EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
DE Das zweite externe Mandat umfasst US-Staatsanleihen, US-Unternehmensanleihen sowie Schwellenländeranleihen.
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
mandate | mandat |
comprises | umfasst |
the second | zweite |
EN We cover asset classes including sovereign and corporate bonds, convertible bonds, and inflation linked bonds
DE Wir decken Anlageklassen wie Staats- und Unternehmensanleihen, Wandelanleihen und inflationsgebundene Anleihen ab
inglês | alemão |
---|---|
cover | decken |
bonds | anleihen |
we | wir |
and | und |
EN The second external mandate comprises US government bonds, US corporate bonds and emerging markets bonds.
DE Das zweite externe Mandat umfasst US-Staatsanleihen, US-Unternehmensanleihen sowie Schwellenländeranleihen.
inglês | alemão |
---|---|
external | externe |
mandate | mandat |
comprises | umfasst |
the second | zweite |
EN SGL bonds – important information about SGL Carbon convertible bonds | SGL Carbon
DE SGL Anleihe – das Wichtigste zur Wandelanleihe der SGL Carbon | SGL Carbon
EN Within each layer there are strong bonds, but between the different layers the bonds are very weak
DE Innerhalb jeder Schicht herrschen starke Bindungen, zwischen den verschiedenen Schichten sind die Bindungen jedoch sehr schwach
inglês | alemão |
---|---|
different | verschiedenen |
weak | schwach |
strong | starke |
layer | schicht |
layers | schichten |
between | zwischen |
very | sehr |
are | sind |
within | innerhalb |
the | den |
each | jeder |
EN In addition, subordinated bonds are an important capital management tool that, among other things, give Munich Re the option of calling and redeeming outstanding subordinated bonds in 2021 and 2022.
DE Nachranganleihen sind gleichzeitig ein wichtiges Instrument des Kapitalmanagements von Munich Re, welches perspektivisch auch die mögliche Kündigung und Rückzahlung ausstehender Nachranganleihen in den Jahren 2021 und 2022 umfasst.
inglês | alemão |
---|---|
munich | munich |
re | re |
tool | instrument |
important | wichtiges |
in | in |
and | und |
are | sind |
in addition | auch |
of | von |
EN Catastrophe bonds (“cat bonds”). These insurance-linked securities help clients to transfer the risk of natural disasters to capital markets.
DE Katastrophenanleihen („Cat Bonds“). Damit können Kunden Versicherungsrisiken aus Naturkatastrophen in den Kapitalmarkt transferieren.
EN (3) insofar as the bonds are issued against cash and the issue price is not significantly below the bonds’ theoretical market value determined according to recognised principles of financial mathematics
DE (3) sofern sie gegen bar ausgegeben werden und der Ausgabepreis den nach anerkannten finanzmathematischen Grundsätzen ermittelten theoretischen Marktwert der Schuldverschreibungen nicht wesentlich unterschreitet
inglês | alemão |
---|---|
issued | ausgegeben |
cash | bar |
significantly | wesentlich |
theoretical | theoretischen |
recognised | anerkannten |
principles | grundsätzen |
and | und |
not | nicht |
the | den |
EN We offer both single asset class and blended portfolios, with return profiles ranging from low-risk, investment-grade bonds through to high-yield corporate bonds.
DE Unseren Kunden offerieren wir auf einzelne Anlageklassen fokussierte und gemischte Portfolios mit Renditeprofilen, die von risikoarmen Investment-Grade-Anleihen bis hin zu hochverzinslichen Unternehmensanleihen reichen.
inglês | alemão |
---|---|
portfolios | portfolios |
ranging | reichen |
bonds | anleihen |
to | zu |
we | wir |
with | mit |
and | und |
single | die |
from | hin |
EN In this white paper, the Emerging Market Bonds team explains why emerging-market bonds offer opportunities for both income and performance, and where to find it.
DE In diesem White Paper analysiert Luc D’hooge, Head of Emerging Markets Bonds, warum Schwellenländeranleihen Chancen auf Erträge und Wertsteigerungen gleichzeitig bieten – und wo Anleger suchen müssen.
inglês | alemão |
---|---|
white | white |
find | suchen |
why | warum |
in | in |
offer | bieten |
opportunities | chancen |
to | auf |
EN Investment grade bonds are widely held by institutional investors, so they tend to be more liquid and less volatile than lower rated bonds
DE Investment-Grade-Anleihen werden vor allem von institutionellen Anlegern gehalten und weisen daher tendenziell eine höhere Liquidität und geringere Volatilität auf als niedriger bewertete Anleihen.
inglês | alemão |
---|---|
investment | investment |
bonds | anleihen |
held | gehalten |
institutional | institutionellen |
investors | anlegern |
rated | bewertete |
so | daher |
and | und |
less | niedriger |
more | höhere |
EN To assess the security issuers' sustainability the team uses a proprietary ESG scoring model for equities and corporate bonds and a third-party ESG scoring model for government bonds
DE Um die Nachhaltigkeit der Herausgeber der Wertpapiere einzuschätzen, verwendet das Team für Aktien und Unternehmensanleihen ein hauseigenes ESG-Benotungsmodell und für Staatsanleihen das ESG-Benotungsmodell einer Drittpartei
inglês | alemão |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
uses | verwendet |
esg | esg |
team | team |
bonds | aktien |
and | und |
third-party | der |
for | um |
EN Mid-yield bonds may be more speculative investments than bonds with a higher rating due to higher credit risk, higher price fluctuations, a higher risk of loss of capital deployed
DE Anlagen in Mid-Yield-Anleihen können aufgrund des erhöhten Kreditrisikos, höherer Preisschwankungen und des höheren Verlustrisikos des eingesetzten Kapitals spekulativer sein als Anlagen in höher verzinsliche Anleihen.
inglês | alemão |
---|---|
bonds | anleihen |
investments | anlagen |
be | sein |
more | höheren |
higher | höher |
to | aufgrund |
a | des |
EN Bonds must have a positive Impact on the defined global challenges - predominantly in the form of green and social bonds
DE Anleihen müssen eine positive Wirkung auf die definierten globalen Herausforderungen haben – überwiegend in Form von Green und Social Bonds
inglês | alemão |
---|---|
bonds | anleihen |
positive | positive |
impact | wirkung |
defined | definierten |
global | globalen |
challenges | herausforderungen |
form | form |
green | green |
social | social |
must | müssen |
in | in |
have | haben |
and | und |
on | auf |
of | die |
EN Information is hidden or lost, bonds between teams and teammates are weak, and perspectives are withheld
DE Informationen sind schwer auffindbar oder gehen ganz verloren, die Bindungen zwischen Teams und Teamkollegen sind schwach und wichtige Meinungen werden zurückgehalten
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
lost | verloren |
teammates | teamkollegen |
weak | schwach |
or | oder |
teams | teams |
between | zwischen |
and | und |
are | sind |
EN Stronger bonds, stronger brands
DE Stärkere Bindungen, stärkere Marken
inglês | alemão |
---|---|
brands | marken |
EN Championships foster emotion: the prediction game allows you to use those to strengthen bonds between employees. Also, it makes using the app more attractive.
DE Fußball-Meisterschaften bedeuten Emotionen: nutzen Sie diese, um Mitarbeiter zu unterhalten und die Nutzung der App attraktiver zu machen!
inglês | alemão |
---|---|
championships | meisterschaften |
employees | mitarbeiter |
app | app |
to | zu |
more attractive | attraktiver |
use | nutzen |
the | der |
you | sie |
EN And now this hunt is done with modern means, which – we hope – will help strengthen the bonds between the individual participants.
DE Und jetzt erfolgt diese Jagd mit modernen Mitteln, die uns ? so hoffen wir zumindest ? verhilft, die Bindung zwischen den einzelnen Mitwirkenden zu festigen.
inglês | alemão |
---|---|
done | erfolgt |
hunt | jagd |
modern | modernen |
means | mitteln |
hope | hoffen |
help | verhilft |
now | jetzt |
and | zu |
with | mit |
between | zwischen |
we | wir |
EN Inflation pressure will not ease up any time soon. We are maintaining our underweighted position in global bonds and recommend buying UK equities at the expense of their European counterparts.
DE Der Inflationsdruck wird nicht rasch nachlassen. Wir halten an dem Untergewicht in weltweiten Obligationen fest und empfehlen britische Aktien auf Kosten europäischer Aktien zu kaufen.
inglês | alemão |
---|---|
global | weltweiten |
recommend | empfehlen |
uk | britische |
expense | kosten |
european | europäischer |
soon | rasch |
in | in |
and | und |
buying | kaufen |
bonds | aktien |
not | nicht |
we | wir |
the | wird |
of | der |
position | zu |
EN The financial markets got off to a turbulent start in autumn. In the environment of increased inflation expectations, commodities are among the winners, bonds among the losers.
DE Die Finanzmärkte sind turbulent in den Herbst gestartet. Im Umfeld gestiegener Inflationserwartungen gehören Rohstoffe zu den Gewinnern, Anleihen zu den Verlierern.
inglês | alemão |
---|---|
autumn | herbst |
commodities | rohstoffe |
bonds | anleihen |
in the | im |
in | in |
environment | umfeld |
to | zu |
are | sind |
the | den |
increased | die |
EN Total green and sustainability-linked loans and green bonds issued in 2018, respectively.
DE Gesamtzahl der 2018 ausgegebenen nachhaltigkeitsgebundenen Kredite und grünen Anleihen.
inglês | alemão |
---|---|
total | gesamtzahl |
loans | kredite |
bonds | anleihen |
and | und |
green | der |
EN Beware of government bonds: losses ahead in 2021 and 2022
DE 79. Berenberg-Podcast „Schmiedings Blick“
EN Stronger synchronisation of equities and government bonds is also likely to shape the coming years
DE Trotz S&P-Allzeithochs hält sich der VIX hartnäckig über der 15er-Marke
EN Corporate bonds still offer opportunities in 2021
DE Kehrtwende der Fed und „Taper Tantrum“ vorerst unwahrscheinlich
EN Coinbase has sold $2 billion worth of corporate bonds in an offering that saw $7 billion worth of bids placed.
DE Die neue Anti-Geldwäschebehörde wäre das "Herzstück" eines neuen Aufsichtssystems, an dem auch nationale Regulierungsbehörden beteiligt wären.
inglês | alemão |
---|---|
an | an |
of | dem |
that | wäre |
EN Calcined soda is also used in the paint industry to strengthen the bonds between pigments and fibres, and also serves as a pH stabiliser in picture printing
DE Soda wird auch in der Farbenindustrie verwendet, um die Bindung zwischen Farbstoff und Faser zu stärken und dient auch als pH-Stabilisator beim Fotodruck
inglês | alemão |
---|---|
soda | soda |
used | verwendet |
strengthen | stärken |
serves | dient |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
to | zu |
as | als |
also | auch |
the | wird |
EN Below you find all financial announcements since the issuance of our corporate bonds in October 2010. To view all press releases by Hapag-Lloyd please visit the press section.
DE Nachfolgend erhalten Sie die finanzmarktrelevanten Mitteilungen seit Begebung der Unternehmensanleihen im Oktober 2010. Um alle veröffentlichten Pressemitteilungen von Hapag-Lloyd zu sehen, besuchen Sie bitte den Presse-Bereich.
inglês | alemão |
---|---|
announcements | mitteilungen |
october | oktober |
please | bitte |
visit | besuchen |
press releases | pressemitteilungen |
to | zu |
all | alle |
of | seit |
the | den |
you | sie |
EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd launches notes offering / Volume of EUR 300 million / Proceeds will be used for the early redemption of existing bonds
DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd startet Angebot einer Anleihe / Volumen von EUR 300 Millionen / Einnahmen werden für vorzeitige Rückführung bestehender Bonds genutzt
inglês | alemão |
---|---|
ag | ag |
launches | startet |
offering | angebot |
volume | volumen |
eur | eur |
million | millionen |
proceeds | einnahmen |
used | genutzt |
existing | bestehender |
for | für |
be | werden |
of | von |
the | einer |
EN Specialise in securities by starting your brokerage business with stocks, options, bonds and other securities
DE Spezialisieren Sie sich auf Wertpapiere, indem Sie Ihr Brokerage-Geschäft mit Aktien, Optionen, Anleihen und anderen Wertpapieren starten
inglês | alemão |
---|---|
specialise | spezialisieren |
brokerage | brokerage |
business | geschäft |
options | optionen |
other | anderen |
by | indem |
your | ihr |
and | und |
securities | wertpapiere |
with | mit |
bonds | anleihen |
starting | auf |
EN Strong teams are built on strong bonds
DE Starke Teams basieren auf starken Bindungen
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
on | auf |
are | basieren |
strong | starke |
EN Learn more about Chinese bonds and the opportunities available for investors searching for income within a yield starved world.
DE Erfahren Sie mehr über chinesische Obligationen und die Chancen für Anleger, die in einer renditehungrigen Welt nach Erträgen suchen.
inglês | alemão |
---|---|
opportunities | chancen |
investors | anleger |
searching | suchen |
world | welt |
more | mehr |
for | für |
the | chinesische |
a | einer |
about | über |
EN Learn more about asset classes: equities, bonds and cash.
DE Erfahren Sie mehr über Anlageklassen: Aktien, Obligationen und Geldmarktinstrumente.
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
about | über |
bonds | aktien |
EN The Debt Issuance program allows flexible placement of bonds
DE Das Anleiheemissionsprogramm ermöglicht eine flexible Platzierung von Unternehmensanleihen.
inglês | alemão |
---|---|
allows | ermöglicht |
flexible | flexible |
placement | platzierung |
of | von |
the | das |
EN What is SD-WAN’s benefit?: SD-WAN bonds multiple modes of network transport for carrying real-time and TCP apps
DE Was sind die Vorteile eines SD-WANs? SD-WAN verbindet mehrere Arten des Netzwerktransports für die Übertragung von Echtzeit- und TCP-Anwendungen
inglês | alemão |
---|---|
benefit | vorteile |
real-time | echtzeit |
tcp | tcp |
apps | anwendungen |
multiple | mehrere |
network | verbindet |
and | und |
for | für |
of | von |
is | eines |
EN Short-term bonds - more (value) than liquidity substitute
DE Systematische Strategien haben Aktien jüngst nach oben verholfen
inglês | alemão |
---|---|
bonds | aktien |
more | oben |
than | haben |
EN strengthen the bonds with your clients and prospects, online as much as offline – and
DE die Kundenbindung stärken, sowohl online als auch offline – und
EN BORIS (Buy online, return in store) not only spares you from skyrocketing return delivery costs, but also turns a loss into new wins and strengthened customer bonds.
DE BORIS (Online kaufen, im Geschäft abholen) erspart Ihnen nicht nur explodierende Retourenkosten, sondern verwandelt auch einen Verlust in neue Gewinne und stärkere Kundenbindung.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
loss | verlust |
new | neue |
wins | gewinne |
buy | kaufen |
in | in |
store | geschäft |
and | und |
also | auch |
not | nicht |
you | sondern |
only | nur |
a | einen |
EN Given this philosophy, friendliness and camaraderie are excellent ingredients for success. We regularly organise away-days to strengthen bonds, relieve pressure and spend time away from work.
DE Im Rahmen einer solchen Ausbildungsphilosophie beflügeln Austausch und Kameradschaft den Lernerfolg. Wir veranstalten regelmässig Betriebsausflüge, um Bindungen zu stärken, Stress zu bewältigen und die Arbeit für einen Moment hinter uns zu lassen.
inglês | alemão |
---|---|
organise | veranstalten |
strengthen | stärken |
time | moment |
work | arbeit |
this | solchen |
and | und |
to | zu |
we | wir |
for | um |
EN Millionär is aimed at investors who understand investments to mean more than just buying shares, bonds and gold
DE Millionär richtet sich an Anleger, die unter Investitionen mehr verstehen als nur Aktien, Obligationen und Gold zu kaufen
inglês | alemão |
---|---|
investors | anleger |
buying | kaufen |
gold | gold |
investments | investitionen |
just | nur |
to | zu |
more | mehr |
at | unter |
bonds | aktien |
and | und |
EN In order to meet the growing demand for environment-friendly products, SABA became the first company in the world to introduce a water-based adhesive that bonds instantly
DE Angesichts der steigenden Nachfrage nach umweltfreundlichen Produkten führt SABA als erstes Unternehmen der Welt einen wasserbasierten Klebstoff mit sofortiger Haftung ein
inglês | alemão |
---|---|
saba | saba |
company | unternehmen |
world | welt |
adhesive | klebstoff |
demand | nachfrage |
in the | angesichts |
instantly | mit |
EN A happy traveler will make the trip again, and we are here to help you forge lifelong bonds with your guests.
DE Ein zufriedener Privat- oder Geschäftsreisender wird dieselbe Reise gerne wiederholen, und unsere Aufgabe ist es, Ihnen beim Herstellen dauerhafter Verbindungen zu Ihren Gästen zu helfen.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gästen |
to | herstellen |
your | ihren |
and | und |
we | unsere |
a | ein |
happy | ist |
help | helfen |
the | wird |
EN One mandate contains New Zealand, Canadian, Norwegian and Australian government bonds, each denominated in the corresponding national currency
DE Ein Mandat beinhaltet auf die jeweilige Landeswährung lautende neuseeländische, kanadische, norwegische und australische Staatsanleihen
inglês | alemão |
---|---|
mandate | mandat |
contains | beinhaltet |
canadian | kanadische |
norwegian | norwegische |
australian | australische |
and | und |
EN It is in these moments that bonds of trust can be strengthened or irreversibly damaged.
DE In genau solchen Momenten können Vertrauensverhältnisse gestärkt oder unwiderruflich geschädigt werden.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
moments | momenten |
strengthened | gestärkt |
or | oder |
can | können |
that | solchen |
be | werden |
EN Access to 400K instruments: stocks/ETFs,bonds, options, futures, metals and currencies
DE Zugriff auf 400K Instrumente: Aktien/börsennotierte Fonds,Anleihen, Optionen, Termingeschäfte, Metalle und Währungen
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
instruments | instrumente |
options | optionen |
metals | metalle |
currencies | währungen |
and | und |
to | auf |
bonds | anleihen |
EN Access to high-yield private placement bonds, margin trading, hedging.
DE Zugriff auf ertragsstarke privat platzierte Anleihen, Differenzhandel, Hedging.
inglês | alemão |
---|---|
access | zugriff |
bonds | anleihen |
to | auf |
private | privat |
EN Top-tier: US Corporate/Government, European Corporate/Government, Euronext Bonds. Emerging markets: EMEA, APAC, CIS. Exotics upon request.
DE Erstrangig: US-Unternehmen/Regierung, europäische Unternehmen/Regierung, Euronext-Anleihen, Wachstumsmärkte: EMEA, Asien-Pazifik, GUS. Exotische auf Anfrage.
inglês | alemão |
---|---|
european | europäische |
euronext | euronext |
bonds | anleihen |
emea | emea |
government | regierung |
corporate | unternehmen |
request | anfrage |
upon | auf |
EN Use our Bond Screener to pick up the best bonds from our extensive listing.
DE Nutzen Sie unseren Anleihen-Screener, um die besten Anleihen aus unserem umfangreichen Listing auszuwählen.
inglês | alemão |
---|---|
pick | auszuwählen |
extensive | umfangreichen |
listing | listing |
use | nutzen |
bonds | anleihen |
from | aus |
the | unserem |
our | unseren |
EN Match your clients with a plethora of classic and innovative instruments: stocks and ETFs, fixed income/bonds, options, hedge funds, futures, metals, currencies and more.
DE Bieten Sie Ihren Kunden eine Vielzahl klassischer und innovativer Finanzinstrumente: Aktien und börsengehandelte Fonds, festverzinsliche Anlagen/Rentenpapiere, Optionen, Hedgefonds, Termingeschäfte, Metalle, Währungen und mehr.
inglês | alemão |
---|---|
clients | kunden |
innovative | innovativer |
metals | metalle |
currencies | währungen |
funds | fonds |
and | und |
more | mehr |
your | ihren |
options | optionen |
bonds | aktien |
EN Transfer your stocks and bonds to our custody. We offer highly competitive custody fees.
DE Übertragen Sie Ihre Aktien und Anleihen an unser Wertpapierdepot. Wir bieten äußerst konkurrenzfähige Depotgebühren an.
inglês | alemão |
---|---|
highly | äußerst |
and | und |
your | ihre |
we | wir |
offer | bieten |
bonds | anleihen |
EN We offer stocks, ETFs, bonds, futures, options, metals, fiat and crypto currencies — from a single multi-currency account.
DE Wir bieten Aktien, börsennotierte Fonds, Anleihen, Termingeschäfte, Optionen, Metalle, Fiatgelder und Kryptowährungen – alles von einem einzigen Konto in mehreren Währungen aus.
Mostrando 50 de 50 traduções