Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "transported" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "transported" de inglês para alemão

Traduções de transported

"transported" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

transported transportiert

Tradução de inglês para alemão de transported

inglês
alemão

EN Most goods are still being transported by road. For better hazard and accident management and efficient logistics, it is important to be able to track what and where goods are being transported.

DE Nach wie vor wird ein Großteil der Güter auf der Straße transportiert. Dabei ist es wichtig, Gefahren zu vermeiden und zu wissen, was wo transportiert wird.

inglês alemão
transported transportiert
important wichtig
it es
where wo
and und
for dabei
road straße
to zu
most großteil
is wird
goods der

EN The charges are transported from out the station with manual or electric drive, transported to the avalanche starting zone and then detonated over the snow cover.

DE Die Ladungen werden von einer Station aus mittels Elektro- oder Handantrieb in die Anbruchgebiete transportiert und dann über der Schneedecke zur Detonation gebracht.

inglês alemão
transported transportiert
station station
charges ladungen
or oder
and und
drive von
from aus
then dann

EN Most goods are still being transported by road. For better hazard and accident management and efficient logistics, it is important to be able to track what and where goods are being transported.

DE Nach wie vor wird ein Großteil der Güter auf der Straße transportiert. Dabei ist es wichtig, Gefahren zu vermeiden und zu wissen, was wo transportiert wird.

inglês alemão
transported transportiert
important wichtig
it es
where wo
and und
for dabei
road straße
to zu
most großteil
is wird
goods der

EN The charges are transported from out the station with manual or electric drive, transported to the avalanche starting zone and then detonated over the snow cover.

DE Die Ladungen werden von einer Station aus mittels Elektro- oder Handantrieb in die Anbruchgebiete transportiert und dann über der Schneedecke zur Detonation gebracht.

inglês alemão
transported transportiert
station station
charges ladungen
or oder
and und
drive von
from aus
then dann

EN PLd* level certified : safe alongside people, obstacles and transported material.

DE Zertifiziertes PLd*- Niveau : garantiert die höchste Sicherheit für Personen, Hindernisse und befördertes Gut

inglês alemão
certified zertifiziertes
people personen
obstacles hindernisse
and und
level niveau

EN Once Indigo Marketplace was in place, crops still needed to be transported from point A to point B

DE Nachdem Indigo Marktplatz eingerichtet war, mussten die Pflanzen noch von A nach B transportiert werden

inglês alemão
indigo indigo
marketplace marktplatz
transported transportiert
needed to mussten
a a
b b
was war

EN Head to Spotify and get transported with custom selections curated by our in-house Music Directors and fave DJs.

DE Gehen Sie zu Spotify und genießen Sie die individuellen Sammlungen, die unsere hauseigenen Musikchefs und bevorzugten DJs zusammengestellt haben.

inglês alemão
spotify spotify
curated zusammengestellt
djs djs
in-house hauseigenen
our unsere
music sie
to zu
and und
custom die

EN From design to execution, we ensure that you have complete peace-of-mind. If your equipment needs to be transported with zero possibility of damage, you need a Peli Custom Case Solution.

DE Vom Design bis zur Umsetzung stellen wir sicher, dass Sie ganz beruhigt sein können. Wenn Ihre Ausrüstung mit der Gewähr einer absoluten Beschädigungsfreiheit transportiert werden muss, benötigen Sie eine Peli Custom Case Solution.

inglês alemão
equipment ausrüstung
transported transportiert
peli peli
solution solution
design design
execution umsetzung
we wir
your ihre
with mit
zero sie
you need benötigen
of der
case case
from vom
that dass

EN Throughout Europe, temperature-controlled Covid-19 vaccines are being transported on quality-tested EPAL Euro pallets

DE In ganz Europa werden temperaturgeführte Covid 19-Impfstoffe auf qualitätsgeprüften EPAL Europaletten transportiert

inglês alemão
europe europa
transported transportiert
epal epal
pallets europaletten
are werden
covid covid
throughout in
on auf

EN "We imagined a flat building and a practical bookshelf to be assembled, disassembled and then transported to find its temporary home in another building. PlayWood helped us to achieve our dream."

DE "Wir stellten uns ein praktisches Bücherregal vor, das zusammengebaut, zerlegt und dann transportiert werden konnte, um irgendwo anders ein neues Zuhause zu finden. PlayWood hat uns geholfen, unseren Traum zu verwirklichen."

inglês alemão
practical praktisches
transported transportiert
helped geholfen
dream traum
another anders
playwood playwood
then dann
find finden
and und
achieve verwirklichen
to zu
home zuhause
a ein
be werden
we wir
us uns

EN "PlayWood system was the perfect and successful solution: modular and customizable stands, easy to be transported and positioned, fast to assembly. We are gonna use it in the future for sure."

DE "Das PlayWood System war die perfekte Lösung: anpassbare und modulare Messestände, leicht zu transportieren, zu positionieren und zusammenzusetzen. Wir werden PlayWood bestimmt auch in Zukunft verwenden."

inglês alemão
perfect perfekte
solution lösung
modular modulare
customizable anpassbare
playwood playwood
system system
easy leicht
use verwenden
in in
we wir
was war
and und
to zu
for bestimmt

EN To prevent in-flight transmission of viruses to cockpit and cabin crew, infected individuals are transported in an isolation unit known as an EpiShuttle

DE Um eine Übertragung von Viren an Cockpit und Kabinenbesatzung zu verhindern, werden infizierte Personen in einer EpiShuttle Isolationseinheit transportiert

inglês alemão
viruses viren
infected infizierte
transported transportiert
cockpit cockpit
and und
in in
to zu
prevent verhindern
are werden
an an
of von
unit eine

EN Hapag-Lloyd vessels are specially equipped for the transport of various goods, e.g. cargo with extraordinary / oversized dimensions, reefer cargo and dangerous goods that have to be stowed and transported according to IMO regulations.

DE Die Hapag-Lloyd-Schiffe sind für den Transport verschiedenster Güter ausgerüstet. Dazu gehört auch Ladung mit überdimensionalen Abmessungen und Kühlgut.

inglês alemão
vessels schiffe
transport transport
g g
cargo ladung
dimensions abmessungen
equipped ausgerüstet
and und
with mit
for für
are sind
goods die
the den

EN The “transported” key of F sharp minor in the second movement, the central Adagio, is taken completely at its word

DE Vollends beim Wort genommen ist im zweiten Satz, dem zentralen Adagio, die »entrückte« Tonart fis-Moll

inglês alemão
taken genommen
adagio adagio
in the im
word wort
central zentralen
second zweiten
is ist
the dem

EN Occupational safety plays a pivotal role wherever heavy machinery is in operation and many metric tons of building material are transported

DE Wo schweres Gerät zum Einsatz kommt und viele Tonnen Baumaterial bewegt werden, spielt die Arbeitssicherheit eine zentrale Rolle

inglês alemão
plays spielt
pivotal zentrale
role rolle
wherever wo
operation einsatz
occupational safety arbeitssicherheit
tons tonnen
many viele
and und
are werden
a eine
of zum

EN Which victims are still on site? Who has already been transported?

DE Welche Opfer sind noch vor Ort und welche wurden schon abtransportiert?

inglês alemão
victims opfer
has und
site ort
on vor
which welche
been wurden
are sind
still noch
already schon

EN In a global village, where electronic parts for smartphones and computer chips may be sourced from Asia while raw materials for batteries (lithium, cobalt) are transported from South?

DE Im privaten Umfeld sind wir es seit vielen Jahren gewohnt, mobile Geräte als primären (und oftmals einzigen) Zugriffspunkt zu einer Vielzahl an Anwendungen und Services zu nutzen – jeden Tag?

inglês alemão
computer geräte
a einer
and und
be sind
south zu

EN The 360° projection makes visitors feel as if they have been transported right into Kahlo’s paintings.

DE Dank der 360-Grad-Rundumprojektion haben die Besucherinnen und Besucher das Gefühl, sich mitten in den Gemälden der Künstlerin zu befinden.

inglês alemão
visitors besucher
feel gefühl
paintings gemälden
makes zu
into in
have haben
the den

EN Visitors are transported into the mystical world of the afterlife.

DE Die Besucher*innen werden in die mystische Welt des Jenseits entführt.

inglês alemão
visitors besucher
mystical mystische
world welt
are werden
into in
the des

EN After smoking, the chestnuts are peeled and transported from Waltenspühl to Mulino Scartazzini in Promontogno

DE Nach dem Räuchern werden die Kastanien geschält und von Waltenspühl zur Mulino Scartazzini in Promontogno gebracht

inglês alemão
chestnuts kastanien
in in
and und

EN Be transported to Pantopia™, an elaborately-jeweled land that features thrilling rides and attractions, sensational new food and beverage options, exciting entertainment, shopping, a renovated indoor theater and more

DE Lassen Sie sich in das glorreiche Land Pantopia™ entführen, das mit atemberaubenden Attraktionen, sensationeller Gastronomie, fesselnder Unterhaltung, tollen Einkaufsmöglichkeiten, einem renovierten Indoor-Theater und vielem mehr aufwartet

EN The high quality of their material makes them particularly resistant to tearing, so they can be transported safely even when full

DE Diese sind durch ihr hochwertiges Material besonders reißfest und können auch in gefülltem Zustand noch stabil transportiert werden

inglês alemão
material material
particularly besonders
transported transportiert
high quality hochwertiges
can können
to auch
be werden
the diese
of durch

EN It is also extremely practical when materials have to be transported up and down great distances.

DE Zudem ist er besonders praktisch, wenn Materialien hoch und hinunter transportiert werden müssen.

inglês alemão
extremely besonders
practical praktisch
materials materialien
transported transportiert
and und
is ist
to hoch
up hinunter

EN Our peat malt is produced in the Highlands of Scotland and is transported to Germany with a corresponding additional expenditure, therefore the price for the peaty recipe is somewhat higher.

DE Unser Torfmalz wird in den Highlands von Schottland hergestellt und mit entsprechendem Mehraufwand nach Deutschland transportiert, folglich liegt der Preis für die torfige Rezeptur etwas höher.

inglês alemão
produced hergestellt
scotland schottland
transported transportiert
in in
price preis
germany deutschland
and und
for für
is liegt
therefore die
with mit

EN Whether it is catering equipment, lighting or stage equipment, flat screens, beamers, medical equipment, electronic instruments for measurements or accessories of all types: in our transport carrying cases it is all safely stored and easily transported

DE Ob Catering-Equipment, Licht- oder Bühnenequipment, Flatscreens, Beamer, medizinisches Equipment, elektronische Messinstrumente oder Zubehör aller Art: In unseren Transportkoffern ist alles gut aufgehoben

inglês alemão
catering catering
lighting licht
medical medizinisches
electronic elektronische
types art
or oder
whether ob
accessories zubehör
in in
is ist
our unseren
for alles

EN Of course, equipment can not only be transported in our carrying cases but it can also be perfectly and securely stored or warehoused. In order to save space, you can optionally configure our Live carrying cases as a stackable variant.

DE Natürlich kann das Equipment in unseren Koffern nicht nur transportiert, sondern auch hervorragend und sicher gelagert sowie aufbewahrt werden. Um Platz zu sparen, kann man unseren Live Koffer als stapelbare Variante konfigurieren.

inglês alemão
equipment equipment
transported transportiert
perfectly hervorragend
space platz
configure konfigurieren
of course natürlich
in in
and und
live live
can kann
variant variante
not nicht
save sparen
only nur
to zu
as als
also auch
our unseren
stored aufbewahrt

EN Flying in from a busy metropolis and being transported to the middle of the ocean, your favourite flowers on the table, a bottle of wine of your choice open and ready to accompany a meal specially prepared to your taste

DE Ihre Lieblingsblumen stehen auf dem Tisch neben einer offenen Flasche Wein Ihrer Wahl, zu dem bald darauf ein nach Ihren Wünschen zubereitetes Essen serviert wird

inglês alemão
table tisch
bottle flasche
wine wein
choice wahl
and darauf
to zu
in neben
on offenen
the wird

EN Latest research results indicate that most of the plastic waste is transported via waterways of more than 100 km², making rivers to the main routes for plastic waste to the oceans. This has prompted…

DE Neueste Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass der Großteil der Kunststoffabfälle über Wasserschneiden von mehr als 100 km² transportiert werden und somit die Flüsse als Hauptwege für…

EN The traditional on-premises WAN edge predominantly transported traffic over MPLS between branch sites and data centers

DE Herkömmliche WAN-Edge-Lösungen ermöglichten vorwiegend die Traffic-Übertragung zwischen Zweigstellen und Rechenzentren per MPLS

inglês alemão
edge edge
predominantly vorwiegend
traffic traffic
mpls mpls
data centers rechenzentren
between zwischen
and und
on per
the die

EN At the slightest problem in a meeting room, your guests are instantly tele-transported to an identical room without missing a second of the conference.

DE Beim geringsten Problem in einem Sitzungsraum werden die Teilnehmer sofort in einen identischen Raum teleportiert und verpassen keine einzige Sekunde der Konferenz.

inglês alemão
problem problem
identical identischen
in in
conference konferenz
room raum
instantly sofort
second sekunde

EN The material, made of cotton and polyester, ensures that moisture is absorbed on the surface of the body and is quickly transported to the outside thanks to the effect of the polyester

DE Das Material, bestehend aus Baumwolle und Polyester, sorgt dafür, dass die Feuchtigkeit auf der Körperoberfläche aufgesaugt und durch die Funktion des Polyester schnell nach außen transportiert wird

inglês alemão
material material
cotton baumwolle
polyester polyester
ensures sorgt
moisture feuchtigkeit
quickly schnell
transported transportiert
surface auf
and und
outside außen
the wird
that dass
of der

EN Follow container routes across international borders, optimize processes for control/ search of containers being transported

DE Verfolgen von Containerrouten über nationale Grenzen hinweg, Prozessoptimierung zur Steuerung / Recherche der transportierten Behälter

inglês alemão
borders grenzen
control steuerung
search recherche
follow verfolgen
containers behälter

EN Open troughed belt conveyors are suitable for conveying any type of material that must be transported across vast distances through rough terrain.

DE Gurtförderer eignen sich für jede Art von Fördergütern, die schnell über große Distanzen hinweg durch unwegsames Gelände transportiert werden müssen.

inglês alemão
transported transportiert
vast große
distances distanzen
terrain gelände
are eignen
type art
be werden
for für
of von
any die
must müssen

EN Our conveyor systems enable these alternative materials to be stored, separated, weighed, sorted and transported efficiently and eco-friendly.

DE Mit unseren Anlagen werden die Ersatzbrennstoffe effizient und umweltschonend gelagert, separiert, gewogen, dosiert und transportiert.

inglês alemão
stored gelagert
transported transportiert
efficiently effizient
systems anlagen
and und
our mit

EN Building materials, coal, grain, animal feed, minerals or even chemical products are usually transported from the production site to processing plants or directly to the customer

DE Baustoffe, Kohle, Getreide, Futtermittel, Mineralstoffe oder Produkte der chemischen Industrie werden meist von der Produktionsstätte zu weiterverarbeitenden Betrieben oder zum Kunden transportiert

inglês alemão
coal kohle
grain getreide
feed futtermittel
minerals mineralstoffe
chemical chemischen
usually meist
transported transportiert
materials baustoffe
or oder
customer kunden
products produkte
to zu
are werden
plants industrie

EN The loading system is designed to handle the particular goods to be loaded so that they can be transported safely

DE Die Verladeanlage wird technisch an das jeweilige Verladegut angepasst, damit das Beladen beförderungssicher abläuft

inglês alemão
system technisch
particular jeweilige
to damit
loaded beladen
designed an
goods die
the wird

EN In cement manufacturing and other industrial applications, the transported material sometimes reaches extremely hot temperatures, as high as 500 to 800 degrees celsius

DE In der Zementindustrie erreicht das Transportgut in einigen Fällen extrem hohe Temperaturen von 500 bis 800 Grad Celsius

inglês alemão
reaches erreicht
extremely extrem
high hohe
degrees grad
celsius celsius
temperatures temperaturen
as fällen
in in

EN Bulk materials like cement has to be conveyed in large quantities via motorways and railways. They are often loaded at the production location in suitable vehicles and transported as bulk cargo to other locations.

DE Schüttgüter wie Zement müssen in großen Mengen über Straßen und Schienen gefördert werden. Sie werden häufig am Produktionsstandort in geeignete Fahrzeuge verladen und als Schüttgut an andere Standorte transportiert.

inglês alemão
bulk schüttgut
cement zement
quantities mengen
often häufig
suitable geeignete
vehicles fahrzeuge
transported transportiert
at the am
in in
large großen
and und
as als
other andere

EN Building materials, coal, cereals, fodder, mineral compounds or products of the chemical industry are often loaded at the production location in suitable vehicles and transported as bulk cargo to other locations.

DE Es muss die unterschiedlichen Schiffsgrößen in Betracht ziehen, aber auch Platzverhältnisse an der Entladestelle berücksichtigen, so dass auch Lastwagen oder andere Fahrzeuge sich entsprechend bewegen können.

inglês alemão
or oder
in in
as entsprechend
vehicles fahrzeuge
other andere
to auch

EN ?Our U-shape conveyor can be used in all industries, especially when large grain sizes have to be transported or the available space is not sufficient for an open troughed belt conveyor,? says the BEUMER expert.

DE „Unser U-Förderer eignet sich für alle Industrien, insbesondere dann, wenn große Korngrößen transportiert werden müssen oder der Platz für einen offenen Muldengurtförderer nicht reicht“, sagt der BEUMER Experte.

inglês alemão
conveyor förderer
industries industrien
especially insbesondere
transported transportiert
space platz
sufficient reicht
open offenen
says sagt
expert experte
or oder
our unser
can werden
large große
not nicht
all alle
have sich

EN Children (photo required) born 2016 or younger are transported free of charge if accompanied by an adult and get a ski pass for free.

DE Kleinkinder (Foto erforderlich) ab Jahrgang 2016 oder jünger werden in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos befördert und erhalten einen kostenlosen Skipass.

inglês alemão
photo foto
younger jünger
accompanied begleitung
adult erwachsenen
children kleinkinder
or oder
get erhalten
required erforderlich
and und
are werden
free kostenlosen
a einen
for free kostenlos

EN Children born 2016 or younger are transported free of charge if accompanied by an adult and get a year pass for free (photo required).

DE Kleinkinder ab Jahrgang 2016 oder jünger werden in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos befördert und erhalten eine kostenlose Jahreskarte (Foto erforderlich).

inglês alemão
younger jünger
accompanied begleitung
adult erwachsenen
photo foto
children kleinkinder
or oder
get erhalten
required erforderlich
and und
free kostenlose
are werden
for free kostenlos

EN Thus, the special spirit of the festival is transported throughout the year and beyond all borders.

DE Dadurch wird der besondere Spirit des Festivals durch das ganze Jahr und über alle Grenzen hinaus transportiert.

inglês alemão
transported transportiert
year jahr
borders grenzen
spirit spirit
festival festivals
and und
all alle
thus der
of hinaus
the wird

EN The equipment is transported across the lake by rubber dinghy

DE Das Equipment wird mit dem Schlauchboot über den See transportiert

inglês alemão
equipment equipment
transported transportiert
lake see
across mit

EN self can be transported quickly and easily, which makes it just the ticket for use at a wide variety of locations, not to mention for demonstration purposes.

DE self kann einfach und rasch transportiert werden und eignet sich dadurch für den Einsatz an verschiedensten Standorten wie auch zu Demonstrationszwecken.

inglês alemão
transported transportiert
locations standorten
can kann
self self
and und
for für
to zu
the den
use einsatz

EN Do you work with a large amount of data that needs to be safely transported, stored, and quickly available? You want a professional cloud storage without having to worry about the technical implementation?

DE Sie arbeiten täglich mit einer großen Menge an Dateien, die sicher transportiert, aufbewahrt und schnell zur Verfügung stehen müssen? Sie möchten einen professionellen Cloudspeicher und sich gleichzeitig nicht um die technische Abwicklung sorgen?

inglês alemão
transported transportiert
quickly schnell
cloud storage cloudspeicher
available verfügung
technical technische
large großen
stored aufbewahrt
worry sorgen
work arbeiten
amount menge
and und
data dateien
with mit
to professionellen
about um

EN Every piece of furniture we make is modular, can be modified to achieve multiple configurations and be easily transported.

DE Aus diesem Grund ist jedes Möbelstück modular aufgebaut; so kann es leicht zu verändern ist, um mehrere Konfigurationen erhalten zu können und leicht transportierbar zu sein.

inglês alemão
modular modular
configurations konfigurationen
easily leicht
and und
to zu
multiple mehrere
every jedes
can kann

EN Mass market furniture is not designed to be disassembled, transported and reused

DE Möbel für den Massenmarkt sind nicht darauf ausgelegt, zerlegt, transportiert und wiederverwendet zu werden

inglês alemão
furniture möbel
transported transportiert
reused wiederverwendet
not nicht
to zu
be werden
and darauf

EN Food, plants, chemicals or fuels are temperature-sensitive goods. If they are transported at the wrong temperature, their quality inevitably suffers.

DE Lebensmittel, Pharmazeutika,Pflanzen, Chemikalien oder Brennstoffe sind temperaturempfindliche Waren. Werden sie zu warm oder zu kalt transportiert, büßen sie sofort an Qualität ein.

inglês alemão
plants pflanzen
chemicals chemikalien
fuels brennstoffe
transported transportiert
quality qualität
or oder
their zu
food lebensmittel
the waren
are sind

EN Van den Bosch Transporten is a leading international logistics service provider. With an annual volume of 2.7 million tons of transported product, it belongs to the top 10 of bulk transporting companies in Europe.

DE Die Meyer logistics GmbH ist ein moderner Logistikdienstleister und Spezialist für Teilpartien. Der Transport von nationalen und grenzüberschreitenden Verkehren sowie die Lagerbewirtschaftung mit kundenindividuellen Dienstleistungen ist ihre Stärke.

inglês alemão
service dienstleistungen
logistics logistics
transporting transport
with mit
is ist
a ein

Mostrando 50 de 50 traduções