Traduzir "should rise despite" para alemão

DE Warum der CO2-Preis trotz Energiekrise steigen sollte

• Warum der trotz
• steigen sollte

DE Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts erfreute sich der Sport in allen Gesellschaftsschichten wachsender Beliebtheit und wurde weltweit verbreitet, so dass verschiedene Varianten entstanden.

• allen Gesellschaftsschichten wachsender
• weltweit verbreitet
• verschiedene Varianten

DE Dies bedeutet, dass wir Handlungen, Beziehungen oder Situationen vermeiden, die zu einem tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt führen können, oder wenn ein solcher Eindruck erweckt wird

• Dies bedeutet
• Handlungen
• Beziehungen
• Situationen vermeiden
• tatsächlichen
• potenziellen Interessenkonflikt führen
• solcher Eindruck erweckt

DE Auf- und Untergangszeiten von Weltraumobjekten Ihres Standorts. Es besteht die Möglichkeit, dass ein Objekt tagsüber über den Horizont steigt, sodass Sie es überhaupt nicht sehen können.

• Auf-
• Untergangszeiten von Weltraumobjekten
• Standorts
• besteht die Möglichkeit
• Horizont steigt
• sehen

DE Je nach Leistung in den Matches können Spieler aufsteigen oder in niedrigere Ränge absteigen, wobei Siege zum Aufstieg in den Rängen beitragen und Niederlagen das Gegenteil bewirken.

• Je nach Leistung
• Matches können Spieler
• niedrigere Ränge absteigen
• Rängen beitragen
• Niederlagen das Gegenteil

DE Das Apartment der Rise Makati ist trendig, modern, und es sieht nur gut aus, um sich in den Apartments der Makati zu wohnen

• Apartment der Rise
• trendig
• modern
• sieht nur gut
• Apartments der Makati
• wohnen

DE The Rise Makati befindet sich in der summenden und lebendigen Stadt Makati, Metro Manila. Die Apartments der Rise Makati befinden sich im Herzen des aufkeimenden und lebhaften nördlichen Teils der Sta...

• The Rise Makati
• summenden
• lebendigen Stadt Makati
• Metro Manila
• Apartments der Rise
• aufkeimenden
• lebhaften nördlichen Teils

DE Dies bedeutet, dass wir Handlungen, Beziehungen oder Situationen vermeiden, die zu einem tatsächlichen oder potenziellen Interessenkonflikt führen können, oder wenn ein solcher Eindruck erweckt wird

• Dies bedeutet
• Handlungen
• Beziehungen
• Situationen vermeiden
• tatsächlichen
• potenziellen Interessenkonflikt führen
• solcher Eindruck erweckt

DE Ein Sonnentag – die Zeit, die die Sonne für den Auf- und Untergang und den Wiederaufgang benötigt – auf dem Merkur dauert etwa 176 Erdentage

• Sonnentag
• Zeit
• Untergang
• Wiederaufgang benötigt
• Merkur dauert etwa

DE Auf- und Untergangszeiten von Weltraumobjekten Ihres Standorts. Es besteht die Möglichkeit, dass ein Objekt tagsüber über den Horizont steigt, sodass Sie es überhaupt nicht sehen können.

• Auf-
• Untergangszeiten von Weltraumobjekten
• Standorts
• besteht die Möglichkeit
• Horizont steigt
• sehen

DE Du möchtest Rise Against auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Rise Against sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.

• möchtest Rise Against
• Konzert sehen
• findest du Informationen
• allen kommenden Konzerten

DE Proofpoint liefert erweiterte Data Loss Prevention für Microsoft Teams

• Proofpoint liefert erweiterte
• Teams

DE Wegen dem schnellen Wachstum im Mining Sektor, wodurch die Hardware immer effizienter und teurer werden wie im Bitcoin Netzwerk zu sehen, suchen sich die kleinen Mining-Betreiber eine Alternative, die sich noch rentiert wie zum Beispiel Dogecoin.

• Wegen dem schnellen
• Mining Sektor
• wodurch die Hardware
• effizienter
• Mining-Betreiber eine Alternative

DE Trotz diesen schwierigen Zeiten ist es nun noch wichtiger denn je, dass wir Pädagogen uns der Herausforderung stellen und unsere Schulgemeinschaften dazu vorantreiben, hochqualitativen Fernunterricht zur Priorität zu machen

• Trotz diesen schwierigen
• nun noch wichtiger
• je
• stellen
• Schulgemeinschaften dazu vorantreiben
• machen

DE Trotz des Anstiegs der Remote-Arbeit, sind Tech-Hubs da und bleiben es auch

• Trotz des Anstiegs
• Remote-Arbeit
• Tech-Hubs da

DE Trotz des unbestreitbaren Anstiegs der Fernarbeit gibt es immer noch Platz zum Arbeiten, da fast die Hälfte aller Unternehmen ihren Mitarbeitern überhaupt nicht erlaubt, remote zu arbeiten

• Trotz des unbestreitbaren
• Platz zum Arbeiten
• aller Unternehmen ihren
• überhaupt nicht erlaubt
• remote zu arbeiten

DE Proofpoint präsentiert branchenweit erste Cloud Native Security-Plattform für Information Protection und Cloud-Sicherheit

• Proofpoint präsentiert branchenweit
• Cloud Native Security-Plattform
• Information Protection
• Cloud-Sicherheit

DE Wegen dem schnellen Wachstum im Mining Sektor, wodurch die Hardware immer effizienter und teurer werden wie im Bitcoin Netzwerk zu sehen, suchen sich die kleinen Mining-Betreiber eine Alternative, die sich noch rentiert wie zum Beispiel Dogecoin.

• Wegen dem schnellen
• Mining Sektor
• wodurch die Hardware
• effizienter
• Mining-Betreiber eine Alternative

DE Trotz der relativ geringen Ausdehnung bedingen die Anden jedoch klimatisch vielfältige Regionen

• Trotz der relativ
• jedoch klimatisch vielfältige

DE Trotz des unbestreitbaren Anstiegs der Fernarbeit gibt es immer noch Raum zum Arbeiten, da fast die Hälfte aller Unternehmen ihren Mitarbeitern überhaupt nicht erlaubt, aus der Ferne zu arbeiten

• Trotz des unbestreitbaren
• Raum zum Arbeiten
• aller Unternehmen ihren
• überhaupt nicht erlaubt
• Ferne zu arbeiten

DE Trotz diesen schwierigen Zeiten ist es nun noch wichtiger denn je, dass wir Pädagogen uns der Herausforderung stellen und unsere Schulgemeinschaften dazu vorantreiben, hochqualitativen Fernunterricht zur Priorität zu machen

• Trotz diesen schwierigen
• nun noch wichtiger
• je
• stellen
• Schulgemeinschaften dazu vorantreiben
• machen

DE Seit dem Aufkommen von HTML-E-Mails haben Marketingspezialisten die Qual der Wahl. Sollen Marketing-E-Mails elegante, professionell gestaltete Kunstwerke sein oder eher wie eine normale E-Mail wirken?

• Seit dem Aufkommen
• HTML-E-Mails haben Marketingspezialisten
• Qual der Wahl
• Sollen Marketing-E-Mails elegante
• professionell gestaltete Kunstwerke
• E-Mail wirken

DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, zu dunkle Videobilder aufgehellt, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.

• Verwackelte Sequenzen müssen
• leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt
• dunkle Videobilder aufgehellt
• Titel in stilvoller
• eingeblendet
• O-Töne
• Hintergrundmusik zusammengeschnitten
• ausbalanciert

DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.

• Verwackelte Sequenzen müssen
• leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt
• fehlbelichtete Videobilder optimiert
• Titel in stilvoller
• eingeblendet
• O-Töne
• Hintergrundmusik zusammengeschnitten
• ausbalanciert

DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.

• Verwackelte Sequenzen müssen
• leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt
• fehlbelichtete Videobilder optimiert
• Titel in stilvoller
• eingeblendet
• O-Töne
• Hintergrundmusik zusammengeschnitten
• ausbalanciert

DE Der 895 soll ein deutliches Plus an Leistung und Effizienz bringen.

• soll ein deutliches
• Leistung
• Effizienz

DE Es sollte nicht überraschen, dass wir mit dem Aufstieg des digitalen Zeitalters Wege eingeschlagen haben, um Umfragen nicht nur einfach und bequem zu erstellen, sondern auch zu verteilen.

• sollte nicht überraschen
• Aufstieg des digitalen
• bequem zu erstellen

DE Qualcomm hat die leicht zungenbrechende 778G 5G Snapdragon-Plattform vorgestellt, die unter anderem für neue Mittelklasse-Handys von Honor, Motorola,

• zungenbrechende Snapdragon-Plattform vorgestellt
• Honor

DE Es sollte nicht überraschen, dass wir mit dem Aufstieg des digitalen Zeitalters Wege eingeschlagen haben, um Umfragen nicht nur einfach und bequem zu erstellen, sondern auch zu verteilen.

• sollte nicht überraschen
• Aufstieg des digitalen
• bequem zu erstellen

DE Trotzdem sollte ein scharfes Auge den Ringplaneten in der Nähe des zu 87 % beleuchteten Mondes bemerken.

• Auge den Ringplaneten
• beleuchteten Mondes

DE Aber dennoch sollten wir nicht aus den Augen verlieren, was für uns selbst am wichtigsten ist.

• Augen verlieren
• selbst am wichtigsten

DE Trotz der guten Gewinnchancen sollten vor allem neue Spieler anfangs um niedrigere Einsätze spielen

• Trotz der guten
• sollten vor allem
• Einsätze spielen

DE Auch die vertraglich wiederkehrenden Umsätze mit den Residential Real Estate Partnern, die zunehmend in neue Mitgliedschaftsprodukte migrieren, sollten trotz kleinerer Umsatzeinbußen infolge des Bestellerprinzips weiter zunehmen

• vertraglich wiederkehrenden Umsätze
• Residential Real Estate
• migrieren
• sollten trotz kleinerer
• infolge des Bestellerprinzips
• zunehmen

DE "Man darf sich aber nicht täuschen lassen: Auch wenn die schweren Hurrikane und andere Größtkatastrophen ausgeblieben sind, hat es doch eine große Anzahl mittelschwerer Naturkatastrophen gegeben

• täuschen lassen
• schweren Hurrikane
• andere Größtkatastrophen ausgeblieben
• doch eine große
• mittelschwerer Naturkatastrophen gegeben

DE Wurdest du trotz aller Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen doch einmal Opfer eines Phishing-Angriffs, solltest du den Betrug schnellstmöglich dem ebenfalls betroffenen Anbieter melden, dessen Name missbraucht wurde, und Anzeige erstatten

• Wurdest du trotz
• Vorsichtsmaßnahmen
• Sicherheitsvorkehrungen doch einmal
• eines Phishing-Angriffs
• schnellstmöglich dem ebenfalls
• Anbieter melden
• dessen Name missbraucht
• Anzeige erstatten

DE Ein Handy also, dessen Lebensdauer auch trotz verlängerter Update-Garantie seitens des Herstellers nicht mehr als zwei Jahre betragen sollte

• Handy also
• verlängerter Update-Garantie seitens
• zwei Jahre betragen

DE Ein Handy also, dessen Lebensdauer auch trotz verlängerter Update-Garantie seitens des Herstellers nicht mehr als zwei Jahre betragen sollte

• Handy also
• verlängerter Update-Garantie seitens
• zwei Jahre betragen

DE Dank BlackChili Compound soll der Reifen trotz super Grip auf und abseits befestigter Wege einen geringen Rollwiderstand und eine hohe Laufleistung aufweisen

• Dank BlackChili Compound
• Reifen trotz super
• abseits befestigter Wege
• geringen Rollwiderstand
• hohe Laufleistung aufweisen

DE Dank R:Shield Protection, einem größenspezifischen Durchstichschutz auf der Lauffläche, soll der Eagle F1 trotz des geringen Gewichts pannenfrei unterwegs sein

• Dank
• Protection
• Lauffläche
• soll der Eagle
• geringen Gewichts pannenfrei

DE Felt möchte auf dem hart umkämpften Markt der Gravel-Bikes bis 2.500 € eine Duftmarke setzen und präsentiert mit dem Breed 20 ein Bike, das trotz der Option auf breite 700C- oder 650B-Reifen mit einem Handling auf Rennrad-Niveau glänzen soll

• hart umkämpften Markt
• Duftmarke setzen
• Bike
• trotz der Option
• breite
• Handling auf Rennrad-Niveau
• soll

DE Trotz bestehender Vorschriften in der Europäischen Union (EU) herrscht immer noch Verwirrung darüber, was genau in ESG-Berichten enthalten sein sollte. 

• Trotz bestehender Vorschriften
• Europäischen Union
• EU
• darüber
• genau in ESG-Berichten
• sollte

DE Die ID(s) eines oder mehrerer Blog-Beiträge, die trotz aller anderen Parameterwerte und Filter immer in der zurückgegebenen Auflistung erscheinen soll(en) (durch Komma getrennt).

• ID
• eines
• mehrerer Blog-Beiträge
• trotz aller anderen
• zurückgegebenen Auflistung erscheinen
• en
• Komma getrennt

DE Sofern Teile oder einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Bestimmungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Bestimmungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• ihrem Inhalt
• ihrer Gültigkeit davon

DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile dieser Nutzungsbedingungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Formulierungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• Nutzungsbedingungen in ihrem
• ihrer Gültigkeit davon

DE Es beantwortet dabei zentrale Fragen, beispielsweise, ob und welche Photovoltaik-Anlagen auf dem Dach oder an der Fassade angebracht werden sollen, welche saisonalen Speicher man einbauen sollte oder wie die thermischen Netzwerke aufgebaut sein sollten

• beantwortet dabei zentrale
• beispielsweise
• ob
• Dach
• welche saisonalen Speicher
• einbauen sollte
• thermischen Netzwerke aufgebaut
• sollten

DE Sofern Teile oder einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Bestimmungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

• Sofern Teile
• einzelne Bestimmungen dieses
• vollständig entsprechen sollten
• bleiben die übrigen
• ihrem Inhalt
• ihrer Gültigkeit davon

DE Es beantwortet dabei zentrale Fragen, beispielsweise, ob und welche Photovoltaik-Anlagen auf dem Dach oder an der Fassade angebracht werden sollen, welche saisonalen Speicher man einbauen sollte oder wie die thermischen Netzwerke aufgebaut sein sollten

• beantwortet dabei zentrale
• beispielsweise
• ob
• Dach
• welche saisonalen Speicher
• einbauen sollte
• thermischen Netzwerke aufgebaut
• sollten

DE Nach der Einrichtung (Wo soll gesucht werden? Was soll gesucht werden?) erfolgt der Suchvorgang und abschließend die Wiederherstellung

• Einrichtung
• Wo soll gesucht
• erfolgt der Suchvorgang
• abschließend die Wiederherstellung

DE Nach der Einrichtung (Wo soll gesucht werden? Was soll gesucht werden?) erfolgt der Suchvorgang und abschließend die Wiederherstellung

• Einrichtung
• Wo soll gesucht
• erfolgt der Suchvorgang
• abschließend die Wiederherstellung

DE Unsere Content Manager haben jetzt eine Idee, wie der Artikel strukturiert sein sollte, welche relevanten Keywords benutzt werden müssen und wie das Wording auszusehen hat

• Idee
• strukturiert sein sollte
• welche relevanten Keywords
• müssen