Traduzir "knew then" para alemão

DE Indem ich zeigte, dass ich wusste, was ich als Experte auf dem Gebiet war, wussten die Leute, dass sie ein Anzeigenmanagement auf Expertenebene bekommen würden

• Indem ich zeigte
• wusste
• war
• wussten die Leute
• Anzeigenmanagement auf Expertenebene
• würden

DE «Dank Telmed wussten wir was zu tun ist. Das Krankenhaus wollte uns an eine teure 0900 Nummer weiter leiten. Nicht so Swica.! Bravo und Danke»

• teure Nummer weiter
• Bravo

DE Indem ich zeigte, dass ich wusste, was ich als Experte auf dem Gebiet war, wussten die Leute, dass sie ein Anzeigenmanagement auf Expertenebene bekommen würden

• Indem ich zeigte
• wusste
• war
• wussten die Leute
• Anzeigenmanagement auf Expertenebene
• würden

DE Das war eine Herausforderung, und auch wenn niemand wusste, wie wir dies erreichen sollten, so wussten wir doch, dass wir eine Möglichkeit finden würden

• war eine Herausforderung
• niemand wusste
• dies erreichen sollten
• wussten wir doch
• Möglichkeit finden würden

DE „Wir wussten, dass wir schnell eine Antwort brauchten ... Und wir wussten auch, dass wir mit Smartsheet einen Partner hatten, der uns dabei helfen würde, unseren Weg zu finden.“

• wussten
• schnell eine Antwort
• Smartsheet einen Partner
• dabei helfen würde

DE Ich kannte die Geschichte der Berliner Mauer, wusste, dass die Stadt im Zweiten Weltkrieg eine wichtige Rolle spielte

• kannte die Geschichte
• Berliner Mauer
• wusste
• Stadt im Zweiten
• wichtige Rolle spielte

DE Wir wussten, dass Cisco uns bei der gesamten Digitalisierung unterstützen würde, damit alle Systeme wiederherstellbar würden, aber wir wollten uns nicht auf eine Lösung festlegen, die uns am Ende nicht gefiele.“

• wussten
• gesamten Digitalisierung unterstützen
• damit alle Systeme
• würden
• Lösung festlegen

DE Er wusste, dass er dafür immer zwei Sessions buchen musste, weil ihm klar war, dass es das erste Mal nie die Session sein würde.

• Er wusste
• er dafür immer
• Sessions buchen musste
• weil ihm klar
• erste Mal nie

DE Im April dieses Jahres stellte Toyota erstmals sein Konzeptfahrzeug BZ4X vor . Wir wussten damals, dass dies für den japanischen Hersteller als das al...

• April dieses Jahres
• wussten damals

DE „Wir suchten nach einem Technologie-Innovator und wussten, dass Cloudflare bei der SSL-Technologie führend war“, so Kerry Munz, Director Engineering - Platform Infrastructure bei HubSpot.

• wussten
• führend war
• Kerry Munz
• Director Engineering

DE Tausche dich an einem zentralen Ort mit anderen Nutzern aus.

• Nutzern

DE SlideShare-Titel Nancy Duarte: Businesses Need Ceremonies — Something Steve Jobs Knew Quite Well mit „Gefällt mir“ markieren.

• SlideShare-Titel Nancy Duarte
• Businesses Need Ceremonies
• Something Steve Jobs
• Gefällt mir

DE "Ich bin erstaunt wie wundervoll Divine Openings ist - Danke! Herzlichste Grüße!"

• Danke
• Herzlichste Grüße

DE Als Sky bei VSCO anfing, wusste er, dass die Leistungsstärke der Atlassian-Tools effektiver eingesetzt werden konnte – z. B. durch die Nutzung neuer Funktionen und Workflows und den Umzug der gesamten Organisation in die Cloud.

• Sky bei VSCO
• wusste er
• Leistungsstärke der Atlassian-Tools
• eingesetzt werden konnte
• Nutzung neuer Funktionen
• Workflows
• Umzug der gesamten

DE "Wir wussten, dass unsere Entwickler gerne mithilfe von Confluence zusammenarbeiteten und Anforderungen dokumentierten", sagt Sheppard

• wussten
• Entwickler gerne mithilfe
• Confluence zusammenarbeiteten
• Anforderungen
• sagt Sheppard

DE Wir wussten von Anfang an, dass das gesamte System mit der Absicht entwickelt werden musste, nützliche Interaktionen, Bewegungsreferenzen und Erfahrungsreferenzen auf Komponenten-, Modul- und Seitenebene zu prototypisieren

• wussten von Anfang
• nützliche Interaktionen
• Bewegungsreferenzen
• Erfahrungsreferenzen auf Komponenten-
• Modul-
• Seitenebene zu prototypisieren

DE Uns war klar, dass ab dem Moment, in dem wir unsere erste Mahlzeit ausliefern, Fragen, Kommentare und Anliegen von Kunden folgen würden

• war klar
• Moment
• erste Mahlzeit ausliefern
• Fragen
• Kommentare
• Anliegen von Kunden
• würden

DE „Früher tappten wir im Dunkeln und waren vollkommen ahnungslos. Auf einmal lichtete sich der Nebel. Sobald wir anfingen, mit Zendesk zu arbeiten, wurde uns schlagartig klar, woher die Tickets kamen und was unsere Benutzer brauchten.“

• Dunkeln
• waren vollkommen ahnungslos
• Nebel
• Sobald wir anfingen
• Zendesk zu arbeiten
• schlagartig klar
• woher die Tickets
• Benutzer

DE „Wir wussten, dass für uns eine kurze Time-to-Market locker zu schaffen war: Wenn es um Schnelligkeit bei Marketing und Markteinführung geht, lebt unser Unternehmen so richtig auf“, erklärt Williams

• wussten
• kurze Time-to-Market locker
• schaffen war
• Schnelligkeit bei Marketing
• Markteinführung geht
• lebt unser Unternehmen
• erklärt Williams

DE Auf der Suche nach einem Projekt, das die Welt verändert, war er hier fündig geworden.

• Projekt
• Welt verändert

DE Kunden, die Tableau bereits kennen, sind natürlich begeistert davon

• Kunden
• Tableau bereits kennen
• natürlich begeistert davon

DE Geben Sie einfach eine Domain, URL oder einen Suchbegriff ein, und wir führen Sie direkt zu dem Tool, das Sie benötigen, um diese Auszeichnung zu erhalten. So finden Sie hoffentlich viele hilfreiche Tools, von denen Sie bisher noch keine Ahnung hatten.

• Geben Sie einfach
• Domain
• URL
• führen Sie direkt
• Tool
• benötigen
• Auszeichnung zu erhalten
• hoffentlich viele hilfreiche
• denen Sie bisher
• Ahnung

DE Des Weiteren war uns Folgendes von Anfang an klar: Wenn es darum geht, Innovationen zu skalieren und komplexe Herausforderungen zu meistern, gilt das Sprichwort „Zwei Köpfe sind besser als einer“

• Anfang an klar
• darum geht
• Innovationen zu skalieren
• gilt das Sprichwort

DE „Als er uns zeigte, wie hilfreich New Relic bei der Überwachung der Performance war, war uns klar, dass es auch für uns das richtige Tool sein würde.“

• er uns zeigte
• hilfreich New Relic
• Überwachung der Performance
• war uns klar

DE Als wir also mit dem Replatforming von Morningstar.com begannen, wollten wir alle Komponenten instrumentieren und so alle Abläufe in unserer Anwendung in ihrer Gänze nachvollziehen können.“

• begannen
• instrumentieren
• Abläufe in unserer
• ihrer Gänze nachvollziehen

DE „Wir wussten dann zwar, dass die Website langsamer oder gar nicht mehr funktionierte, hatten aber keine Ahnung, wo das Problem lag, und auch keine Daten, an denen wir es hätten feststellen können“, sagt er.

• wussten dann zwar
• Website langsamer
• wo das Problem
• sagt

DE Doch Sacks hatte genau das richtige Gegenmittel: „New Relic Monitoring hatte mir beim Einsatz in meinem eigenen SaaS-Unternehmen große Erfolge beschert

• Doch Sacks hatte
• richtige Gegenmittel
• New Relic Monitoring
• mir beim Einsatz
• meinem eigenen SaaS-Unternehmen
• Erfolge beschert

DE Ich wusste, dass eine Kopie der Daten auf meinem Computer im Ordner "iTunes MobileSync" versteckt war, aber nach langem Googeln stellte sich heraus, dass es keine Möglichkeit gab, sie abzurufen.

• wusste
• Kopie der Daten
• versteckt war
• langem Googeln stellte
• heraus
• Möglichkeit gab

DE Ich wusste, dass ich etwas auszudrücken hatte, aber ich konnte nicht finden, welches Medium

• wusste
• etwas auszudrücken hatte
• welches Medium

DE Wir alle wussten, dass es kommen würde und jetzt hat Google bestätigt, wann.

• wussten
• kommen würde
• Google bestätigt

DE "Wir wussten, dass sich mit der Verdopplung unserer Infrastruktur und Leistungsansprüche auch die Kosten und der Aufwand verdoppeln würden", erinnert er sich

• wussten
• Verdopplung unserer Infrastruktur
• Aufwand verdoppeln

DE Broten wusste, dass die Cloud die beste Möglichkeit bot, um Teams und Projekte zu skalieren, Prozesse zu optimieren und die Zusammenarbeit zwischen internen und externen Ressourcen zu vereinfachen

• Broten wusste
• Cloud die beste
• bot
• Teams
• Projekte zu skalieren
• Prozesse zu optimieren
• Zusammenarbeit zwischen internen

DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren. Sie feierten, sammelten ihre Kräfte und begaben sich dann hochmotiviert wieder ins Labor, um die Place-App weiter zu optimieren.

• Angesichts der begeisterten
• PTC
• IKEA klar
• etwas Großem dran
• feierten
• sammelten ihre Kräfte
• begaben sich dann
• wieder ins Labor

DE Mit Hilfe von Slack und ?Social Reporter:innen? wussten die Teilnehmenden, was auf den virtuellen Bühnen vor sich ging, was zu einem gesunden Mass an Event-FOMO vor und nach der Veranstaltung führte.

• Hilfe von Slack
• Social
• wussten die Teilnehmenden
• ging
• Veranstaltung

DE Wir wollten in die Cloud umziehen und brauchten eine passende Lösung. Als native Cloud-Lösung war Talend für uns die ideale Wahl, um cloudbasierte und on-premises Systeme auf sichere Weise zu verbinden.

• umziehen
• brauchten eine passende
• native Cloud-Lösung war
• ideale Wahl
• cloudbasierte

DE Schon bei der Eröffnung unseres ersten Hotels 1999 in Madrid wussten wir, dass wir etwas ganz Besonderes schaffen können

• unseres ersten Hotels
• etwas ganz Besonderes

DE Das Kreativteam benötigt ein modernes Cloud-basiertes DAM-System, das über eine einfache Suche und sichere Distributionsoptionen verfügt.

• Cloud-basiertes DAM-System
• einfache Suche
• sichere Distributionsoptionen

DE Mitsubishi Electric benötigte ein modernes Cloud-basiertes DAM-System (Digital Asset Management), das über eine einfache Suche und sichere Distributionsoptionen verfügte.

• Mitsubishi Electric benötigte
• modernes Cloud-basiertes DAM-System
• Digital Asset Management
• einfache Suche
• sichere Distributionsoptionen

DE Das DevOps-Team von Clarke wusste, dass sie Prozessprobleme lösen und die Dateneingabe, Validierung und Integrität gleichzeitig verbessern mussten

• DevOps-Team von Clarke
• Prozessprobleme lösen
• Dateneingabe
• Validierung
• Integrität gleichzeitig verbessern

DE „Das Professional Services-Team von Zendesk führte uns Schritt für Schritt durch den Prozess und zeigte uns, was als Nächstes zu tun war

• führte uns Schritt
• Nächstes zu tun

DE Als ich online auf den Chicago CityPASS stieß, wusste ich, dass es genau das Richtige ist, um ihre Reise unvergesslich zu machen.

• Chicago CityPASS stieß
• genau das Richtige

DE Als wir mit der Entwicklung von Atera begannen, war uns klar, dass die Zahlung von Gebühren für jedes einzelne Gerät der Vergangenheit angehören sollte

• Entwicklung von Atera
• war uns klar
• Zahlung von Gebühren
• jedes einzelne Gerät
• Vergangenheit angehören sollte

DE Und wir wussten, dass wir mit dem Subskriptionsmodell den bestmöglichen Support für unsere speziellen Anforderungen bekommen würden.

• wussten
• Subskriptionsmodell den bestmöglichen
• speziellen Anforderungen bekommen

DE  Der Manager half den Gästen, sicherzustellen, dass sie die richtigen Busse kannten, um zu den Touristenattraktionen oder zum Dorf Taormina zu gelangen.

• sicherzustellen
• richtigen Busse kannten
• Touristenattraktionen

DE  Die Gruppo di Navigazione Regina holte uns gegen 14.00 Uhr von der Marina Corta Lipari ab, und ich war etwas besorgt, da das Boot viel kleiner war, als ich erwartet hatte, da ich wusste, dass die See abends rau werden konnte.

• Gruppo di Navigazione
• Marina Corta Lipari
• war etwas besorgt
• da das Boot
• kleiner war
• erwartet hatte
• da ich wusste
• See abends rau

DE Gleiches gilt für den Kauf von etwas. Auch wenn Sie genau wussten, was Sie kauften, und wo Sie es kauften, sollten Sie wahrscheinlich überprüft, um sicherzustellen, dass es verfügbar war, oder wenn es Specials gab, können Sie finden.

• Kauf von etwas
• genau wussten
• kauften
• sollten Sie wahrscheinlich
• sicherzustellen
• verfügbar war
• Specials gab

DE Was für ein kluger Witzbold war dieser Mann mit den statischen Haaren im Ballon! Wer wusste?

• kluger Witzbold war
• Haaren im Ballon
• Wer wusste

DE Bevor wir dieses Ergebnis kannten, hatten wir schriftliche Anfragen an alle Landesdatenschutzbeauftragten gerichtet, um Zahlen für die Kontrollen aus den Jahren 2013 und 2014 zu erhalten

• Bevor wir dieses
• kannten
• hatten wir schriftliche
• Landesdatenschutzbeauftragten gerichtet
• Jahren
• erhalten

DE Er verstand sofort, was meine Bedürfnisse und Geschmäcker waren und wusste, wie er sie in die Website, die er für mich erstellte, umsetzen konnte

• Er verstand sofort
• meine Bedürfnisse
• Geschmäcker waren
• wusste
• Website
• er für mich
• umsetzen konnte

DE Backpacking Maui - nie wieder "ach hätte ich das nur vorher gewusst..."

• Backpacking Maui
• nie wieder
• vorher