EN It also allows people who previously couldn’t get a childminder, who had other commitments or couldn’t travel, to jump into a continuous professional development course from their kitchen table.
"couldn t us trafic" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN It also allows people who previously couldn’t get a childminder, who had other commitments or couldn’t travel, to jump into a continuous professional development course from their kitchen table.
DE Auch Personen, die zuvor keine Kinderbetreuung gefunden haben, andere Verpflichtungen hatten oder nicht reisen konnten, können nun eine professionelle Weiterbildung vom Küchentisch aus absolvieren.
inglês | alemão |
---|---|
commitments | verpflichtungen |
kitchen table | küchentisch |
or | oder |
professional | professionelle |
other | andere |
people | personen |
travel | reisen |
from | vom |
EN Plus, end-to-end HTTPS now means we have bolstered privacy and performance for our customers, and can leverage browser features, like Local Storage, that we couldn’t use before.
DE Außerdem bieten wir unseren Kunden dank End-to-End-HTTPS jetzt auch erhöhte Sicherheit und Performance und können Browsereigenschaften wie die lokale Speicherung, die wir vorher nicht nutzen konnten, wirksam einsetzen.
inglês | alemão |
---|---|
https | https |
privacy | sicherheit |
local | lokale |
storage | speicherung |
now | jetzt |
customers | kunden |
performance | performance |
we | wir |
can | können |
and | und |
to | auch |
use | nutzen |
EN Oops! Your email couldn’t be sent successfully, please try again.
DE Mail konnte nicht versendet werden - sorry!!
inglês | alemão |
---|---|
be | werden |
again | nicht |
EN “We couldn’t have achieved this without our incredible teamwork in Belgium
DE „Ohne die unglaubliche Teamarbeit unserer Mitarbeiter in Belgien hätten wir das nicht geschafft
EN Since then, our teams, products and customers have become a family, and we couldn’t be happier.
DE Seitdem haben sich unsere Teams, Produkte und Kunden zu einer glücklichen Familie zusammengefügt.
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
customers | kunden |
family | familie |
products | produkte |
and | und |
our | unsere |
a | einer |
have | haben |
become | zu |
EN Social media went into hyperdrive when users couldn’t figure out if a dress was black and blue, or gold and white
DE Womöglich erinnern Sie sich noch an das berühmte Kleid (ist es blau/schwarz oder doch gold/weiß?), das vor einigen Jahren überall in den sozialen Medien für ebenso große Bestürzung wie Begeisterung sorgte
inglês | alemão |
---|---|
dress | kleid |
or | oder |
gold | gold |
blue | blau |
white | weiß |
black | schwarz |
into | in |
media | medien |
a | einigen |
went | ist |
out | sie |
and | den |
social media | sozialen |
EN It really brought everything to life for me and I couldn’t be happier with the results."
DE Es hat wirklich alles zum Leben erweckt und ich könnte mit den Ergebnissen nicht zufriedener sein."
inglês | alemão |
---|---|
happier | zufriedener |
it | es |
life | leben |
i | ich |
and | und |
really | wirklich |
everything | alles |
with | mit |
the results | ergebnissen |
the | den |
EN With a VPN, you’ll be able to change your IP and make streaming platforms think you’re browsing from a different country, unlocking content you couldn’t access before.
DE Mit einem VPN können Sie Ihre IP-Adresse ändern und Streaming-Plattformen so konfigurieren, dass sie glauben, Sie würden von einem anderen Land aus surfen.
inglês | alemão |
---|---|
vpn | vpn |
ip | ip |
streaming | streaming |
platforms | plattformen |
think | glauben |
browsing | surfen |
country | land |
and | und |
your | ihre |
with | mit |
change | ändern |
you | sie |
from | aus |
EN Sorry, we couldn't find directions from {start} to {finish}.
DE Entschuldigung, wir konnten keine Route von {start} nach {finish} finden.
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
find | finden |
start | start |
EN Couldn’t find anything? Tell us about yourself!
DE Nichts gefunden? Erzählen Sie uns etwas über sich!
inglês | alemão |
---|---|
find | gefunden |
about | über |
tell | erzählen |
us | uns |
anything | nichts |
EN Checkout Couldn’t Be Completed
DE Bezahlvorgang konnte nicht abgeschlossen werden
inglês | alemão |
---|---|
completed | abgeschlossen |
be | werden |
EN Sorry, we couldn’t complete the checkout process.
DE Der Bezahlvorgang konnte leider nicht abgeschlossen werden.
inglês | alemão |
---|---|
complete | abgeschlossen |
we | werden |
the | konnte |
EN Reincubate iPhone Backup Extractor helps people access their data in ways they couldn’t otherwise.
DE Reinigen Sie den iPhone Backup Extractor erneut, um anderen Benutzern den Zugriff auf ihre Daten zu ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
data | daten |
otherwise | anderen |
access | zugriff |
in | zu |
they | sie |
EN iPhone Backup Extractor helps people access their data in ways that they couldn’t otherwise (we don’t retain this data: it’s yours, not ours!), and that level of access makes it particularly noteworthy.
DE Der iPhone Backup Extractor hilft Menschen dabei, auf ihre Daten zuzugreifen, die sie sonst nicht hätten (wir behalten diese Daten nicht: sie sind Ihre, nicht unsere!), und diese Zugriffsstufe macht sie besonders bemerkenswert.
inglês | alemão |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
helps | hilft |
access | zuzugreifen |
data | daten |
otherwise | sonst |
retain | behalten |
particularly | besonders |
people | menschen |
makes | macht |
yours | sie |
and | und |
this | diese |
dont | nicht |
of | der |
in | auf |
EN We were probably experiencing a major outage about once a month. Now, those systems are up 24/7, and they’ve been rock solid. We couldn’t spend the kind of money needed to provide this level of service with our old systems.
DE Wir haben ungefähr einmal im Monat einen größeren Ausfall gehabt. Jetzt laufen diese Systeme rund um die Uhr an 365 Tagen und sie sind absolut stabil. Dasselbe Serviceniveau mit unseren alten Systemen zu erreichen, war für uns nicht finanzierbar.
inglês | alemão |
---|---|
outage | ausfall |
old | alten |
solid | stabil |
month | monat |
now | jetzt |
about | ungefähr |
systems | systeme |
and | und |
are | sind |
the | tagen |
kind | nicht |
this | diese |
we | wir |
a | einen |
once | sie |
EN I couldn?t live without it for music (premium version is more than worth it), and they have recently opened up the podcast side of things.
DE Ich könnte nicht ohne sie für die Musik leben (die Premium-Version ist es mehr als wert), und sie haben kürzlich die Podcast-Seite der Dinge geöffnet.
inglês | alemão |
---|---|
worth | wert |
recently | kürzlich |
podcast | podcast |
side | seite |
i | ich |
it | es |
premium | premium |
music | musik |
without | ohne |
more | mehr |
the | geöffnet |
version | version |
is | ist |
and | und |
have | haben |
for | für |
of | der |
live | leben |
EN I couldn’t agree more! In corporations so called “employee advocacy programs” nowadays teach people how to use social media and how to produce and share content. Is that the way to glory?
DE Da sprichst Du mir aus dem Herzen! In den Unternehmen machen gerade „Markenbotschafterprogramme“ Schule, in denen man lernt, wie man Soziale Medien nutzt sowie Content produziert und teilt. Bringen diese Programme etwas aus Deiner Sicht?
EN When Canto was founded 25 years ago, we couldn’t have imagined how far the industry would come
DE Bei der Gründung von Canto vor 25 Jahren ahnten wir noch nicht, wie weit die Branche sich noch entwickeln würde
inglês | alemão |
---|---|
canto | canto |
years | jahren |
industry | branche |
we | wir |
would | würde |
far | weit |
the | der |
how | wie |
EN We couldn’t be more excited to welcome Widen’s employees and to make the company’s home base of Madison, Wisconsin, a new Acquia center of excellence.
DE Wir freuen uns, die Mitarbeiter von Widen willkommen zu heißen und die Heimatstadt des Unternehmens, Madison, Wisconsin, zu einem neuen Acquia-Kompetenzzentrum zu entwickeln.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
madison | madison |
new | neuen |
acquia | acquia |
welcome | willkommen |
to | zu |
and | und |
we | wir |
of | von |
EN I couldn’t imagine working without this crazy crowd from around the world
DE Ich kann mir eine Arbeit ohne dieses bunte, internationale Team gar nicht mehr vorstellen
inglês | alemão |
---|---|
imagine | vorstellen |
world | internationale |
without | ohne |
i | ich |
working | arbeit |
this | dieses |
EN Sorry, we couldn't find your reservation
DE Entschuldigung, wir konnten Ihre Reservierung nicht finden
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
reservation | reservierung |
we | wir |
your | ihre |
EN Couldn?t find what you?re looking for?
DE Sie haben nicht gefunden, wonach Sie suchen?
inglês | alemão |
---|---|
find | gefunden |
you | sie |
looking | suchen |
what | wonach |
EN We are growing between 2,000 to 5,000 phone numbers a month and our previous vendor couldn’t keep up with the volume of numbers.
DE Wir brauchen monatlich zwischen 2.000 und 5.000 zusätzliche Telefonnummern. Unser früherer Anbieter konnte mit diesem Volumen nicht Schritt halten.
inglês | alemão |
---|---|
month | monatlich |
vendor | anbieter |
volume | volumen |
previous | früherer |
and | und |
the | konnte |
phone numbers | telefonnummern |
we | wir |
between | zwischen |
to | brauchen |
with | mit |
EN Would you buy a bike if you couldn’t fix the chain?
DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?
inglês | alemão |
---|---|
buy | kaufen |
bike | fahrrad |
fix | reparieren |
chain | kette |
you | du |
a | ein |
the | dem |
EN We couldn?t make it any easier for you!
DE Einfacher können wir es Ihnen nicht machen!
inglês | alemão |
---|---|
easier | einfacher |
it | es |
we | wir |
for | machen |
EN Using the Altova CbCR app in the cloud couldn't be easier. Visit the Altova Cloud portal now to get started with an evaluation. No credit card is required, and you'll be up and running almost instantly.
DE Um die Altova CbCR-App in der Cloud nutzen zu können, rufen Sie einfach das Altova Cloud Portal auf, um mit dem Test zu beginnen. Sie benötigen dazu keine Kreditkarte und können praktisch sofort mit dem Testen beginnen.
inglês | alemão |
---|---|
altova | altova |
cloud | cloud |
started | beginnen |
app | app |
portal | portal |
in | in |
to | zu |
credit card | kreditkarte |
no | keine |
required | können |
and | und |
an | einfach |
with | mit |
EN Couldn’t allowing all employees to interact with and comment on content end negatively?
DE Könnte es nicht negativ enden, allen Mitarbeiter*innen zu erlauben, mit Inhalten zu interagieren und diese zu kommentieren?
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
comment | kommentieren |
negatively | negativ |
interact | interagieren |
to | zu |
content | inhalten |
end | enden |
with | mit |
allowing | und |
on | innen |
all | allen |
EN We couldn’t be more excited that you’re giving Camo a try. We hope you love it!
DE Wir könnten nicht aufgeregter sein, dass Sie Camo ausprobieren. Wir hoffen, Sie lieben es!
inglês | alemão |
---|---|
camo | camo |
try | ausprobieren |
hope | hoffen |
it | es |
we | wir |
you | sie |
that | dass |
a | lieben |
be | sein |
EN Kwaterka ideal for relaxing with rodzinnką. - We were able to room for 4 persons and jesesmy stay. In willli very clearly and cieplutko. We were with the command so couldn't us trafic on good miejscowke. They also recommended.
DE Kwaterka idealer Rückzugsort rodzinnką. Wir hatten ein 4-Bett-Zimmer und jesesmy Aufenthalt. In Willliam sehr sauber und schön und warm. Wir waren mit dem Befehl, so dass wir verwalteten Waren einen Sitz Trafic. Sami empfehlen auch.
inglês | alemão |
---|---|
command | befehl |
recommended | empfehlen |
ideal | idealer |
so | so |
room | zimmer |
and | und |
stay | aufenthalt |
in | in |
we | wir |
very | sehr |
with | mit |
EN If you are a parent and you want to relax by the sea with your children, you couldn't have found the best place
DE Wenn Sie Eltern sind und mit Ihren Kindern am Meer entspannen möchten, haben Sie nicht den besten Ort gefunden
inglês | alemão |
---|---|
parent | eltern |
sea | meer |
children | kindern |
found | gefunden |
place | ort |
your | ihren |
and | und |
with | mit |
are | sind |
the | den |
want to | möchten |
EN I knew I had something to express but I couldn't find which medium
DE Ich wusste, dass ich etwas auszudrücken hatte, aber ich konnte nicht finden, welches Medium
inglês | alemão |
---|---|
knew | wusste |
find | finden |
medium | medium |
i | ich |
had | hatte |
but | aber |
to | dass |
something | etwas |
EN If you’ve ever stared at a massive spreadsheet of data and couldn’t see a trend, you know how much more effective a visualisation can be.
DE Wenn Sie schon einmal auf eine große Tabellenkalkulation mit Daten gestarrt haben und keinen Trend ausfindig machen konnten, dann wissen Sie, wie viel effektiver eine Visualisierung sein kann.
inglês | alemão |
---|---|
massive | große |
trend | trend |
visualisation | visualisierung |
data | daten |
much | viel |
if | wenn |
can | kann |
how | wie |
spreadsheet | tabellenkalkulation |
and | und |
of | mit |
a | schon |
know | wissen |
more effective | effektiver |
EN Rediscover the artists you couldn’t get enough of in the past, alongside an exclusive playlist template.
DE Entdecke die Künstler wieder, von denen du früher nicht genug bekommen konntest, neben einer exklusiven Playlisten-Vorlage.
inglês | alemão |
---|---|
artists | künstler |
get | bekommen |
enough | genug |
template | vorlage |
exclusive | exklusiven |
you | du |
in the past | früher |
in | neben |
EN Sorry we couldn't be more help. Can you tell us about your experience today?
DE Bitte entschuldige, dass wir dir nicht besser helfen konnten. Kannst du uns etwas zu deinen heutigen Erfahrungen sagen?
inglês | alemão |
---|---|
experience | erfahrungen |
today | heutigen |
help | helfen |
your | dir |
can | kannst |
you | du |
tell | sagen |
be | dass |
we | wir |
us | uns |
EN But when it grew to 90 each day, I couldn’t look at them all, let alone manage them,” Software Engineer Michael Slocum explains
DE Aber 90 Tickets pro Tag kann ich nicht einfach durchsehen und schon gar nicht bearbeiten", erklärt Software Engineer Michael Slocum
inglês | alemão |
---|---|
manage | bearbeiten |
explains | erklärt |
software | software |
engineer | engineer |
michael | michael |
day | tag |
i | ich |
but | aber |
to | gar |
at | schon |
it | einfach |
EN Raise your hand if you’ve ever deleted, lost or couldn’t access Kik messages from your iPhone
DE Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie jemals Kik-Nachrichten von Ihrem iPhone gelöscht, verloren oder nicht darauf zugegriffen haben
inglês | alemão |
---|---|
raise | heben |
hand | hand |
deleted | gelöscht |
lost | verloren |
kik | kik |
access | zugegriffen |
iphone | iphone |
or | oder |
if | wenn |
your | ihre |
from | von |
ever | nicht |
messages | nachrichten |
EN Couldn't load backup in /Users/Username/Library/Application Support/MobileSync [...] file opened is not a database file
DE [...] Es ist etwas mit dem Manifest nicht in Ordnung. Eine zugrunde liegende SQL-Ausnahme ist aufgetreten
inglês | alemão |
---|---|
support | zugrunde |
in | in |
opened | dem |
not | nicht |
is | ist |
a | eine |
EN With the content management systems WordPress, TYPO3, Joomla and Drupal, you can create your own professional website or your own blog. With Hostpoint’s one-click apps, it couldn’t be easier – one click is all it takes!
DE Mit den Content-Management-Systemen WordPress, TYPO3, Joomla oder Drupal erstellen Sie Ihre komplett eigene Profi-Website oder Ihren eigenen Blog. Dank den One-Click-Apps von Hostpoint wird dies zum Kinderspiel – mit nur einem Klick.
EN Create your own wiki website and share your knowledge with other users. With Hostpoint?s one-click apps, it couldn?t be easier ? one click is all it takes!
DE Erstellen Sie Ihre eigene Wiki-Website und teilen Sie Ihr Wissen mit anderen Benutzern. Dank den One-Click-Apps von Hostpoint wird dies zum Kinderspiel ? mit nur einem Klick.
inglês | alemão |
---|---|
wiki | wiki |
other | anderen |
users | benutzern |
hostpoint | hostpoint |
apps | apps |
website | website |
click | klick |
share | teilen |
is | wird |
your | ihr |
with | mit |
create | erstellen |
and | und |
EN The development of the original Payment Services Directive couldn’t possibly envision the revolutionary changes in payment technology in the decade since its enactment
DE Als die ursprüngliche Zahlungsdiensterichtlinie entwickelt wurde, war es unmöglich, sich die revolutionären Veränderungen in der Zahlungstechnologie vorzustellen, die in dem Jahrzehnt seit ihrer Verabschiedung stattgefunden haben
inglês | alemão |
---|---|
original | ursprüngliche |
revolutionary | revolutionären |
decade | jahrzehnt |
development | entwickelt |
changes | änderungen |
in | in |
of | seit |
EN Boostability is the global leader in white-label SEO. And we couldn’t do it without our international partners. We service partners across Europe, Africa, the Middle East, and Australia in nine languages.
DE Boostability ist der weltweit führende Anbieter von White-Label-SEO. Und ohne unsere internationalen Partner könnten wir das nicht schaffen. Wir betreuen Partner in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Australien in neun Sprachen.
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
partners | partner |
europe | europa |
africa | afrika |
australia | australien |
nine | neun |
leader | führende |
service | anbieter |
without | ohne |
international | internationalen |
languages | sprachen |
do | schaffen |
global | weltweit |
is | ist |
in | in |
and | und |
our | unsere |
across | von |
EN Couldn’t make the webinar? Here’s what you missed.
DE Mit der DIY-Revolution zur optimalen Kundenbindung
EN If you love to stay organised, @meistertask is literally the best thing ever! We couldn't work without it!
DE Als deutsche, schönere und DSGVO-konforme Alternative zu Trello gibt es @meistertask.
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
to | zu |
is | gibt |
the | deutsche |
you | und |
EN We really couldn’t have asked for a better tool, especially with the custom analytics through Zendesk Support analytics.”
DE Ein besseres Tool hätten wir uns nicht wünschen können – vor allem die angepassten Analysefunktionen in Zendesk Support sind extrem wertvoll.“
EN It couldn’t be easier to choose the best custom Converse design, add your custom logo, and have your Chuck Taylor’s delivered
DE Es könnte nicht einfacher sein, das beste benutzerdefinierte Converse-Design auszuwählen, Ihr benutzerdefiniertes Logo hinzuzufügen und Ihren Chuck Taylor liefern zu lassen
inglês | alemão |
---|---|
easier | einfacher |
design | design |
add | hinzuzufügen |
delivered | liefern |
chuck | chuck |
it | es |
and | und |
to choose | auszuwählen |
custom | benutzerdefinierte |
logo | logo |
the best | beste |
to | zu |
your | ihr |
the | das |
EN The place was mentioned several times as a place that locals choose to go for pizza so I thought I couldn?t go wrong
DE Der Ort wurde mehrmals als ein Ort erwähnt, den Einheimische für Pizza aussuchen, also dachte ich, dass ich nichts falsch machen könnte
inglês | alemão |
---|---|
mentioned | erwähnt |
i | ich |
thought | dachte |
wrong | falsch |
choose | aussuchen |
locals | einheimische |
place | ort |
for | für |
as | als |
pizza | pizza |
to | also |
that | dass |
was | wurde |
EN I recall the ticket was about €15 or something like that, I couldn?t find my receipt.
DE Ich erinnere mich, dass das Ticket etwa 15 Euro oder so betrug, ich konnte meine Quittung nicht finden.
inglês | alemão |
---|---|
ticket | ticket |
receipt | quittung |
or | oder |
about | etwa |
find | finden |
was | betrug |
the | konnte |
i | ich |
that | dass |
EN While the amphitheater is well persevered considering it?s age the access areas are poorly maintained and when I visited a majority of the paths were closed so you couldn?t explore the remainder of the area
DE Das Amphitheater ist zwar in Anbetracht seines Alters sehr ausdauernd, aber die Zugangsbereiche sind schlecht unterhalten, und als ich es besuchte, waren die meisten Wege gesperrt, so dass man den Rest der Gegend nicht erkunden konnte
inglês | alemão |
---|---|
amphitheater | amphitheater |
poorly | schlecht |
visited | besuchte |
explore | erkunden |
remainder | rest |
it | es |
i | ich |
so | so |
area | gegend |
majority | die meisten |
and | und |
are | sind |
the | konnte |
a | man |
EN We couldn't find the page you were looking for. This is either because:
DE Wir konnten die von dir gesuchte Seite nicht finden. Dies hat einen der folgenden Gründe:
inglês | alemão |
---|---|
find | finden |
page | seite |
we | wir |
is | folgenden |
this | dies |
EN The company couldn’t avoid big scandals, as it has been investigated and accused of manipulating interest rates, out-sourcing jobs, money laundering, or tax evasion
DE Das Unternehmen konnte sich großen Skandalen nicht entziehen, es wurde wegen Manipulation von Zinssätzen, Auslagerung von Arbeitsplätzen, Geldwäsche oder Steuerhinterziehung ermittelt und beschuldigt
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmen |
jobs | arbeitsplätzen |
it | es |
or | oder |
as | wegen |
the | konnte |
been | wurde |
big | großen |
and | und |
of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções