EN We provide legal advice in public law, public procurement law, municipal business law, public construction law and environmental law.
Traduzir "applicable law" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "applicable law" de inglês para alemão
Traduções de applicable law
"applicable law" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de applicable law
inglês
alemão
DE Wir beraten im öffentlichen Recht, Vergaberecht, kommunalen Wirtschaftsrecht, öffentlichen Baurecht sowie im Umweltrecht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advice | beraten |
| municipal | kommunalen |
| public | öffentlichen |
| we | wir |
| law | recht |
EN Compliance with applicable law: We may Process your Sensitive Personal Information where the Processing is required or permitted by applicable law;
DE Einhaltung des geltenden Rechts: Wir können Ihre sensiblen personenbezogenen Daten verarbeiten, wenn die Verarbeitung nach geltendem Recht vorgeschrieben oder zulässig ist;
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | einhaltung |
| sensitive | sensiblen |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| applicable | geltenden |
| permitted | zulässig |
| we | wir |
| your | ihre |
| is | ist |
| required | können |
| process | verarbeiten |
EN Compliance with applicable law: We may Process your User Information where the Processing is required by applicable law;
DE Einhaltung des geltenden Rechts: Wir können Ihre Benutzerinformationen verarbeiten, wenn die Verarbeitung nach geltendem Recht vorgeschrieben ist;
| inglês | alemão |
|---|---|
| compliance | einhaltung |
| user information | benutzerinformationen |
| law | recht |
| processing | verarbeitung |
| applicable | geltenden |
| we | wir |
| your | ihre |
| is | ist |
| required | können |
| process | verarbeiten |
| the | des |
EN Data Subject RightsUnder applicable law, you may have the following rights in relation to your personal data. These may be limited under applicable data protection law.
DE Betroffenenrechte: Nach geltendem Recht können Sie die folgenden Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten haben. Diese können durch das anwendbare Datenschutzrecht eingeschränkt sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limited | eingeschränkt |
| data protection law | datenschutzrecht |
| relation | bezug |
| rights | rechte |
| in | in |
| law | recht |
| data | daten |
| applicable | geltendem |
| following | folgenden |
| your | ihre |
| be | sein |
EN applicable law; choice of law - principal contract as an indication for a conclusive choice of law
DE Schiedsvereinbarungsstatut; Rechtswahl - Hauptvertrag als Indiz für schlüssige Rechtswahl
| inglês | alemão |
|---|---|
| choice of law | rechtswahl |
| as | als |
| for | für |
EN This contract is governed by Austria law with the exception of the IPR and UNCISG. Mandatory consumer protection law, particularly beneficial law applicable at the Consumer?s location, shall remain unaffected.
DE Auf diesen Vertrag ist österreichisches Recht mit Ausnahme des IPR und des UN-Kaufrechts anwendbar. Zwingendes Verbraucherschutzrecht, insbesondere am Sitz des Verbrauchers geltendes, vorteilhaftes Gesetzesrecht, bleibt unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| exception | ausnahme |
| consumer | verbrauchers |
| applicable | anwendbar |
| location | sitz |
| contract | vertrag |
| at the | am |
| and | und |
| particularly | insbesondere |
| with | mit |
| is | ist |
| law | recht |
EN applicable law; choice of law - principal contract as an indication for a conclusive choice of law
DE Schiedsvereinbarungsstatut; Rechtswahl - Hauptvertrag als Indiz für schlüssige Rechtswahl
| inglês | alemão |
|---|---|
| choice of law | rechtswahl |
| as | als |
| for | für |
EN When special topics arise, we work with external law firms that specialize in areas like labor law, construction law or animal welfare law.
DE Für Spezialthemen arbeiten wir mit externen Kanzleien zusammen, die beispielsweise auf Arbeitsrecht, Baurecht oder Tierschutzrecht spezialisiert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| external | externen |
| or | oder |
| we | wir |
| work | arbeiten |
| special | die |
| with | zusammen |
EN International business law; European and international law; basic subjects of civil law; communication law (...more)
DE Internationalen Wirtschaftsrecht; Europa- und Völkerrecht; zivilrechtliche Grundlagenfächer; Kommunikationsrecht (...weiterlesen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationalen |
| european | europa |
| and | und |
EN In addition to the periodicals "Recent Case Law in German Patent Law" and "Recent Case Law in German Trademark Law", our firm also offers white papers and seminars on current issues.
DE Neben den Periodika „Neueste Rechtsprechung im deutschen Patentrecht“ sowie „Neueste Rechtsprechung im deutschen Markenrecht“ bietet unsere Kanzlei auch White Papers und Online-Seminare zu aktuellen Fragen an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | deutschen |
| our | unsere |
| offers | bietet |
| seminars | seminare |
| and | und |
| issues | fragen |
| to | zu |
| also | auch |
| white | white |
| current | aktuellen |
| on | an |
EN After graduation, he worked as a lawyer, with a focus on e-commerce law, IP law, telecommunications law, and data protection law.
DE Nach seinem Studium arbeitete er als Rechtsanwalt mit den Schwerpunkten E-Commerce-Recht, IP-Recht, Telekommunikationsrecht und Datenschutzrecht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| worked | arbeitete |
| lawyer | rechtsanwalt |
| e-commerce | e-commerce |
| law | recht |
| ip | ip |
| focus | schwerpunkten |
| data protection law | datenschutzrecht |
| he | er |
| as | als |
| with | mit |
| and | und |
EN After graduation, he worked as a lawyer, with a focus on e-commerce law, IP law, telecommunications law, and data protection law.
DE Nach seinem Studium arbeitete er als Rechtsanwalt mit den Schwerpunkten E-Commerce-Recht, IP-Recht, Telekommunikationsrecht und Datenschutzrecht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| worked | arbeitete |
| lawyer | rechtsanwalt |
| e-commerce | e-commerce |
| law | recht |
| ip | ip |
| focus | schwerpunkten |
| data protection law | datenschutzrecht |
| he | er |
| as | als |
| with | mit |
| and | und |
EN International business law; European and international law; basic subjects of civil law; communication law (...more)
DE Internationalen Wirtschaftsrecht; Europa- und Völkerrecht; zivilrechtliche Grundlagenfächer; Kommunikationsrecht (...weiterlesen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationalen |
| european | europa |
| and | und |
EN It is not a German law, a Spanish law or an Italian law; it is a European law and it is, of course, built on a European legal basis
DE Es ist kein deutsches, kein spanisches und auch kein italienisches Gesetz, es ist ein europäisches Gesetz und das beruht natürlich auch auf europäischen Rechtsgrundlagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | deutsches |
| italian | italienisches |
| built | beruht |
| of course | natürlich |
| it | es |
| european | europäischen |
| and | und |
| law | gesetz |
| a | ein |
| on | auf |
| is | ist |
EN He holds a ?Master of the Science of Law? degree from Stanford Law School (J.S.M., 2011) and a ?Master of Law and Business? from Bucerius Law School/WHU Otto Beisheim School of Management (MLB, 2010)
DE Antonialli absolvierte den „Master of Science of Law? an der Stanford Law School (J.S.M., 2011) und den „Master of Law and Business? an der Bucerius Law School / WHU Otto Beisheim School of Management (MLB, 2010)
| inglês | alemão |
|---|---|
| master | master |
| science | science |
| stanford | stanford |
| school | school |
| j | j |
| s | s |
| m | m |
| otto | otto |
| management | management |
| business | business |
| and | und |
| of | der |
EN As a lawyer, I have been advising and representing my clients throughout Germany since 2004. Whether in landlord and tenant law, traffic law, family law or in cases where you are in conflict with the law and are looking for a discreet and
DE Als Rechtsanwalt berate und vertrete ich seit 2004 meine Mandanten im ganzen Bundesgebiet. Ob im Mietrecht, Verkehrsrecht, Familienrecht oder aber in Fällen, in denen Sie mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind und auf der Suche nach einer
| inglês | alemão |
|---|---|
| lawyer | rechtsanwalt |
| conflict | konflikt |
| clients | mandanten |
| or | oder |
| whether | ob |
| in | in |
| cases | fällen |
| i | ich |
| are | sind |
| with | mit |
| as | als |
| a | einer |
| and | und |
| for | seit |
EN When special topics arise, we work with external law firms that specialize in areas like labor law, construction law or animal welfare law.
DE Für Spezialthemen arbeiten wir mit externen Kanzleien zusammen, die beispielsweise auf Arbeitsrecht, Baurecht oder Tierschutzrecht spezialisiert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| external | externen |
| or | oder |
| we | wir |
| work | arbeiten |
| special | die |
| with | zusammen |
EN We will retain Client Data in accordance with the applicable terms in the Client Agreement, and as required by applicable law
DE Kundendaten bewahren wir gemäß anwendbaren Bedingungen des jeweiligen Kundenvertrages und soweit gesetzlich vorgeschrieben auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| retain | bewahren |
| required | vorgeschrieben |
| law | gesetzlich |
| client data | kundendaten |
| terms | bedingungen |
| applicable | anwendbaren |
| and | und |
| we | wir |
| with | gemäß |
| the | des |
EN 6.1 The price list for advertising clients applicable on the date of the grant of contract/booking by the advertising client will apply. All prices stated by adbility are without additional value-added tax in the applicable amount under law.
DE 6.1 Es gilt die im Zeitpunkt der Auftragserteilung/Buchung durch den Werbekunden veröffentlichte Preisliste für Werbekunden. Alle von adbility angegebenen Preise verstehen sich zzgl. der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| booking | buchung |
| law | gesetzlichen |
| adbility | adbility |
| prices | preise |
| tax | umsatzsteuer |
| will | angegebenen |
| in the | im |
| price list | preisliste |
| applicable | geltenden |
| list | die |
| all | alle |
| for | für |
| the | den |
EN All Fees are exclusive of all taxes, levies or duties applicable under any applicable law, unless stated otherwise stated herein. Client is solely responsible for the payment of such taxes, levies or duties.
DE Alle Gebühren verstehen sich ausschließlich aller Steuern, Abgaben oder Zölle, die nach geltendem Recht anwendbar sind, sofern hier nicht anders angegeben. Der Kunde ist allein verantwortlich für die Zahlung solcher Steuern, Abgaben oder Zölle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stated | angegeben |
| responsible | verantwortlich |
| fees | gebühren |
| law | recht |
| payment | zahlung |
| herein | hier |
| client | kunde |
| all | alle |
| or | oder |
| is | ist |
| for | für |
| are | sind |
| taxes | steuern |
| solely | ausschließlich |
| the | anders |
| of | der |
EN 6.1 The price list for advertising clients applicable on the date of the grant of contract/booking by the advertising client will apply. All prices stated by adbility are without additional value-added tax in the applicable amount under law.
DE 6.1 Es gilt die im Zeitpunkt der Auftragserteilung/Buchung durch den Werbekunden veröffentlichte Preisliste für Werbekunden. Alle von adbility angegebenen Preise verstehen sich zzgl. der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| booking | buchung |
| law | gesetzlichen |
| adbility | adbility |
| prices | preise |
| tax | umsatzsteuer |
| will | angegebenen |
| in the | im |
| price list | preisliste |
| applicable | geltenden |
| list | die |
| all | alle |
| for | für |
| the | den |
EN Processing under applicable national laws. If the applicable national law allows SAP to do so, SAP will use information about you for a business purpose, some of which is Personal Data:
DE Verarbeitung im Rahmen geltender nationaler Gesetze. Soweit geltende nationale Gesetze es SAP erlauben, nutzt SAP Informationen über Sie, von denen einige personenbezogene Daten sind, für die folgenden Geschäftszwecke:
| inglês | alemão |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| applicable | geltende |
| allows | erlauben |
| sap | sap |
| laws | gesetze |
| information | informationen |
| a | folgenden |
| national | nationale |
| some | einige |
| data | daten |
| for | für |
| of | von |
EN All Fees are exclusive of all taxes, levies or duties applicable under any applicable law, unless stated otherwise stated herein. Client is solely responsible for the payment of such taxes, levies or duties.
DE Alle Gebühren verstehen sich ausschließlich aller Steuern, Abgaben oder Zölle, die nach geltendem Recht anwendbar sind, sofern hier nicht anders angegeben. Der Kunde ist allein verantwortlich für die Zahlung solcher Steuern, Abgaben oder Zölle.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stated | angegeben |
| responsible | verantwortlich |
| fees | gebühren |
| law | recht |
| payment | zahlung |
| herein | hier |
| client | kunde |
| all | alle |
| or | oder |
| is | ist |
| for | für |
| are | sind |
| taxes | steuern |
| solely | ausschließlich |
| the | anders |
| of | der |
EN We will retain Client Data in accordance with the applicable terms in the Client Agreement, and as required by applicable law
DE Kundendaten bewahren wir gemäß anwendbaren Bedingungen des jeweiligen Kundenvertrages und soweit gesetzlich vorgeschrieben auf
| inglês | alemão |
|---|---|
| retain | bewahren |
| required | vorgeschrieben |
| law | gesetzlich |
| client data | kundendaten |
| terms | bedingungen |
| applicable | anwendbaren |
| and | und |
| we | wir |
| with | gemäß |
| the | des |
EN Pegasystems does not use or disclose sensitive personal information, as defined in applicable laws, for any purposes other than those permitted by applicable law.
DE Wie in den geltenden Gesetzen definiert, verwendet Pegasystems keine vertraulichen personenbezogenen Daten für andere als die gesetzlich zulässigen Zwecke und gibt diese auch nicht weiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sensitive | vertraulichen |
| information | daten |
| defined | definiert |
| applicable | geltenden |
| pegasystems | pegasystems |
| other | andere |
| in | in |
| use | verwendet |
| personal | personenbezogenen |
| as | als |
| permitted | zulässigen |
| purposes | zwecke |
| those | und |
| does | die |
| not | nicht |
EN If required by applicable Law, we will remind you of your termination and modification right, any applicable time-period, and the consequences of not terminating.
DE Falls dies nach geltendem Recht erforderlich ist, werden wir Sie an Ihr Kündigungs- und Änderungsrecht, die geltenden Fristen sowie die Folgen einer unterlassenen Kündigung erinnern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| remind | erinnern |
| termination | kündigung |
| consequences | folgen |
| time | fristen |
| required | erforderlich |
| applicable | geltenden |
| we | wir |
| your | ihr |
| and | und |
| the | falls |
| you | sie |
| right | recht |
| of | einer |
| any | die |
EN 7.2.2 except where we are required by law to retain a copy of Your Data in accordance with applicable law or regulations, we may destroy or otherwise dispose of any of Your Data in our possession; and
DE 7.2.2 dürfen wir Ihre Daten in unserem Besitz vernichten oder in sonstiger Weise entsorgen, außer in den Fällen, in denen wir gesetzlich zur Aufbewahrung einer Kopie Ihrer Daten aufgrund geltender Gesetze oder Vorschriften verpflichtet sind; und
| inglês | alemão |
|---|---|
| except | außer |
| copy | kopie |
| dispose | entsorgen |
| data | daten |
| regulations | vorschriften |
| by law | gesetzlich |
| in | in |
| your | ihre |
| or | oder |
| and | und |
| are | sind |
| to | aufgrund |
EN applicable law, choice of law; scope of the arbitration agreement (organs of legal entities); right to be heard (application to take evidence)
DE Schiedsvereinbarungsstatut, Rechtswahl; subjektive Reichweite der Schiedsvereinbarung (Organe juristischer Personen); rechtliches Gehör (Beweisanträge)
| inglês | alemão |
|---|---|
| scope | reichweite |
| organs | organe |
| legal | rechtliches |
| choice of law | rechtswahl |
EN comply with applicable law or respond to valid legal process, including from law enforcement or other government agencies;
DE Einhaltung der anwendbaren Gesetze oder Reaktion auf ein gültiges Rechtsverfahren, einschließlich dann, wenn dies von den Vollstreckungs- oder anderen Regierungsbehörden angestrengt wird;
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | anwendbaren |
| respond | reaktion |
| valid | gültiges |
| including | einschließlich |
| government | regierungsbehörden |
| or | oder |
| other | anderen |
| comply | einhaltung |
EN The contents of this website are protected by applicable copyright law and trademark law.
DE Die Inhalte auf dieser Website sind durch das geltende Urheberrecht und Markenrecht geschützt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contents | inhalte |
| applicable | geltende |
| copyright | urheberrecht |
| website | website |
| protected | geschützt |
| and | und |
| are | sind |
EN applicable law, choice of law; scope of the arbitration agreement (organs of legal entities); right to be heard (application to take evidence)
DE Schiedsvereinbarungsstatut, Rechtswahl; subjektive Reichweite der Schiedsvereinbarung (Organe juristischer Personen); rechtliches Gehör (Beweisanträge)
| inglês | alemão |
|---|---|
| scope | reichweite |
| organs | organe |
| legal | rechtliches |
| choice of law | rechtswahl |
EN Applicable law/place of jurisdictionThese terms of use and use of the websites of Rahn+Bodmer Co. are subject to Swiss law. The place of performance and exclusive place of jurisdiction is Zurich.
DE Anwendbares Recht / GerichtsstandDiese Nutzungsbedingungen sowie die Benutzung der Website von Rahn+Bodmer Co. unterstehen Schweizer Recht. Erfüllungsort und ausschliesslicher Gerichtsstand ist Zürich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | anwendbares |
| law | recht |
| co | co |
| zurich | zürich |
| swiss | schweizer |
| and | und |
| is | ist |
| terms | nutzungsbedingungen |
EN ASKfm is committed to cooperating with law enforcement investigations to the extent consistent with applicable law
DE ASKfm ist bei strafrechtlichen Ermittlungsverfahren zur Zusammenarbeit im Rahmen des geltenden Rechts verpflichtet
| inglês | alemão |
|---|---|
| applicable | geltenden |
| askfm | askfm |
| is | ist |
| to | rechts |
| the | verpflichtet |
| with | bei |
EN You further agree that, to the extent not prohibited by applicable Law, Zoom may collect interest at the lesser of 1.5% per month or the highest amount permitted by Law on any Charges not paid when due.
DE Sie stimmen ferner zu, dass Zoom, soweit dies nicht durch geltendes Recht untersagt ist, Zinsen in Höhe von bis zu 1,5 % pro Monat oder des gesetzlich zulässigen Höchstbetrags auf alle bei Fälligkeit nicht bezahlten Gebühren erheben kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prohibited | untersagt |
| zoom | zoom |
| interest | zinsen |
| amount | höhe |
| collect | erheben |
| month | monat |
| by law | gesetzlich |
| or | oder |
| charges | gebühren |
| further | ferner |
| agree | stimmen |
| paid | bezahlten |
| to | zu |
| not | nicht |
| that | dass |
| per | pro |
| permitted | zulässigen |
| law | recht |
| of | von |
| the | des |
| you | sie |
| by | durch |
| on | auf |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN communicate such violation to impacted third parties and/or law enforcement authorities (where appropriate and subject to applicable law).
DE einen solchen Verstoß den betroffenen Dritten und/oder den Strafverfolgungsbehörden mitteilen (sofern dies angemessen ist und dem geltenden Recht entspricht).
| inglês | alemão |
|---|---|
| impacted | betroffenen |
| applicable | geltenden |
| violation | verstoß |
| communicate | mitteilen |
| or | oder |
| and | und |
| law | recht |
| such | solchen |
EN · as we believe to be necessary or appropriate under applicable law, to enforce our rights or to respond to requests from law enforcement and other government authorities.
DE - soweit wir dies nach geltendem Recht für erforderlich oder angemessen halten, um unsere Rechte durchzusetzen oder um auf Anfragen von Strafverfolgungs- und anderen Regierungsbehörden zu reagieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| necessary | erforderlich |
| appropriate | angemessen |
| applicable | geltendem |
| enforce | durchzusetzen |
| respond | reagieren |
| other | anderen |
| government | regierungsbehörden |
| or | oder |
| rights | rechte |
| and | und |
| law | recht |
| to | zu |
| our | unsere |
| requests | anfragen |
| under | für |
| from | von |
EN For the contract between Key-Systems and its customers, German law is the only effective law. U.N. purchase law shall not apply.
DE Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss der Bestimmungen des Einheitlichen UN-Kaufrechts über den Kauf beweglicher Sachen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| purchase | kauf |
| apply | gilt |
| law | recht |
| german | der |
| not | es |
| the | den |
EN (1) The use of the platform is governed by the law of the Republic of Austria, excluding the conflicts of law rules of private international law
DE (1) Die Nutzung der Plattform unterliegt dem Recht der Republik Österreich unter Ausschluss der Kollisionsnormen des Internationalen Privatrechts
| inglês | alemão |
|---|---|
| law | recht |
| republic | republik |
| excluding | ausschluss |
| international | internationalen |
| platform | plattform |
| use | nutzung |
| private | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
applicable law law rules applicable under applicable law violates applicable law applicable law may applicable under law applicable national law law office law respective applicable version applicable amounts applicable products applicable applicable customer shall applicable policies located applicable fees conditions applicable data protection applicable applicable terms applicable laws applicable sow applicable privacy policy applicable copyright laws applicable legislation applicable regulations applicable standards supplemental terms applicable applicable measures applicable warranty applicable state sale applicable those applicable regulations applicable applicable wage applicable requirements applicable federal security measures applicable applicable privacy applicable rules applicable cancellation conditions general conditions applicable applicable compliance laws applicable rights particularly applicable applicable site requirements applicable applicable taxes applicable taxes incurred registry applicable measures applicable applicable taxTraduzir applicable law para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe