EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
"needs that were" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
inglês | alemão |
---|---|
guide | führer |
created | entstanden |
s | s |
ireland | irland |
giant | giant |
in | in |
talked | sprach |
more | mehr |
we | wir |
and | und |
similar | die |
the | dem |
EN The same applies to buying something. Even if you knew exactly what you were buying and where you were buying it from, you probably checked to make sure it was available or if there were any specials, you could find.
DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
knew | wussten |
probably | wahrscheinlich |
specials | specials |
find | finden |
checked | überprüft |
available | verfügbar |
or | oder |
the | gab |
where | wo |
it | es |
was | war |
same | gleiches |
buying | kauf |
and | und |
could | können sie |
EN We received the same responses time and again in which we were told that no statistics were kept as to how often applications for a surveillance measure were denied
DE Wir erhielten immer wieder dieselben Rückmeldungen, in denen uns mitgeteilt wurde, dass keine Statistiken darüber geführt werden, wie häufig eine beantragte Überwachung nicht bewilligt wurde
inglês | alemão |
---|---|
received | erhielten |
statistics | statistiken |
often | häufig |
in | in |
again | wieder |
no | keine |
same | dieselben |
we | wir |
a | eine |
that | dass |
EN The Rovers were suitable for everyday use and, although they were also high-priced products, they were affordable for the general public and also much easier to ride
DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren
inglês | alemão |
---|---|
affordable | erschwinglich |
easier | einfacher |
much | viel |
and | und |
products | produkte |
public | allgemeinheit |
although | obwohl |
they | es |
to | zu |
also | auch |
the | waren |
for | um |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
inglês | alemão |
---|---|
statistically | statistisch |
verified | geprüft |
based | basis |
results | ergebnisse |
survey | umfrage |
were | wurden |
and | und |
findings | die ergebnisse |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
inglês | alemão |
---|---|
forum | forum |
function | funktion |
political | politische |
monuments | monumente |
gradually | sukzessive |
in the | im |
buildings | gebäude |
were | wurden |
and | und |
as | als |
a | ein |
EN Insights and statistics on the buying interest and behavior of Adler customers were collected, for example which items of clothing were taken into the changing room and which of them were ultimately purchased.
DE Insights und Statistiken über das Kaufinteresse und -verhalten der Adler Kunden wurden gewonnen, beispielsweise welche Kleidungsstücke in die Umkleidekabine mitgenommen und welche davon schließlich gekauft wurden.
inglês | alemão |
---|---|
insights | insights |
statistics | statistiken |
behavior | verhalten |
adler | adler |
customers | kunden |
purchased | gekauft |
taken | mitgenommen |
were | wurden |
and | und |
example | die |
of | schließlich |
the | der |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
inglês | alemão |
---|---|
criteria | kriterien |
user | anwender |
phase | phase |
each other | einander |
concepts | konzepte |
evaluation | bewertung |
and | und |
three | drei |
for | für |
ideas | ideen |
EN Side by side with metal test strips, ZEISS optics were stored in an aggressive salt water spray for 24 hours. While the test strips were covered in rust, the optics were entirely unfazed.
DE Seite an Seite mit einem Teststreifen aus Metall wurden ZEISS Optiken für 24 Stunden in aggressivem Salzwassernebel gelagert. Während der Testreifen von Rost überzogen ist, zeigt sich die Optik unbeeindruckt.
inglês | alemão |
---|---|
metal | metall |
zeiss | zeiss |
optics | optik |
stored | gelagert |
rust | rost |
hours | stunden |
in | in |
side | seite |
were | wurden |
with | mit |
an | an |
for | für |
the | der |
EN The hypotheses that were created based on the theory were statistically verified through the results of this survey and the findings were interpreted.
DE Die aus der Theo- rie abgeleiteten Hypothesen wurden auf Basis dieser Umfrage statistisch geprüft und die Ergebnisse inter- pretiert.
inglês | alemão |
---|---|
statistically | statistisch |
verified | geprüft |
based | basis |
results | ergebnisse |
survey | umfrage |
were | wurden |
and | und |
findings | die ergebnisse |
EN Evaluation of ideas. The criteria for assessing ideas were compiled and refined. User and company perspectives were contrasted with each other. Three concepts were nominated to go through to the next phase.
DE Ideenbewertung. Zusammenstellen und Präzisieren der Kriterien für die Bewertung der Ideen. Anwender- und Firmensicht werden einander gegenübergestellt. Drei Konzepte verdienen es, in die nächste Phase zu gelangen.
inglês | alemão |
---|---|
criteria | kriterien |
user | anwender |
phase | phase |
each other | einander |
concepts | konzepte |
evaluation | bewertung |
and | und |
three | drei |
for | für |
ideas | ideen |
EN If you go back to that same selection of sites you were looking at before, you probably noticed that there were cookies present for a variety of domains, not just the one you were currently visiting
DE Wenn Sie einer Auswahl von Webseiten zurückkehren, die Sie bereits zuvor besucht haben, dann ist Ihnen wahrscheinlich aufgefallen, dass Cookies für eine Vielzahl von Domains vorhanden sind, und nicht nur für die, die Sie gerade besuchen
inglês | alemão |
---|---|
cookies | cookies |
visiting | besuchen |
domains | domains |
back | zurückkehren |
variety | vielzahl |
selection | auswahl |
sites | webseiten |
probably | wahrscheinlich |
there | und |
not | nicht |
for | für |
of | von |
EN Not only the colors used by the children in diffrent art projects were colorful, also the many experiences that the Robert Bosch Cultural Managers were able to collect during their time in Egypt were a colorful mix.
DE Bunt waren nicht nur die Farben, mit denen sich die Kinder bei verschiedenen Projekten austoben durften. Bunt waren auch die vielen Erfahrungen, die die Kulturmanager:innen sammeln durften.
inglês | alemão |
---|---|
children | kinder |
projects | projekten |
colorful | bunt |
experiences | erfahrungen |
collect | sammeln |
not | nicht |
only | nur |
colors | die |
in | innen |
EN Afterwards, concrete recommendations for action were worked out, a rough estimate of the feasibility and the expenses were shown, which were then presented and discussed at the customer?s site and within the cyclical meetings
DE Danach wurden konkrete Handlungsempfehlungen ausgearbeitet, eine grobe Einschätzung der Machbarkeit und der Aufwände aufgezeigt, die dann in der Folge und innerhalb der zyklischen Meetings beim Kunden vorgestellt und diskutiert wurden
inglês | alemão |
---|---|
concrete | konkrete |
rough | grobe |
feasibility | machbarkeit |
presented | vorgestellt |
discussed | diskutiert |
meetings | meetings |
were | wurden |
customer | kunden |
and | und |
within | innerhalb |
a | eine |
shown | in |
then | dann |
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
inglês | alemão |
---|---|
guide | führer |
created | entstanden |
s | s |
ireland | irland |
giant | giant |
in | in |
talked | sprach |
more | mehr |
we | wir |
and | und |
similar | die |
the | dem |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
EN Respondents were screened for director level or above, and were screened out if their organization did not engage in sustainability activities at all or were limited to achieving compliance.
DE Teilnehmer wurden auf Direktorebene oder darüber gescreent und aussortiert, wenn ihr Unternehmen überhaupt nicht an Nachhaltigkeitsaktivitäten teilnahm oder sich auf das Erreichen der Compliance beschränkte.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
compliance | compliance |
and | und |
engage | erreichen |
were | wurden |
at all | überhaupt |
above | über |
not | nicht |
activities | unternehmen |
EN They were acquired by Millennial Media in 2014, who were acquired by AOL in 2015, who were acquired by Verizon also in 2015
DE 2015 kaufte AOL wiederum Millenial Media, und im selben Jahr erwarb Verizon AOL
inglês | alemão |
---|---|
were | jahr |
media | media |
aol | aol |
also | wiederum |
verizon | verizon |
EN The test gadgets were two Samsung Galaxy S7 with identical configuration. Both Smartphones were connected to the same Wi-Fi network. Browser cache and history were cleared before conducting the test.
DE Getestet haben wir auf zwei Samsung Galaxy S7 mit identischer Ausstattung. Beide Smartphones waren mit demselben WLAN-Netz verbunden. Browser-Cache und -Verlauf wurden vor dem Test gelöscht.
inglês | alemão |
---|---|
smartphones | smartphones |
connected | verbunden |
network | netz |
browser | browser |
cache | cache |
cleared | gelöscht |
the same | demselben |
test | test |
history | verlauf |
were | wurden |
samsung | samsung |
with | mit |
galaxy | galaxy |
and | und |
EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.
DE Den Reinigungskräften wurde geraten, die Vorsichtsmassnahmen des BAG zu beachten. Ausserdem wurden sie dazu angehalten, bei Krankheitsverdacht oder Bedenken, anstehende Termine zu stornieren.
inglês | alemão |
---|---|
observe | beachten |
cancel | stornieren |
upcoming | anstehende |
appointments | termine |
or | oder |
were | wurden |
to | zu |
also | ausserdem |
the | den |
EN In the Middle Ages, when the Forum Romanum had already lost its function as a political space, many of the buildings and monuments fell into ruin and were gradually buried beneath the ground. However, some were preserved, because they were put to a...
DE Im Laufe des Mittelalters, als das Forum Romanum seine politische Funktion bereits eingebüßt hatte, setzte ein Prozess des Verfalls ein, bei dem die Gebäude und Monumente sukzessive verschüttet wurden, es sei denn, sie erfuhren eine Umwidmung...
inglês | alemão |
---|---|
forum | forum |
function | funktion |
political | politische |
monuments | monumente |
gradually | sukzessive |
in the | im |
buildings | gebäude |
were | wurden |
and | und |
as | als |
a | ein |
EN In our test, there were situations where we were riding on paths that were shown on the ROAM and BOLT 1.0 but couldn?t be seen on the BOLT 2.0
DE In unserem Test gab es Situationen, in denen wir auf dem BOLT 2.0 nicht die asphaltierten Wege sehen konnten, die uns sowohl auf dem ROAM als auch dem BOLT 1.0 angezeigt wurden
inglês | alemão |
---|---|
test | test |
situations | situationen |
paths | wege |
the | gab |
in | in |
seen | sehen |
there | es |
were | wurden |
and | die |
on | auf |
but | nicht |
EN "Nobody," explains Markus Kuhn, Head of CAM Programming & Tool Management, "was tracking which tools were used, where they were used and where they were stored"
DE „Keiner“, so Markus Kuhn, Meister CAM-Programmierung & Werkzeugverwaltung, „überblickte, wo welche Werkzeuge eingesetzt wurden oder lagen“
inglês | alemão |
---|---|
nobody | keiner |
markus | markus |
programming | programmierung |
used | eingesetzt |
which | welche |
were | wurden |
tracking | oder |
tools | werkzeuge |
EN Staff were attentive and helpful, rooms were comfortable, and meals (dinners and breakfasts) were delicious.
DE Freundliches und immer höfliches Personal
inglês | alemão |
---|---|
staff | personal |
and | und |
EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found
DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden
inglês | alemão |
---|---|
technical | technischen |
quickly | schnell |
or | oder |
at least | zumindest |
the | falle |
and | und |
precisely | präzise |
found | finden |
to | zu |
EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found
DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden
inglês | alemão |
---|---|
technical | technischen |
quickly | schnell |
or | oder |
at least | zumindest |
the | falle |
and | und |
precisely | präzise |
found | finden |
to | zu |
EN The autonomous system needs to sense the environment, needs to determine the exact position on the road, and needs to decide how it should behave in a given situation
DE Das automatisierte Fahrsystem muss sein Umfeld ständig abtasten, jederzeit seine exakte Position auf der Straße kennen und entscheiden, wie es sich in unterschiedlichen Verkehrssituationen verhält
inglês | alemão |
---|---|
position | position |
road | straße |
decide | entscheiden |
it | es |
in | in |
environment | umfeld |
exact | exakte |
and | und |
the | der |
EN so we chose three! The designers were easy to work with and their response to feedback and multiple changes were prompt and precise. I highly recommend 99designs!"
DE Also haben wir drei ausgewählt! Alle Designer waren sehr nett, professionell und antworteten schnell auf Änderungswünsche. Ich empfehle 99designs auf jeden Fall weiter!"
inglês | alemão |
---|---|
chose | ausgewählt |
recommend | empfehle |
designers | designer |
i | ich |
we | wir |
three | drei |
the | fall |
to | also |
EN Overloaded administrators were barely able to keep supporting the corporate goals innovatively and were running the risk of losing control over the resources.
DE Überlastete Administratoren und Administratorinnen konnten kaum mehr die Unternehmensziele innovativ unterstützen und liefen Gefahr, die Kontrolle über die Ressourcen zu verlieren.
inglês | alemão |
---|---|
administrators | administratoren |
barely | kaum |
able | konnten |
supporting | unterstützen |
risk | gefahr |
losing | verlieren |
control | kontrolle |
resources | ressourcen |
to | zu |
and | und |
EN There were no restrictions on the Apple devices and the apps were procured from iTunes, which quickly reached the licensing limit (limited number of devices per iTunes account)
DE Auf den Apple-Geräten gab es keine Restriktionen und die Apps wurden über iTunes bezogen, was schnell die Grenze der Lizenzierung (begrenzte Anzahl von Geräten pro iTunes-Account) erreichte
inglês | alemão |
---|---|
apple | apple |
itunes | itunes |
quickly | schnell |
reached | erreichte |
licensing | lizenzierung |
limit | grenze |
limited | begrenzte |
devices | geräten |
apps | apps |
the | gab |
no | keine |
account | account |
were | wurden |
and | und |
on | auf |
per | pro |
there | es |
number of | anzahl |
EN In doing so, we were able to weave Patagonia’s passion and purpose right into each product story and keep consumers engaged in the brand, even if they were just looking to shop.
DE Auf diese Weise konnten wir die Leidenschaft und die Mission von Patagonia direkt in jede Produktgeschichte einflechten und die Verbraucher:innen an die Marke binden, selbst wenn sie nur einkaufen wollten.
inglês | alemão |
---|---|
consumers | verbraucher |
shop | einkaufen |
purpose | mission |
we | wir |
right | direkt |
in | in |
brand | marke |
and | und |
EN It took a long time and was so cumbersome that there were a lot of mistakes and a lot of people who needed to use these images were not able to find them,” says Azita.
DE Das dauerte sehr lange und war so umständlich, dass sich viele Fehler einschlichen und zahlreiche Mitarbeiter, die diese Bilder brauchten, sie letztlich nicht mehr finden konnten?, schildert Azita.
inglês | alemão |
---|---|
took | dauerte |
mistakes | fehler |
images | bilder |
needed | brauchten |
able | konnten |
azita | azita |
so | so |
long | lange |
people | mitarbeiter |
find | finden |
not | nicht |
was | war |
that | dass |
and | sich |
these | diese |
a | zahlreiche |
EN “Photographers send us fantastic photos from all over the world,” Loa says, “but these images were often being stored on individual hard drives, Dropbox and SharePoint. Our assets were scattered and unorganized.”
DE ?Die Fotografen schicken uns tolle Aufnahmen aus der ganzen Welt?, erzählt Loa, ?aber diese Bilder waren oft auf einzelnen Festplatten, in Dropbox oder SharePoint gespeichert. Unsere Assets lagen also weit verstreut und waren nicht organisiert.?
inglês | alemão |
---|---|
photographers | fotografen |
send | schicken |
fantastic | tolle |
world | welt |
says | erzählt |
often | oft |
dropbox | dropbox |
sharepoint | sharepoint |
stored | gespeichert |
assets | assets |
scattered | verstreut |
all | ganzen |
our | unsere |
but | aber |
images | bilder |
us | uns |
EN “When we met the people at Unit4 we were impressed by their true understanding of the sector. We were convinced they would be able to help us get this very complex implementation done successfully.”
DE „Als wir das Team von Unit4 kennenlernten, waren wir beeindruckt von ihrem fundierten Verständnis des Sektors. Wir waren überzeugt, dass sie uns helfen können, diese sehr komplexe Implementierung erfolgreich durchzuführen.“
EN With the BuiltWith Retail reports we were able to quickly and img data-src identify which sites were good fits with our widget.
DE Mit den BuiltWith Einzelhandelsberichten konnten wir schnell identifizieren, welche Seiten gut zu unserem Widget passen.
inglês | alemão |
---|---|
quickly | schnell |
identify | identifizieren |
good | gut |
fits | passen |
widget | widget |
builtwith | builtwith |
to | zu |
with | mit |
the | den |
EN "With Twilio Flex, we were able to have agents quickly transition from the contact center to home office and were able to seamlessly continue assisting our customers during COVID-19."
DE "Mit Twilio Flex konnte unser Team schnell vom Contact Center ins Home Office wechseln und unsere Kund*innen während COVID-19 nahtlos weiter unterstützen."
inglês | alemão |
---|---|
twilio | twilio |
transition | wechseln |
center | center |
home | home |
office | office |
assisting | unterstützen |
flex | flex |
quickly | schnell |
seamlessly | nahtlos |
and | und |
contact | contact |
the | konnte |
during | während |
our | unsere |
with | mit |
from | vom |
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
DE Nichtsdestotrotz wurden 8 Fehlalarme festgestellt, was bedeutet, dass bestimmte harmlose Dateien von AVG als schädlich identifiziert wurden
inglês | alemão |
---|---|
certain | bestimmte |
files | dateien |
harmful | schädlich |
avg | avg |
identified | identifiziert |
as | als |
that | dass |
were | wurden |
means | bedeutet |
by | von |
EN While Fleet Complete took a hard look at both the monitoring solutions that were already in place and some that were new to the company, New Relic emerged as the clear winner in proof-of-concept testing.
DE Fleet Complete warf einen genauen Blick auf die bereits im Unternehmen implementierten sowie einige neue Monitoring-Lösungen, wobei sich New Relic bei den Proof-of-Concept-Tests als klarer Sieger herausstellte.
inglês | alemão |
---|---|
monitoring | monitoring |
solutions | lösungen |
company | unternehmen |
winner | sieger |
testing | tests |
fleet | fleet |
relic | relic |
complete | complete |
new | neue |
some | einige |
at | blick |
as | als |
EN In Strijen, Inter-Sprint sets up its own large warehouses. Under the name Inter-Sprint, increasing numbers of businesses in the Netherlands were supplied with tyres from this location. In addition, the first containers of tyres were delivered abroad.
DE In Strijden wird ein eigenes, großes Lager realisiert. Unter dem Namen Inter-Sprint werden von hier aus immer mehr Betriebe in den Niederlanden mit Reifen versorgt. Außerdem werden die ersten Container mit Reifen ins Ausland geliefert.
inglês | alemão |
---|---|
warehouses | lager |
netherlands | niederlanden |
tyres | reifen |
containers | container |
businesses | betriebe |
in | in |
abroad | ausland |
name | namen |
with | mit |
the first | ersten |
from | aus |
of | von |
delivered | geliefert |
under | unter |
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
DE Zu dieser Zeit fingen die Leute an, mir zu erzählen, dass sie in ihrer lokalen Apple Genius Bar von der Software erfahren hatten und Kommentare wie die folgenden auf der Website hinterließen:
inglês | alemão |
---|---|
apple | apple |
genius | genius |
bar | bar |
people | leute |
local | lokalen |
time | zeit |
software | software |
in | in |
tell | erzählen |
following | folgenden |
site | website |
to | zu |
and | erfahren |
the | der |
on | auf |
this | dieser |
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
DE So wie wir zuerst einen Backup-Extractor erstellt haben, haben wir zuerst alle wichtigen neuen Versionen von iOS unterstützt und zuerst die Extraktion von Daten unterstützt, die mit dem proprietären Verschlüsselungssystem von Apple gesichert wurden
inglês | alemão |
---|---|
backup | backup |
extractor | extractor |
major | wichtigen |
new | neuen |
ios | ios |
extraction | extraktion |
data | daten |
proprietary | proprietären |
we | wir |
were | wurden |
support | unterstützt |
secured | gesichert |
with | mit |
a | zuerst |
of | von |
and | und |
EN Watchtowers were erected to provide guardianship and protection; therefore, they were built in the vicinity of the borders of a principality, or a county or a country.
DE Die Grenzfestungen erfüllten Bewachungs- und Schutzfunktionen, wurden also in der Nähe der Grenzen eines Fürstentums oder einer Grafschaft oder eines Staates errichtet.
inglês | alemão |
---|---|
borders | grenzen |
county | grafschaft |
built | errichtet |
or | oder |
were | wurden |
in | in |
and | und |
to | also |
therefore | die |
EN Kwaterka ideal for relaxing with rodzinnką. - We were able to room for 4 persons and jesesmy stay. In willli very clearly and cieplutko. We were with the command so couldn't us trafic on good miejscowke. They also recommended.
DE Kwaterka idealer Rückzugsort rodzinnką. Wir hatten ein 4-Bett-Zimmer und jesesmy Aufenthalt. In Willliam sehr sauber und schön und warm. Wir waren mit dem Befehl, so dass wir verwalteten Waren einen Sitz Trafic. Sami empfehlen auch.
inglês | alemão |
---|---|
command | befehl |
recommended | empfehlen |
ideal | idealer |
so | so |
room | zimmer |
and | und |
stay | aufenthalt |
in | in |
we | wir |
very | sehr |
with | mit |
EN We had 2 rooms with bathroom, funky system because we - we were able to own room and children your and we were together
DE Wir verbrachten die Nacht in diesem Haus und waren begeistert
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
were | waren |
and | und |
your | diesem |
EN Existing solutions were using OpenLDAP and Active Directory – so two different directory services were in use and it was necessary to synchronize the double data storage
DE Vorhandene Lösungen setzten auf OpenLDAP und Active Directory – es waren also zwei verschiedene Verzeichnisdienste im Einsatz, und es galt, diese doppelte Datenhaltung zu synchronisieren
EN Some user data were unavailable and others were distributed across various systems
DE Die Benutzerdaten lagen gar nicht oder verstreut auf verschiedenen Systemen vor
inglês | alemão |
---|---|
systems | systemen |
user data | benutzerdaten |
were | oder |
various | verschiedenen |
and | die |
some | nicht |
EN Frankel, head of the IT department: ?At the beginning of our research we were particularly struck by the web interface of UCS, which we were able to examine extensively thanks to the online demo
DE Frankel, Abteilungsleiter der IT: „Zu Beginn unserer Recherche fiel uns vor allem das Web Interface von UCS ins Auge, das wir auch Dank der Online Demo ausgiebig unter die Lupe nehmen konnten
inglês | alemão |
---|---|
research | recherche |
interface | interface |
ucs | ucs |
able | konnten |
extensively | ausgiebig |
demo | demo |
we | wir |
web | web |
online | online |
beginning | beginn |
it | die |
by | von |
thanks | dank |
particularly | vor allem |
to | zu |
EN The CityPASS made site seeing so simple. We loved not having to wait in long lines for tickets and the locations on the CityPASS were kid approved. The passes were well worth the investment!
DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!
inglês | alemão |
---|---|
simple | einfach |
long | langen |
locations | orte |
kid | kinder |
passes | pässe |
investment | investition |
citypass | citypass |
so | so |
in | in |
we | wir |
not | nicht |
wait | warten |
and | und |
for | für |
loved | geliebt |
to | wert |
Mostrando 50 de 50 traduções