EN Our highly trained network agents have the wisdom and dedication to ensure you get all the value that home brings – not just in your first home, but year after year after year, home after home after home.
Traduzir "traditional home" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "traditional home" de inglês para alemão
Traduções de traditional home
"traditional home" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de traditional home
inglês
alemão
DE Die gut ausgebildeten Makler unseres Netzwerks verfügen über das erforderliche Wissen und Engagement, um Ihnen den gesamten Wert zu sichern, den ein Eigenheim erbringt – nicht nur für Ihr erstes Heim, sondern Jahr für Jahr, Haus für Haus.
EN home alone, home, alone, kevin, mccallister, kevin mccallister, macaulay culkin, thieves, christmas, house, merry christmas, home alone, home alone painting, movies, kids, 90s, new york, new year, new years eve, for kids
DE allein zu hause, allein, kevin, mccallister, kevin mccallister, macaulay culkin, diebe, weihnachten, haus, fröhliche weihnachten, allein zu hause werfen, allein zu hause malen, filme, kinder, 90er jahre, new york, neujahr, silvester, für kinder
| inglês | alemão |
|---|---|
| alone | allein |
| kevin | kevin |
| christmas | weihnachten |
| painting | malen |
| movies | filme |
| kids | kinder |
| new | new |
| york | york |
| new year | neujahr |
| years | jahre |
| house | haus |
| for | für |
EN Carla Johnson always works from home, so it wasn't a big change for her. The challenge, however, is that her whole family is now at home and doing home office or home schooling.
DE Carla Johnson arbeitet fast immer im Homeoffice, daher war es für sie keine große Umstellung. Die Herausforderung besteht allerdings darin, das nun ihre ganze Familie zuhause ist und Homeoffice/Homeschooling macht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| johnson | johnson |
| works | arbeitet |
| challenge | herausforderung |
| home office | homeoffice |
| change | umstellung |
| it | es |
| family | familie |
| now | nun |
| always | immer |
| is | ist |
| for | für |
| big | große |
| and | und |
| whole | ganze |
| at | zuhause |
EN While the advanced ELAN smart home controller is the brains of the connected home, the ELAN remote, smart home panels and keypads bring home automation to wherever you are
DE Während der fortschrittliche ELAN Smart Home-Controller das Gehirn des vernetzten Hauses ist, bringen die ELAN-Fernbedienung, die Smart Home-Panels und -Tastaturen die Hausautomatisierung dorthin, wo Sie sich gerade befinden
| inglês | alemão |
|---|---|
| advanced | fortschrittliche |
| elan | elan |
| smart | smart |
| controller | controller |
| remote | fernbedienung |
| panels | panels |
| bring | bringen |
| are | befinden |
| and | und |
| wherever | wo |
EN There are smart IoT objects of wellness, others of home automation. Netatmo has created Healthy Home Coach , the smart device that combines the IoT worlds of wellness and home automation, for maximum comfort in your home.
DE Es gibt intelligente IoT-Objekte des Wohlbefindens, andere der Hausautomation. Netatmo hat Healthy Home Coach entwickelt, das intelligente Gerät, das die IoT-Welten von Wellness und Home Automation kombiniert, für maximalen Komfort in Ihrem Zuhause.
| inglês | alemão |
|---|---|
| smart | intelligente |
| objects | objekte |
| wellness | wellness |
| automation | automation |
| created | entwickelt |
| coach | coach |
| device | gerät |
| combines | kombiniert |
| worlds | welten |
| maximum | maximalen |
| comfort | komfort |
| home automation | hausautomation |
| netatmo | netatmo |
| healthy | healthy |
| in | in |
| iot | iot |
| and | und |
| for | für |
| home | home |
| has | hat |
EN House-sitters, Pet-sitters, or Boarding? Having your home and pets looked after Protecting your home Having your dogs minded at home Having your cats minded at home Having your garden looked after Freedom to travel Building Trust on Nomador
DE Über uns Datenschutz Allgemeine Dienstleistungsbedingungen Allgemeine Nutzungsbedingungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| trust | datenschutz |
| your | uns |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN Bring a touch of tradition to your home with the Byron traditional wired range of doorbells from butlers bells, to underdome bells, we have a style for any home.
DE Holen Sie ein wenig Tradition in Ihr Heim, mit der Byron-Produktreihe aus traditionellen drahtgebundenen Türklingeln, von Butlers Bells mit Zugdraht bis zum Türgong, wir haben den richtigen Stil für jedes Zuhause.
| inglês | alemão |
|---|---|
| byron | byron |
| style | stil |
| tradition | tradition |
| traditional | traditionellen |
| we | wir |
| your | ihr |
| for | für |
| with | mit |
| the | den |
| from | aus |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN VIP access to amenities such as golf, spa, tennis and food and beverage outlets add significant value and further differentiate the private home club from traditional home ownership
DE Der VIP-Zugang zu Annehmlichkeiten wie Golf, Spa und Tennis sowie Restaurants und Bars bietet einen beachtlichen Mehrwert und lässt unseren Private Residence Club im Vergleich zu herkömmlichen Angeboten für Wohnrechte noch mehr hervorstechen
| inglês | alemão |
|---|---|
| vip | vip |
| access | zugang |
| food | restaurants |
| club | club |
| traditional | herkömmlichen |
| golf | golf |
| spa | spa |
| amenities | annehmlichkeiten |
| tennis | tennis |
| and | und |
| to | zu |
| private | der |
EN Puerto Vallarta, Jalisco, Mexico - January 28, 2020: Traditional folklore dance with beautiful dresses in Mexico. Traditional and folkloric dances are famous all over Mexico and Latin America.
DE Gruppe von Freunden, die sexy Frauen feiern, die glamouröse neue Jahre tanzen, und sogar Feiern mit einer stilvollen Mode auf der Dachterrasse abends feiern
| inglês | alemão |
|---|---|
| dance | tanzen |
| and | und |
| with | mit |
EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.
DE Heute erlebt das Moko ein Comeback, sowohl in traditioneller als auch in moderner Form. Wenn Māori Tätowierungsdesigns aus ästhetischen Gründen und ohne die traditionelle Bedeutung verwendet werden, wird dies als Kirituhi oder Hautkunst bezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| modern | moderner |
| forms | form |
| used | verwendet |
| reasons | gründen |
| significance | bedeutung |
| referred to | bezeichnet |
| or | oder |
| in | in |
| without | ohne |
| today | heute |
| and | und |
| as | als |
| the | wird |
| this | dies |
EN Filigree is an ancient technique to produce jewelry starting from a silver thread. Its use is very traditional in Cortina, since most jewels of the traditional dress are made with this technique.
DE Nach einer sehr antiken überlieferten Technik werden mit einem Silberdraht mit dem Durchmesser eines Haares wunderschöne Schmuckstücke hergestellt: die Filigrana.
| inglês | alemão |
|---|---|
| technique | technik |
| made | hergestellt |
| very | sehr |
| with | mit |
| the | dem |
EN A panoramic walk that runs through several traditional settings with a warm Alpine atmosphere and authentic traditional cuisine
DE Eine Panoramatour durch verschiedene traditionelle Gegenden, die sich durch eine gemütliche Bergatmosphäre und eine echte Ampezzaner Hausmannskost auszeichnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| warm | gemütliche |
| and | und |
| a | eine |
| runs | die |
| that | echte |
| with | sich |
| through | durch |
EN In Cortina's traditional cuisine, Italian and Tyrolean cultures intertwine. The šmòrn (Schmarren in German) is traditional in the cuisine of a wider area including Tyrol and South Tyrol.
DE Eine einfache, jedoch köstliche Speise, perfekt für ein üppiges Frühstück, aber auch als Hauptgang beim Mittag- oder Abendessen, insbesondere nach einer Wanderung oder einem anstrengenden Tag.
| inglês | alemão |
|---|---|
| including | auch |
| in | als |
EN The aim was always to preserve the traditional facade, while converting the inside into a bright, modern and totally unique space – still drawing on the skills of a team of traditional artisans and craftsmen.
DE Ziel war es stets, die traditionelle Fassade zu erhalten und gleichzeitig das Interieur in einen hellen, modernen und asbolut einzigartigen Raum umzuwandeln ? alles mit den Fähigkeiten eines Teams bestehend aus traditionellen Hand- und Kunsthandwerkern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| facade | fassade |
| inside | interieur |
| bright | hellen |
| modern | modernen |
| space | raum |
| always | stets |
| team | teams |
| skills | fähigkeiten |
| was | war |
| unique | einzigartigen |
| traditional | traditionelle |
| to | zu |
EN Improve tax calculation accuracy on traditional telecom and non-traditional communication services billing.
DE Verbesserung der Genauigkeit von Steuerberechnungen bei der Abrechnung traditioneller Telekommunikationsdienste und nicht-traditioneller Kommunikationsdienste.
| inglês | alemão |
|---|---|
| improve | verbesserung |
| accuracy | genauigkeit |
| billing | abrechnung |
| communication services | kommunikationsdienste |
| and | und |
EN Weather you’d like a traditional ‘weißwurst breakfast’ or a five course menu ranging from traditional cabin flair to an elegant dinner, our team is prepared for both
DE Vom Weißwurst-Frühstück bis zum Fünf-Gang-Menü, von rustikalem Hüttenzauber bis zur eleganten weißen Tafel
| inglês | alemão |
|---|---|
| breakfast | frühstück |
| elegant | eleganten |
| five | fünf |
| from | vom |
| for | zur |
EN Seeking the essence of the traditional Charcuterie, we start with the most natural recipe, made the traditional way. Thus we get a range of high quality products where the aroma and taste transmit the tones of the finest pieces.
DE Auf der Suche nach der Essenz der traditionellen Wurstwaren beginnen wir mit den natürlichsten, auf traditionelle Art hergestellten und kreieren eine Reihe von hochwertigen Produkten mit meisterhaftem Aroma und Geschmack für jeden Gaumen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| essence | essenz |
| start | beginnen |
| made | hergestellten |
| we | wir |
| aroma | aroma |
| taste | geschmack |
| and | und |
| with | mit |
| range | reihe |
| traditional | traditionellen |
| high | hochwertigen |
| seeking | suche nach |
| thus | der |
| a | eine |
| the | den |
EN An e-Invoice is the electronic version of the traditional invoice on paper. It will be sent electronically – usually via email – and it has an electronic signature, which legally equates it to traditional paper invoices.
DE Eine eRechnung ist die elektronische Version der herkömmlichen Rechnung in Papierform. Sie wird elektronisch, meist per E-Mail, versendet und besitzt eine elektronische Signatur, die sie rechtlich der herkömmlichen Rechnung gleichstellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | herkömmlichen |
| usually | meist |
| sent | versendet |
| signature | signatur |
| legally | rechtlich |
| electronic | elektronische |
| invoice | rechnung |
| electronically | elektronisch |
| version | version |
| has | besitzt |
| to | in |
| the | wird |
| of | der |
EN About 30% of consumers plan to increase their use of non-traditional financial services providers, but only 39% plan to continue using solely traditional service providers. (ICBA)
DE Über uns 30% der Verbraucher planen, ihre Nutzung nicht traditioneller Finanzdienstleister zu erhöhen, aber nur 39% planen, weiterhin ausschließlich traditionelle Dienstleister zu verwenden. (ICBA)
| inglês | alemão |
|---|---|
| consumers | verbraucher |
| plan | planen |
| traditional | traditionelle |
| increase | erhöhen |
| to | zu |
| use | verwenden |
| only | nur |
| service providers | dienstleister |
| but | aber |
| of | der |
| continue | weiterhin |
EN The aim was always to preserve the traditional facade, while converting the inside into a bright, modern and totally unique space – still drawing on the skills of a team of traditional artisans and craftsmen.
DE Ziel war es stets, die traditionelle Fassade zu erhalten und gleichzeitig das Interieur in einen hellen, modernen und asbolut einzigartigen Raum umzuwandeln ? alles mit den Fähigkeiten eines Teams bestehend aus traditionellen Hand- und Kunsthandwerkern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| facade | fassade |
| inside | interieur |
| bright | hellen |
| modern | modernen |
| space | raum |
| always | stets |
| team | teams |
| skills | fähigkeiten |
| was | war |
| unique | einzigartigen |
| traditional | traditionelle |
| to | zu |
EN Dinner at Fischer’s Mohrenplatz: Perfectly prepared traditional fares. To be washed down with a traditional Maß of beer. Yes, that’s one whole litre of beer, but this is Bavaria after all. Mohrenplatz Garmisch
DE Abendessen Fischer's Mohrenplatz: Traditionelle Speisen vom Feinsten. Am besten in Kombination mit einer Maß Bier genießen. Schließlich sind wir in Bayern. Mohrenplatz Garmisch
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| beer | bier |
| bavaria | bayern |
| garmisch | garmisch |
| dinner | abendessen |
| to | in |
| of | schließlich |
| with | maß |
EN With a choice of traditional as well as elastic analytics and scalable object storage, CDP Private Cloud modernizes traditional monolithic cluster deployments into a powerful and efficient platform.
DE Mit einer Auswahl von herkömmlichen sowie anpassungsfähigen Analysen und skalierbarem Objektspeicher modernisiert die CDP Private Cloud herkömmliche monolithische Cluster-Bereitstellungen zu einer leistungsstarken und effizienten Plattform.
| inglês | alemão |
|---|---|
| choice | auswahl |
| traditional | herkömmlichen |
| analytics | analysen |
| cdp | cdp |
| cloud | cloud |
| cluster | cluster |
| deployments | bereitstellungen |
| platform | plattform |
| object storage | objektspeicher |
| and | und |
| with | mit |
| powerful | leistungsstarken |
| efficient | effizienten |
| a | einer |
EN With a choice of traditional as well as elastic analytics and scalable object storage, CDP Private Cloud modernizes traditional monolithic cluster deployments into a powerful and efficient platform.
DE Mit einer Auswahl von herkömmlichen sowie anpassungsfähigen Analysen und skalierbarem Objektspeicher modernisiert die CDP Private Cloud herkömmliche monolithische Cluster-Bereitstellungen zu einer leistungsstarken und effizienten Plattform.
| inglês | alemão |
|---|---|
| choice | auswahl |
| traditional | herkömmlichen |
| analytics | analysen |
| cdp | cdp |
| cloud | cloud |
| cluster | cluster |
| deployments | bereitstellungen |
| platform | plattform |
| object storage | objektspeicher |
| and | und |
| with | mit |
| powerful | leistungsstarken |
| efficient | effizienten |
| a | einer |
EN The aim was always to preserve the traditional facade, while converting the inside into a bright, modern and totally unique space – still drawing on the skills of a team of traditional artisans and craftsmen.
DE Ziel war es stets, die traditionelle Fassade zu erhalten und gleichzeitig das Interieur in einen hellen, modernen und asbolut einzigartigen Raum umzuwandeln ? alles mit den Fähigkeiten eines Teams bestehend aus traditionellen Hand- und Kunsthandwerkern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| facade | fassade |
| inside | interieur |
| bright | hellen |
| modern | modernen |
| space | raum |
| always | stets |
| team | teams |
| skills | fähigkeiten |
| was | war |
| unique | einzigartigen |
| traditional | traditionelle |
| to | zu |
EN The aim was always to preserve the traditional facade, while converting the inside into a bright, modern and totally unique space – still drawing on the skills of a team of traditional artisans and craftsmen.
DE Ziel war es stets, die traditionelle Fassade zu erhalten und gleichzeitig das Interieur in einen hellen, modernen und asbolut einzigartigen Raum umzuwandeln ? alles mit den Fähigkeiten eines Teams bestehend aus traditionellen Hand- und Kunsthandwerkern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| aim | ziel |
| facade | fassade |
| inside | interieur |
| bright | hellen |
| modern | modernen |
| space | raum |
| always | stets |
| team | teams |
| skills | fähigkeiten |
| was | war |
| unique | einzigartigen |
| traditional | traditionelle |
| to | zu |
EN The Borneo restaurant is a place that mixes the exoticism of traditional cuisines such as Asian with traditional Canarian cuisine
DE Das Restaurant Borneo ist ein Ort, an dem sich die Exotik traditioneller Küchen wie der asiatischen mit der traditionellen kanarischen Küche vermischt
| inglês | alemão |
|---|---|
| borneo | borneo |
| place | ort |
| traditional | traditionellen |
| restaurant | restaurant |
| with | mit |
| is | ist |
| cuisine | küche |
| a | ein |
EN We finish our ranking with a traditional grill. The Abrasa restaurant, also located in the San Fernando area, is ideal for tasting the best and most traditional dishes of Canarian cuisine.
DE Wir beenden unser Ranking mit einem traditionellen Grill. Das Restaurant Abrasa, ebenfalls in der Gegend von San Fernando gelegen, ist ideal, um die besten und traditionellsten Gerichte der kanarischen Küche zu probieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| finish | beenden |
| ranking | ranking |
| traditional | traditionellen |
| san | san |
| fernando | fernando |
| grill | grill |
| ideal | ideal |
| restaurant | restaurant |
| in | in |
| we | wir |
| is | ist |
| and | und |
| cuisine | küche |
| for | um |
| located | gelegen |
| dishes | gerichte |
| with | mit |
EN Improve tax calculation accuracy on traditional telecom and non-traditional communication services billing.
DE Verbesserung der Genauigkeit von Steuerberechnungen bei der Abrechnung traditioneller Telekommunikationsdienste und nicht-traditioneller Kommunikationsdienste.
| inglês | alemão |
|---|---|
| improve | verbesserung |
| accuracy | genauigkeit |
| billing | abrechnung |
| communication services | kommunikationsdienste |
| and | und |
EN Weather you’d like a traditional ‘weißwurst breakfast’ or a five course menu ranging from traditional cabin flair to an elegant dinner, our team is prepared for both
DE Vom Weißwurst-Frühstück bis zum Fünf-Gang-Menü, von rustikalem Hüttenzauber bis zur eleganten weißen Tafel
| inglês | alemão |
|---|---|
| breakfast | frühstück |
| elegant | eleganten |
| five | fünf |
| from | vom |
| for | zur |
EN Understand the location strategy and remote work profiles your traditional and non-traditional competitors are targeting.
DE Verstehen Sie die Standortstrategie und die Remote-Arbeitsprofile, die Ihre traditionellen und nicht-traditionellen Wettbewerber anstreben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remote | remote |
| traditional | traditionellen |
| competitors | wettbewerber |
| your | ihre |
| and | und |
EN In the traditional academic system, this makes it difficult to be appointed to a traditional discipline
DE Im traditionellen, akademischen System ist es so schwierig, für einen traditionellen Fachbereich berufen zu werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionellen |
| academic | akademischen |
| system | system |
| difficult | schwierig |
| appointed | berufen |
| it | es |
| in the | im |
| to | zu |
| be | werden |
EN In September, for example, the traditional village fair takes place; created to enhance the area’s agricultural production, over time it’s given way to crafts and traditional tricks of the trade
DE Im September wird zum Beispiel die übliche Fiera Paesana organisiert: als Termin wurde dieser Jahrmarkt zur Aufwertung der Agrarerzeugnisse der Gegend ausgedacht, die im Laufe der Zeit auch Platz für Kunsthandwerk und die alten Berufe eingeräumt haben
| inglês | alemão |
|---|---|
| crafts | kunsthandwerk |
| september | september |
| example | beispiel |
| and | und |
| time | zeit |
| for | für |
| to | auch |
| the | wird |
| of | der |
EN The resilience of traditional residential uses, the high transparency of housing markets, and the high demand for housing in metropolitan areas and major centers argue for the redesignation of spaces to traditional housing
DE Die Resilienz traditioneller Wohnnutzung, die hohe Transparenz der Wohnungsmärkte und die hohe Wohnraumnachfrage in den Metropolen und Oberzentren sprechen für eine Umwidmung der Flächen in klassisches Wohnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| resilience | resilienz |
| high | hohe |
| transparency | transparenz |
| traditional | klassisches |
| spaces | flächen |
| in | in |
| housing | wohnen |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| of | der |
EN Traditional investments such as bonds or shares and non-traditional investments are used, depending on the fund.
DE Je nach Fonds werden traditionelle Anlagen wie Anleihen oder Aktien und nicht-traditionelle Anlagen eingesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| or | oder |
| and | und |
| depending | je nach |
| fund | fonds |
| used | eingesetzt |
| are | werden |
| the | wie |
| bonds | anleihen |
| shares | aktien |
| investments | anlagen |
| on | nach |
EN Well-suited for microservices and traditional applications, JBoss EAP offers the flexibility to build the applications your business requires?from traditional to new web-scale, microservices applications.
DE JBoss EAP ist bestens geeignet für Microservices und herkömmliche Anwendungen und gibt Ihnen die Flexibilität zur Erstellung der Anwendungen, die Ihr Unternehmen benötigt - von herkömmlichen bis hin zu neuen Web-Scale-Anwendungen und Microservices.
| inglês | alemão |
|---|---|
| microservices | microservices |
| traditional | herkömmlichen |
| jboss | jboss |
| flexibility | flexibilität |
| business | unternehmen |
| requires | benötigt |
| new | neuen |
| eap | eap |
| applications | anwendungen |
| and | und |
| to | zu |
| your | ihr |
| suited | geeignet |
| offers | gibt |
| for | für |
EN Since the foundation of the traditional company in Bielefeld in 1947, your passion belongs to traditional guild clothing and contemporary workwear.
DE Seit der Gründung des Bielefelder Traditionsunternehmens im Jahre 1947, gehört Ihre Leidenschaft traditioneller Zunftbekleidung und zeitgemäßer Arbeitskleidung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| foundation | gründung |
| belongs | gehört |
| workwear | arbeitskleidung |
| your | ihre |
| of | seit |
| and | und |
EN Risks aside, traditional banking is falling to the wayside in favor of open banking and the entrance of smaller, non-traditional institutions ready to compete in the market
DE Abgesehen von Risiken bleibt das traditionelle Bankwesen zugunsten des Open Banking und des Eintritts kleinerer, nicht traditioneller Institute auf der Strecke, die bereit sind, auf dem Markt zu konkurrieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| risks | risiken |
| traditional | traditionelle |
| smaller | kleinerer |
| ready | bereit |
| compete | konkurrieren |
| in favor of | zugunsten |
| open | open |
| banking | banking |
| and | und |
| is | bleibt |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
traditional home traditional second home home sweet home home after home home from home home home house home home real traditional tools used traditional forms mostly traditional traditional mallorca traditional economy traditional methods traditional games traditional currencies traditional traditional kind traditional carnival mix traditional traditional models ancient traditional practices traditional folders traditional dhoni traditional farms traditional telecom infrastructure traditional applications traditional network perimeter traditional slovenian dishes even traditional traditional disciplines traditional design traditional marketing traditional usb traditional loans traditional systems traditional bi traditional chinese traditional companies – traditional patterns traditional final essay traditional fishermen traditional crafts – traditional companies traditional company traditional shape traditional office traditional cuisine traditional dishes traditional process traditional security softwareTraduzir traditional home para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe