DE Wir laden Sie herzlich in eine kleine, intime Einrichtung ein: Willa Małe Alpy mit dem Złote Alpy Apartment, nur 300 m von 2 Skikomplexen entfernt, einschließlich des modernen Słotwiny-Arena-Komplexes mit Kunstschnee und einem modernen…
DE Wir laden Sie herzlich in eine kleine, intime Einrichtung ein: Willa Małe Alpy mit dem Złote Alpy Apartment, nur 300 m von 2 Skikomplexen entfernt, einschließlich des modernen Słotwiny-Arena-Komplexes mit Kunstschnee und einem modernen…
EN We cordially invite you to a small, intimate facility: Willa Małe Alpy with the Złote Alpy Apartment located only 300 m from 2 Ski Complexes, including the modern Słotwiny-Arena Complex with artificial snow and a modern ski equipment rental. We…
DE Die Cottages befinden sich auf einem Privatgrundstück ca. 1500 m vom Meer entfernt.Der Komplex besteht aus unabhängigen modernen zweistöckigen Häusern, die im modernen Stil eingerichtet sind. Aus Sicherheitsgründen und zur Beseitigung von…
EN The cottages are situated on a private property approximately 1500 m from the sea. The complex consists of independent modern two-storey houses decorated in a modern style. For safety and elimination of unpleasant odors in the houses, smoking and…
DE Voll ausgestattet mit einer breiten Palette an modernen Annehmlichkeiten - einschließlich kostenlosem Internet-Zugang, Satellitenfernsehen, Zentralheizung, einer modernen Küche - und schöner, komfortabler, stilvoller Möblierung. Diese Wohnung ist…
EN Incredibly cozy studio with a promising name Queen is the perfect place to spend a wonderful time in Krakow. The apartment is an ideal haven for a romantic weekend for two, has an exquisitely furnished bedroom, practical and tasteful, fully equipped…
DE Erwerben Sie Kenntnisse in HTML/CSS und modernen Frameworks, PHP, JavaScript, Python und anderen Programmiersprachen sowie modernen Backend-Technologien.
EN Learn HTML/CSS and modern frameworks; PHP, JavaScript, Python, and other programming languages; and modern back-end technologies.
alemão | inglês |
---|---|
html | html |
css | css |
frameworks | frameworks |
php | php |
javascript | javascript |
python | python |
backend | back-end |
modernen | modern |
anderen | other |
technologien | technologies |
programmiersprachen | programming languages |
DE Wir unterschieden hier zwischen modernen und nicht-modernen Browsern (z.b
EN We distinguished between modern and non-modern browsers (e.g
alemão | inglês |
---|---|
unterschieden | distinguished |
zwischen | between |
modernen | modern |
browsern | browsers |
wir | we |
und | and |
DE Alvar Aalto zählt zu den grössten Namen der modernen Architektur und des modernen Designs.
EN Alvar Aalto ranks among the greatest names of modern architecture and modern design.
alemão | inglês |
---|---|
grössten | greatest |
namen | names |
modernen | modern |
architektur | architecture |
designs | design |
und | and |
den | the |
DE Wir unterschieden hier zwischen modernen und nicht-modernen Browsern (z.b
EN We distinguished between modern and non-modern browsers (e.g
alemão | inglês |
---|---|
unterschieden | distinguished |
zwischen | between |
modernen | modern |
browsern | browsers |
wir | we |
und | and |
DE Deshalb hat Tokić Lokad ausgewählt - wegen seiner modernen Technologie und seinem modernen Ansatz für das Bestandsmanagement.
EN This is why Tokić chose Lokad - for its state of the art technology and modern approach towards inventory management.
DE Brutalismus im Design: Seine Geschichte und Evolution in modernen Webseiten
EN The history of typography: retracing letter forms from hieroglyphs to Helvetica
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
design | forms |
seine | the |
in | to |
DE Digitale Gesundheitslösungen und Versorgungsmodelle sind im modernen Gesundheitswesen auf dem Vormarsch.
EN Digital health solutions and care delivery models are advancing rapidly in today's healthcare industry.
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
gesundheitswesen | healthcare |
und | and |
sind | are |
dem | in |
DE Selbst wenn dein Ziel nicht darin besteht, um eine umweltbewusste Kundschaft zu buhlen, wird nachhaltiges Design deiner Marke einen modernen, progressiven, ethischen und umweltbewussten Ruf verleihen.
EN Even if your goal isn’t to court eco-conscious customers, choosing sustainable design will inevitably mark your brand as modern, progressive, ethical and focused on the environment.
alemão | inglês |
---|---|
kundschaft | customers |
modernen | modern |
progressiven | progressive |
ethischen | ethical |
ziel | goal |
nachhaltiges | sustainable |
design | design |
und | and |
marke | brand |
zu | to |
wird | the |
DE KOMFORTABLE WOHNUNGEN IM ZENTRUM VON KRAKÓW ** Wir bieten TOURISTISCHE GUTSCHEINE ** Wir laden Sie in unsere modernen, voll ausgestatteten Apartments MYKRAKOW.pl ein. Es ist ein idealer Ort für Freizeit- und Geschäftsaufenthalte. Alle MY KRAKOW…
EN COMFORTABLE APARTMENTS IN THE CENTER OF KRAKOW ** We offer TOURIST VOUCHERS ** We invite you to our modern, fully equipped MYKRAKOW.pl apartments. It is an ideal place for both leisure and business stays. All MY KRAKOW Apartments have a…
DE Außerdem erfolgt der Ausbau der Netzinfrastruktur in vielen Ländern so langsam, dass diese Netze modernen Durchsatzraten nicht gewachsen sind.
EN In addition, network infrastructure across many countries is so slowly upgraded that they cannot accommodate modern throughput rates.
alemão | inglês |
---|---|
ländern | countries |
langsam | slowly |
netze | network |
modernen | modern |
in | in |
so | so |
vielen | many |
dass | that |
DE In modernen Webbrowsern wie Chrome werden Websites, die kein HTTPS verwenden, anders markiert als diejenigen, die es verwenden
EN In modern web browsers such as Chrome, websites that do not use HTTPS are marked differently than those that are
DE Wir bei Havas München sind eine kreative Kommunikationsagentur, die alle Disziplinen des modernen Marketings bedient.
EN Havas Munich is a creative communication agency that caters to all disciplines of modern marketing.
alemão | inglês |
---|---|
münchen | munich |
kreative | creative |
disziplinen | disciplines |
modernen | modern |
marketings | marketing |
eine | a |
alle | all |
DE Basierend auf einer modernen SaaS-Architektur unterstützen die Acquia CDP und das Machine-Learning-Framework Unternehmen mit großen Mengen an Transaktionen, Ereignissen und Profilen.
EN Built on a modern SaaS architecture, Acquia' CDP and machine learning framework support enterprises with large volumes of transactions, events, and profiles.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
unterstützen | support |
acquia | acquia |
cdp | cdp |
ereignissen | events |
profilen | profiles |
saas | saas |
architektur | architecture |
machine | machine |
framework | framework |
transaktionen | transactions |
großen | large |
auf | on |
einer | a |
mit | with |
und | and |
learning | learning |
DE Mit einer Kapazität von 59 TBit/s kann er mit allen modernen verteilten Angriffen umgehen, einschließlich solcher, die auf die DNS-Infrastruktur abzielen.
EN With 59Tbps of capacity, it can handle any modern distributed attack, including those targeting DNS infrastructure.
DE Wir unterstützten diese schnell wachsende Universität mit einem modernen Tool für Reporting, Planung und Forecasting dabei, traditionelle Spreadsheets hinter sich zu lassen.
EN Helping this fast-growing university move away from spreadsheets with a modern tool for reporting, planning and forecasting.
DE Transformieren Sie den Finanz- und Personalbereich zur Unterstützung einer modernen, anpassungsfähigeren Dienstleistungserbringung.
EN Transform finance and HR in support of a modern, more adaptive services delivery.
alemão | inglês |
---|---|
transformieren | transform |
modernen | modern |
finanz | finance |
unterstützung | support |
und | and |
einer | a |
DE Verkaufen oder untergehen: So überleben Sie in der modernen Vertriebslandschaft
EN Innovation is a team sport: how to champion innovation through team collaboration
alemão | inglês |
---|---|
sie | a |
DE Die Fluggesellschaft konnte ihren Kundenservice durch die Implementierung einer modernen Hybrid Cloud erheblich verbessern.
EN The airline improved customer service by implementing a modern hybrid cloud.
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaft | airline |
modernen | modern |
hybrid | hybrid |
cloud | cloud |
verbessern | improved |
kundenservice | customer service |
implementierung | implementing |
konnte | the |
durch | by |
einer | a |
DE Die meisten modernen Antiviren-Programme stoppen auch Malware, obwohl sie oft als „Antiviren-Programme? bezeichnet werden.
EN Most contemporary antivirus programs also stop malware, although people often refer to them as “antivirus programs”.
DE Nutzen Sie einfach ein VPN auf einem modernen Handy oder über die Webanwendung, um auf das soziale Netzwerk zuzugreifen.
EN Simply use a VPN on either a new phone or the web application to access the social network.
alemão | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
modernen | new |
handy | phone |
webanwendung | web application |
nutzen | use |
oder | or |
zuzugreifen | to access |
netzwerk | network |
ein | a |
DE Wenn Sie Pluto TV online sehen wollen und Sie sich nicht an einem der geografisch unterstützten Standorte befinden, benötigen Sie ein VPN, um die große Kollektion an alten und modernen Serien zu genießen, die Pluto zu bieten hat.
EN If you want to watch Pluto TV online and you’re not in one of the geographically supported locations, you’ll need a VPN to enjoy the large collection of both vintage and modern shows Pluto has to offer.
alemão | inglês |
---|---|
pluto | pluto |
online | online |
geografisch | geographically |
unterstützten | supported |
vpn | vpn |
kollektion | collection |
modernen | modern |
bieten | offer |
genießen | enjoy |
nicht | not |
große | large |
zu | to |
und | and |
hat | has |
ein | a |
DE Unser leistungsstarkes Edge-Netzwerk nutzt die Vorteile der modernen Internet-Architektur, um unsere Wertversprechen zu erfüllen: Geschwindigkeit, Skalierbarkeit und Zuverlässigkeit.
EN Our powerful edge network takes full advantage of modern internet architecture to deliver on our promise of speed, scale, and reliability.
alemão | inglês |
---|---|
leistungsstarkes | powerful |
vorteile | advantage |
modernen | modern |
geschwindigkeit | speed |
skalierbarkeit | scale |
zuverlässigkeit | reliability |
edge | edge |
architektur | architecture |
internet | internet |
netzwerk | network |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
der | of |
DE Unser globales Netzwerk ist auf maximale Skalierbarkeit ausgelegt, damit Sie sich vor wachsenden modernen DDoS-Bedrohungen schützen können, ohne dass die Performance darunter leidet.
EN Our single network is designed to provide the massive scale needed to defend against today’s growing DDoS threats without sacrificing performance.
alemão | inglês |
---|---|
netzwerk | network |
skalierbarkeit | scale |
wachsenden | growing |
schützen | defend |
ddos | ddos |
bedrohungen | threats |
performance | performance |
ohne | without |
ist | is |
darunter | the |
unser | our |
damit | to |
DE Wir haben den Weg für die Virtualisierung geebnet und bieten jetzt mit VMware Tanzu den schnellsten Weg zur erfolgreichen Entwicklung und Bereitstellung von modernen Anwendungen.
EN We pioneered virtualization and now deliver the fastest path to success in modern application development and delivery with VMware Tanzu.
alemão | inglês |
---|---|
virtualisierung | virtualization |
vmware | vmware |
schnellsten | fastest |
erfolgreichen | success |
modernen | modern |
jetzt | now |
entwicklung | development |
wir | we |
mit | with |
bereitstellung | delivery |
und | and |
bieten | deliver |
den | the |
DE Red Hat Enterprise Linux ist das Bindeglied zwischen den verschiedenen Komponenten einer modernen IT.
EN Red Hat Enterprise Linux is the common link connecting modern IT.
alemão | inglês |
---|---|
enterprise | enterprise |
linux | linux |
modernen | modern |
it | it |
red | red |
ist | is |
den | the |
DE Stärken Sie Ihr Team mit einer modernen Videokonferenz- und Web-Kollaborations-Plattform direkt im Browser. 100% WebRTC, keine Softwareinstallation.
EN Empower your team with in-browser video and audio conferencing. 100% WebRTC, zero software installation.
alemão | inglês |
---|---|
stärken | empower |
browser | browser |
webrtc | webrtc |
plattform | software |
team | team |
ihr | your |
sie | zero |
und | and |
DE Es gibt nun einen modernen, ultraschnellen Prozessor zum Validieren, Verarbeiten, Transformieren und Abfragen all dieser Daten:
EN Now, there is finally a modern, hyper-fast engine to validate, process, transform, and query it all.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
validieren | validate |
verarbeiten | process |
transformieren | transform |
abfragen | query |
nun | now |
es | it |
einen | a |
und | and |
dieser | to |
DE Trotz dieser Vorteile sind EDI-Systeme in der Regel nicht mit anderen in modernen E-Business- und Webservice-Applikationen verwendeten Datenformaten kompatibel
EN Despite these benefits, EDI systems are typically not interoperable with the other data formats that fuel today’s connected e-business and Web services applications
alemão | inglês |
---|---|
edi | edi |
kompatibel | interoperable |
vorteile | benefits |
anderen | other |
systeme | systems |
applikationen | applications |
trotz | despite |
mit | with |
und | and |
sind | are |
nicht | not |
der | the |
DE RaptorXML+XBRL Server ist ein XBRL-Prozessor, mit dem XBRL-Daten mit Hochgeschwindigkeit und parallel auf modernen Mehrkern-CPUs verarbeitet und validiert werden können.
EN RaptorXML+XBRL Server is an XBRL processing engine that is focused on high-speed and parallel processing on modern, multi-core CPUs to achieve advanced throughput for XBRL validation.
alemão | inglês |
---|---|
raptorxml | raptorxml |
xbrl | xbrl |
server | server |
parallel | parallel |
verarbeitet | processing |
cpus | cpus |
modernen | modern |
und | and |
ist | is |
DE RaptorXML+XBRL Server ist ein XBRL-Validierungs- und -Verarbeitungsprozessor, mit dem XBRL-Daten mit Hochgeschwindigkeit und parallel auf modernen Mehrkern-CPUs verarbeitet werden können. RaptorXML+XBRL Server unterstützt auch die XULE-Verarbeitung.
EN RaptorXML+XBRL Server is an XBRL validation and processing engine that delivers high-speed, parallel processing on modern multi-core CPUs to achieve advanced throughput. RaptorXML+XBRL Server also supports XULE processing.
alemão | inglês |
---|---|
raptorxml | raptorxml |
xbrl | xbrl |
server | server |
parallel | parallel |
unterstützt | supports |
validierungs | validation |
cpus | cpus |
xule | xule |
verarbeitung | processing |
modernen | modern |
und | and |
ist | is |
DE RaptorXML ist plattformübergreifend einsetzbar und nutzt die modernen allgegenwärtigen Mehrkern- und Multi-CPU-Computer zur ultraschnellen Verarbeitung von XML- und XBRL-Daten.
EN RaptorXML is highly cross-platform compatible and takes advantage of today’s ubiquitous multi-core and multi-CPU computers and servers to deliver lighting fast processing of XML and XBRL data.
alemão | inglês |
---|---|
raptorxml | raptorxml |
plattformübergreifend | cross-platform |
verarbeitung | processing |
computer | computers |
xml | xml |
xbrl | xbrl |
daten | data |
ist | is |
und | and |
von | of |
DE Der Webbrowser Client in MobileTogether 5.0 wurde komplett überarbeitet und hat einen neuen, modernen Look erhalten
EN In MobileTogether 5.0, the web browser client has been completely rewritten with a fresh, modern look
alemão | inglês |
---|---|
client | client |
mobiletogether | mobiletogether |
komplett | completely |
look | look |
modernen | modern |
in | in |
neuen | fresh |
webbrowser | web |
hat | has |
DE Verwalten Sie Ihre E-Mail-Kommunikation an einem Ort mit einer modernen Software für Mitarbeiter-Newsletter
EN Save time, reduce email overload, and engage your audience with the leading employee newsletter software.
alemão | inglês |
---|---|
software | software |
mitarbeiter | employee |
newsletter | newsletter |
ort | time |
mit | with |
ihre | your |
DE Wir laden Sie in ein komfortables Apartment im Herzen der Hauptstadt der polnischen Tatra in der Straße Chałubińskiego 28 ein, das sich im Dachgeschoss eines modernen Gebäudes befindet, das im Juni 2013 in Betrieb genommen wurde. Vom Balkon der…
EN We invite you to a comfortable apartment located in the heart of the capital of the Polish Tatra Mountains at Chałubińskiego 28 A. The apartment is located in the attic of a modern building that was put into use in June 2013. From the balcony of the…
DE *** WIR LADEN EUCH EIN ZUM SILVESTERAUFENTHALT MIT SPASS UND FEIERLICHEM AUFENTHALT *** Unser Resort liegt ca. 600 m vom Skigebiet Nosal entfernt, mit einer modernen Skischule für Kinder und Erwachsene, Ausrüstungsverleih und Gastronomie. OW…
EN *** WE INVITE YOU FOR NEW YEAR'S STAY WITH FUN AND FERIAL STAYS! *** Our resort is located approx. 600 m from the Nosal ski complex, with a modern ski school for children and adults, equipment rental and catering facilities. OW…
DE Möchten Sie eine besondere Atmosphäre in Ihrer Dekoration? Entdecken Sie unsere Auswahl an modernen Bildern für...
EN Looking for a special atmosphere in your decoration? Discover our selection of modern prints for a modern decoration. Our unique...
alemão | inglês |
---|---|
atmosphäre | atmosphere |
dekoration | decoration |
auswahl | selection |
modernen | modern |
in | in |
unsere | our |
entdecken | discover |
für | for |
sie | your |
besondere | a |
DE Mit den Produkten von Atlassian können tausende Teams sich der Komplexität des modernen Arbeitens stellen. Damit ein Team aber sein Potenzial voll ausschöpfen kann, benötigt es mehr als nur großartige Tools. Es benötigt "offene" Teampraktiken.
EN Atlassian’s products help thousands of teams navigate the complexities of modern work. But it takes more than great tools to reach a team’s full potential. It takes Open.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
offene | open |
komplexität | complexities |
teams | teams |
es | it |
tools | tools |
potenzial | potential |
großartige | great |
mehr | more |
tausende | thousands of |
voll | full |
den | the |
damit | to |
ein | a |
aber | but |
DE Befähigen Sie Ihr medizinisches Team mit einem modernen Kommunikationssystem dazu, den Betrieb und die Patientenversorgung zu optimieren.
EN Empower your medical team to streamline operations and patient care with a modern communications system.
alemão | inglês |
---|---|
befähigen | empower |
medizinisches | medical |
modernen | modern |
betrieb | operations |
patientenversorgung | patient care |
optimieren | streamline |
team | team |
ihr | your |
mit | with |
und | and |
zu | patient |
DE diva-e macht Ihr Unternehmen mit modernen Architekturen für Digital Commerce Plattformen fit für dieses digitale Hyper-Wachstum.
EN At diva-e, we know the challenges companies face.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | companies |
dieses | the |
DE Überzeugen Sie Ihre Kunden von einem modernen Marktauftritt: Die umfangreiche Anwendungserfahrung mit Designsystemen spricht bei diva-e für sich.
EN Convince your customers of a modern market appearance: The extensive application experience with design systems speaks for itself at diva-e.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
modernen | modern |
umfangreiche | extensive |
ihre | your |
mit | with |
für | for |
von | of |
die | itself |
spricht | speaks |
DE Wir kombinieren Systeme und Frameworks stets mit modernen Software-Architekturen
EN We always combine systems and frameworks with modern software architecture
alemão | inglês |
---|---|
kombinieren | combine |
frameworks | frameworks |
stets | always |
modernen | modern |
architekturen | architecture |
systeme | systems |
software | software |
wir | we |
mit | with |
und | and |
DE Du bekommst eine unbefristete Festanstellung, betriebliche Altersvorsorge, einen Arbeitsplatz in einem modernen, zentral gelegenen und gut erreichbaren Büro
EN You’ll receive a permanent position, company pension, and a workspace in a modern and centrally located office with good transport links
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
gut | good |
unbefristete | permanent |
arbeitsplatz | workspace |
und | and |
in | in |
zentral | centrally |
büro | office |
betriebliche | company |
gelegenen | located |
bekommst | with |
einen | a |
DE Klimaschutz Miguel Diaz spart 18.000 Tonnen CO2 pro Jahr mit modernen, hocheffizienten Brennöfen und Biomasse.
EN Climate Action Miguel Diaz safes carbon emissions by using renewable biomass instead of wood, and his kilns are modern and efficient.
alemão | inglês |
---|---|
miguel | miguel |
modernen | modern |
biomasse | biomass |
und | and |
mit | of |
DE Pegas Plattform zur Transformation von Unternehmensprozessen hilft Ihnen bei der Orchestrierung komplexer Prozesse, während der Pega Customer Decision Hub neben modernen adaptiven Analysefunktionen auch deterministische Regeln unterstützt
EN Pega’s enterprise process transformation platform helps orchestrate complex processes, and the Pega Customer Decision Hub supports deterministic rules in addition to advanced adaptive analytics
alemão | inglês |
---|---|
komplexer | complex |
pega | pega |
customer | customer |
decision | decision |
hub | hub |
modernen | advanced |
adaptiven | adaptive |
analysefunktionen | analytics |
plattform | platform |
hilft | helps |
prozesse | processes |
regeln | rules |
unterstützt | supports |
transformation | transformation |
auch | to |
neben | in |
DE Wir bei Moxy Hotels nehmen uns selbst nicht ganz ernst. Wir legen jedoch Wert darauf, dir eine tolle Zeit in kleinen, aber stilvollen Zimmern, modernen Gemeinschaftsbereichen und tollen Bars zu bieten.
EN At Moxy Hotels, we don’t take ourselves too seriously. But we’re seriously into showing you a good time with small but smart rooms, stylish communal spaces and bars you’ll love.
alemão | inglês |
---|---|
moxy | moxy |
hotels | hotels |
ernst | seriously |
kleinen | small |
bars | bars |
zeit | time |
stilvollen | stylish |
nicht | dont |
in | into |
aber | but |
zu | take |
wir | we |
wert | a |
darauf | and |
uns selbst | ourselves |
DE Entdecken Sie auf Erlebnisse fokussierte Kundenbindungsstrategien, um mit dem modernen Käufer in Kontakt zu treten und in der Omnichannel-Händlerwelt erfolgreich zu sein.
EN Discover experience-led engagement strategies to connect with the modern shopper and stay ahead in an omnichannel retail world.
alemão | inglês |
---|---|
erlebnisse | experience |
modernen | modern |
käufer | shopper |
omnichannel | omnichannel |
in | in |
und | and |
zu | to |
entdecken | discover |
mit | with |
treten | the |
kontakt | connect |
DE Schaffen Sie personalisierte Erlebnisse in Echtzeit mit modernen, Edge-basierten Diensten, die auf Geschwindigkeit und Skalierbarkeit ausgelegt sind.
EN Create personalized experiences instantaneously with modern, edge-based services built for speed and scale.
alemão | inglês |
---|---|
personalisierte | personalized |
erlebnisse | experiences |
modernen | modern |
diensten | services |
geschwindigkeit | speed |
skalierbarkeit | scale |
ausgelegt | built |
mit | with |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções