien hoch und hinunter transportiert werden müssen.

inglês alemão
extremely besonders
practical praktisch
materials materialien
transported transportiert
and und
is ist
to hoch
up hinunter

EN Our peat malt is produced in the Highlands of Scotland and is transported to Germany with a corresponding additional expenditure, therefore the price for the peaty recipe is somewhat higher.

DE Unser Torfmalz wird in den Highlands von Schottland hergestellt und mit entsprechendem Mehraufwand nach Deutschland transportiert, folglich liegt der Preis für die torfige Rezeptur etwas höher.

inglês alemão
produced hergestellt
scotland schottland
transported transportiert
in in
price preis
germany deutschland
and und
for für
is liegt
therefore die
with mit

EN Of course, equipment can not only be transported in our carrying cases but it can also be perfectly and securely stored or warehoused. In order to save space, you can optionally configure our Live carrying cases as a stackable variant.

DE Natürlich kann das Equipment in unseren Koffern nicht nur transportiert, sondern auch hervorragend und sicher gelagert sowie aufbewahrt werden. Um Platz zu sparen, kann man unseren Live Koffer als stapelbare Variante konfigurieren.

inglês alemão
equipment equipment
transported transportiert
perfectly hervorragend
space platz
configure konfigurieren
of course natürlich
in in
and und
live live
can kann
variant variante
not nicht
save sparen
only nur
to zu
as als
also auch
our unseren
stored aufbewahrt

EN Flying in from a busy metropolis and being transported to the middle of the ocean, your favourite flowers on the table, a bottle of wine of your choice open and ready to accompany a meal specially prepared to your taste

DE Ihre Lieblingsblumen stehen auf dem Tisch neben einer offenen Flasche Wein Ihrer Wahl, zu dem bald darauf ein nach Ihren Wünschen zubereitetes Essen serviert wird

inglês alemão
table tisch
bottle flasche
wine wein
choice wahl
and darauf
to zu
in neben
on offenen
the wird

EN Latest research results indicate that most of the plastic waste is transported via waterways of more than 100 km², making rivers to the main routes for plastic waste to the oceans. This has prompted…

DE Neueste Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass der Großteil der Kunststoffabfälle über Wasserschneiden von mehr als 100 km² transportiert werden und somit die Flüsse als Hauptwege für…

EN The traditional on-premises WAN edge predominantly transported traffic over MPLS between branch sites and data centers

DE Herkömmliche WAN-Edge-Lösungen ermöglichten vorwiegend die Traffic-Übertragung zwischen Zweigstellen und Rechenzentren per MPLS

inglês alemão
edge edge
predominantly vorwiegend
traffic traffic
mpls mpls
data centers rechenzentren
between zwischen
and und
on per
the die

EN At the slightest problem in a meeting room, your guests are instantly tele-transported to an identical room without missing a second of the conference.

DE Beim geringsten Problem in einem Sitzungsraum werden die Teilnehmer sofort in einen identischen Raum teleportiert und verpassen keine einzige Sekunde der Konferenz.

inglês alemão
problem problem
identical identischen
in in
conference konferenz
room raum
instantly sofort
second sekunde

EN The material, made of cotton and polyester, ensures that moisture is absorbed on the surface of the body and is quickly transported to the outside thanks to the effect of the polyester

DE Das Material, bestehend aus Baumwolle und Polyester, sorgt dafür, dass die Feuchtigkeit auf der Körperoberfläche aufgesaugt und durch die Funktion des Polyester schnell nach außen transportiert wird

inglês alemão
material material
cotton baumwolle
polyester polyester
ensures sorgt
moisture feuchtigkeit
quickly schnell
transported transportiert
surface auf
and und
outside außen
the wird
that dass
of der

EN Follow container routes across international borders, optimize processes for control/ search of containers being transported

DE Verfolgen von Containerrouten über nationale Grenzen hinweg, Prozessoptimierung zur Steuerung / Recherche der transportierten Behälter

inglês alemão
borders grenzen
control steuerung
search recherche
follow verfolgen
containers behälter

EN Open troughed belt conveyors are suitable for conveying any type of material that must be transported across vast distances through rough terrain.

DE Gurtförderer eignen sich für jede Art von Fördergütern, die schnell über große Distanzen hinweg durch unwegsames Gelände transportiert werden müssen.

inglês alemão
transported transportiert
vast große
distances distanzen
terrain gelände
are eignen
type art
be werden
for für
of von
any die
must müssen

EN Our conveyor systems enable these alternative materials to be stored, separated, weighed, sorted and transported efficiently and eco-friendly.

DE Mit unseren Anlagen werden die Ersatzbrennstoffe effizient und umweltschonend gelagert, separiert, gewogen, dosiert und transportiert.

inglês alemão
stored gelagert
transported transportiert
efficiently effizient
systems anlagen
and und
our mit

Mostrando 50 de 50 traduções