DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren. Sie feierten, sammelten ihre Kräfte und begaben sich dann hochmotiviert wieder ins Labor, um die Place-App weiter zu optimieren.
Traduzir "feierten" para inglês
Mostrando 30 de 30 traduções da frase "feierten" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de feierten
alemão
inglês
EN Given the rave reviews, PTC and IKEA knew they were on to something. Hungry for more, they celebrated, took a deep breath, and headed back to the lab to start taking the Place app to the next level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ptc | ptc |
| ikea | ikea |
| labor | lab |
| place | place |
| app | app |
| um | for |
| und | taking |
| zu | to |
| wieder | back |
| angesichts | given |
| an | on |
DE Wir feierten am 8.03.2018 den Live-Gang von Volksversand der Versandapotheke! Volksversand war kein unbeschriebenes Blatt
EN On 8.03.2018 we celebrated the live performance of Volksversand der Versandapotheke! Volksversand was no blank sheet
| alemão | inglês |
|---|---|
| blatt | sheet |
| live | live |
| war | was |
| wir | we |
| kein | no |
| der | der |
| den | the |
| von | of |
DE Vor vier Jahren feierten wir den 200. Mitarbeiter. In diesem Jahr knacken wir die nächste Bestmarke. 300 Menschen arbeiten mittlerweile für T.CON.
EN Four years ago, we celebrated our 200th employee. This year we are breaking the next record. 300 people now work for T.CON.
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeiten | work |
| mittlerweile | now |
| t | t |
| jahr | year |
| jahren | years |
| mitarbeiter | employee |
| menschen | people |
| vier | four |
| wir | we |
| diesem | this |
| für | for |
| con | con |
| nächste | the |
DE Kürzlich feierten diva-e und BayWa gemeinsam den Relaunch der exklusiv von diva-e entwickelten BayWa Corporate Website www.baywa.com
EN Recently, diva-e and BayWa celebrated the relaunch of the BayWa Corporate Website www.baywa.com, developed exclusively by diva-e
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzlich | recently |
| baywa | baywa |
| relaunch | relaunch |
| exklusiv | exclusively |
| entwickelten | developed |
| corporate | corporate |
| website | website |
| und | and |
| den | the |
DE Die Kreativen hinter dem Restaurant Nuru feierten die Eröffnung des Galerie- und Lifestyle-Stores in Puerto Portals, in dem auch Kunstwerke von Jordi Mollá ausgestellt sind.
EN The creatives behind Nuru restaurant celebrated the opening of their Gallery and Lifestyle Store in Puerto Portals which includes art from Jordi Mollá.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreativen | creatives |
| restaurant | restaurant |
| puerto | puerto |
| portals | portals |
| galerie | gallery |
| stores | store |
| auch | includes |
| in | in |
| eröffnung | opening |
| und | and |
| hinter | behind |
| von | of |
DE Dr. Rafael Blanes und seine Frau Dr. Libertad Caro feierten die Eröffnung ihrer neuen Luxus-Zahnarztpraxis Clínica Pronova in Palma.
EN Dr. Rafael Blanes and his wife Dr. Libertad Caro celebrated the opening of their new luxury dental practice Clínica Pronova in Palma.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| frau | wife |
| caro | caro |
| neuen | new |
| in | in |
| palma | palma |
| luxus | luxury |
| eröffnung | opening |
| und | and |
DE Wir feierten unter dem Konfettiregen, haben viel gelacht, aber auch zahlreiche Krisen gemeistert
EN We have celebrated under confetti showers, laughed until our eyes watered, but also weathered a few storms
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | also |
| wir | we |
| unter | under |
| aber | but |
| zahlreiche | a |
| haben | have |
DE Lydia und Christian feierten ihre wundervolle Hochzeit in der Villa Oliviero an der Amalfiküste
EN Lydia and Christian celebrated their wonderful wedding at Villa Oliviero on the Amalfi Coast
| alemão | inglês |
|---|---|
| christian | christian |
| hochzeit | wedding |
| villa | villa |
| und | and |
| der | the |
DE Miriam und Gian-Luzi sind ein wundervolles deutsch-schweizerisches Paar und feierten ihre Hochzeit in Stresa am Lago Maggiore im wunderschönen Grand Hotel des Iles Borromées
EN Miriam and Gian-Luzi are a wonderful German-Swiss couple and celebrated their wedding in Stresa, Lake Maggiore at the beautiful Grand Hotel des Iles Borromées
| alemão | inglês |
|---|---|
| miriam | miriam |
| hochzeit | wedding |
| lago | lake |
| maggiore | maggiore |
| grand | grand |
| hotel | hotel |
| am | at the |
| und | and |
| in | in |
| sind | are |
| des | the |
DE Hier ist eine der vielen schönen Hochzeiten, die ich dieses Jahr fotografieren durfte: Gianluca und Anthony feierten ihre dreitägige Hochzeit an der [?]
EN Here is one of the many beautiful wedding I had the pleasure to capture: Gianluca and Anthony celebrated their amazing [?]
| alemão | inglês |
|---|---|
| schönen | beautiful |
| hochzeit | wedding |
| ich | i |
| hier | here |
| vielen | many |
| ist | is |
| und | and |
DE Dieses Jahr haben 45 PhD-Studierende am MDC ihre Doktorarbeit erfolgreich verteidigt. Auf einer Graduiertenzeremonie feierten sie gemeinsam mit Familie, Freunden und Kolleg*innen das Ende eines wichtigen Lebensabschnitts.
EN Alliance of Science Organisations in Germany condemns the defamatory reporting of the "BILD" newspaper in the context of the corona pandemic:
| alemão | inglês |
|---|---|
| innen | in |
DE Benefiz-Jubiläumskonzert und Festvortrag: MDC und Freunde feierten den 111. Geburtstag von Max Delbrück | MDC Berlin
EN Charity Jubilee Concert and Commemorative Speech: The MDC celebrates Max Delbrück's 111th birthday | MDC Berlin
| alemão | inglês |
|---|---|
| mdc | mdc |
| max | max |
| berlin | berlin |
| geburtstag | birthday |
| den | the |
| und | and |
DE Benefiz-Jubiläumskonzert und Festvortrag: MDC und Freunde feierten den 111. Geburtstag von Max Delbrück
EN Charity Jubilee Concert and Commemorative Speech: The MDC celebrates Max Delbrück's 111th birthday
| alemão | inglês |
|---|---|
| mdc | mdc |
| max | max |
| geburtstag | birthday |
| den | the |
| und | and |
DE Im Jahr 2021 feierten wir unser 20-jähriges Bestehen
EN In 2021, we celebrated our 20-year anniversary
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| wir | we |
DE Helen Cummins und ihr Team feierten gemeinsam mit über 50 Gästen, die alle in der brandneuen Ausgabe von hc/ vorgestellt werden.
EN Helen Cummins and her team were joined by over 50 guests in celebration ? all of whom were featured in the brand new edition by hc/.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helen | helen |
| cummins | cummins |
| gästen | guests |
| hc | hc |
| vorgestellt | featured |
| team | team |
| in | in |
| alle | all |
| brandneuen | new |
| und | and |
| mit | joined |
| von | edition |
DE Dr. Rafael Blanes und seine Frau Dr. Libertad Caro feierten die Eröffnung ihrer neuen Luxus-Zahnarztpraxis Clínica Pronova in Palma.
EN Dr. Rafael Blanes and his wife Dr. Libertad Caro celebrated the opening of their new luxury dental practice Clínica Pronova in Palma.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| frau | wife |
| caro | caro |
| neuen | new |
| in | in |
| palma | palma |
| luxus | luxury |
| eröffnung | opening |
| und | and |
DE Dr. Rafael Blanes und seine Frau Dr. Libertad Caro feierten die Eröffnung ihrer neuen Luxus-Zahnarztpraxis Clínica Pronova in Palma.
EN Dr. Rafael Blanes and his wife Dr. Libertad Caro celebrated the opening of their new luxury dental practice Clínica Pronova in Palma.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| frau | wife |
| caro | caro |
| neuen | new |
| in | in |
| palma | palma |
| luxus | luxury |
| eröffnung | opening |
| und | and |
DE Dr. Rafael Blanes und seine Frau Dr. Libertad Caro feierten die Eröffnung ihrer neuen Luxus-Zahnarztpraxis Clínica Pronova in Palma.
EN Dr. Rafael Blanes and his wife Dr. Libertad Caro celebrated the opening of their new luxury dental practice Clínica Pronova in Palma.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dr | dr |
| frau | wife |
| caro | caro |
| neuen | new |
| in | in |
| palma | palma |
| luxus | luxury |
| eröffnung | opening |
| und | and |
DE Helen Cummins und ihr Team feierten gemeinsam mit über 50 Gästen, die alle in der brandneuen Ausgabe von hc/ vorgestellt werden.
EN Helen Cummins and her team were joined by over 50 guests in celebration ? all of whom were featured in the brand new edition by hc/.
| alemão | inglês |
|---|---|
| helen | helen |
| cummins | cummins |
| gästen | guests |
| hc | hc |
| vorgestellt | featured |
| team | team |
| in | in |
| alle | all |
| brandneuen | new |
| und | and |
| mit | joined |
| von | edition |
DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren. Sie feierten, sammelten ihre Kräfte und begaben sich dann hochmotiviert wieder ins Labor, um die Place-App weiter zu optimieren.
EN Given the rave reviews, PTC and IKEA knew they were on to something. Hungry for more, they celebrated, took a deep breath, and headed back to the lab to start taking the Place app to the next level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ptc | ptc |
| ikea | ikea |
| labor | lab |
| place | place |
| app | app |
| um | for |
| und | taking |
| zu | to |
| wieder | back |
| angesichts | given |
| an | on |
DE Diese Filme feierten internationale Erfolge, weil sie unterhaltsam, spannend und einfach gut sind. Mit ihnen kannst du dich in die Zeit der Teilung und der Wiedervereinigung zurückversetzen:
EN These films achieved international acclaim because they are entertaining, exciting and, quite simply, good. They take you back in time to the period of division and reunification:
| alemão | inglês |
|---|---|
| filme | films |
| internationale | international |
| unterhaltsam | entertaining |
| spannend | exciting |
| zeit | time |
| in | in |
| einfach | simply |
| sind | are |
| und | and |
| gut | good |
DE Vergangenen Donnerstag feierten wir mit Mitarbeitenden, Kunden, Partnern und Freunden unser dreijähriges Jubiläum. Gleichzeitig weihten wir unsere neuen Büro-Räumlichkeiten im Zürcher Startup-Hotspot ein – im BlueLion im Kreis ?
EN We at Wortspiel work as an agency for companies like Migros, Swisscom and WordPress. And that without a shared office and without fixed working hours. Does ?
| alemão | inglês |
|---|---|
| büro | office |
| wir | we |
| und | and |
| ein | an |
| mit | shared |
DE Drei Jahrgänge, zwei Hörsäle, eine Feier mit «Kreuz-Übertragung» und anschliessender Party. Am Freitag, 24. Juni 2022, feierten 540 Absolvent:innen ihren Master-Abschluss auf dem ETH Campus Hönggerberg.
EN Three cohorts, two auditoriums, one celebration with "cross-broadcasting” and after-party. On Friday, 24 June 2022, 540 graduates celebrated their Master's degrees on the ETH Campus Hönggerberg.
| alemão | inglês |
|---|---|
| freitag | friday |
| juni | june |
| eth | eth |
| campus | campus |
| party | party |
| feier | celebration |
| am | on |
| drei | three |
| dem | the |
| zwei | two |
| mit | with |
DE Das wundervolle Hochzeitswochenende von Iaia und Daniele begann am Abend zuvor mit einem romantischen Spaziergang durch Rom, bevor wir am Tag darauf ihre fantastische Hochzeit im Castello di Bracciano feierten.
EN Iaia and Daniele?s wonderful wedding weekend started the night before with a romantic walk through Rome before we celebrated their amazing wedding the day after at Castello di Bracciano.
| alemão | inglês |
|---|---|
| daniele | daniele |
| begann | started |
| romantischen | romantic |
| rom | rome |
| hochzeit | wedding |
| castello | castello |
| di | di |
| wir | we |
| mit | with |
| spaziergang | the |
| darauf | and |
DE Wir feierten am 8.03.2018 den Live-Gang von Volksversand der Versandapotheke! Volksversand war kein unbeschriebenes Blatt
EN On 8.03.2018 we celebrated the live performance of Volksversand der Versandapotheke! Volksversand was no blank sheet
| alemão | inglês |
|---|---|
| blatt | sheet |
| live | live |
| war | was |
| wir | we |
| kein | no |
| der | der |
| den | the |
| von | of |
DE Bildungsprojekt Energie- und Klimawerkstatt feierten Prämierung in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein
EN Awards Presented for the Energy and Climate Laboratory Education Project in Switzerland and the Principality of Liechtenstein
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| energie | energy |
| schweiz | switzerland |
| und | and |
| liechtenstein | liechtenstein |
DE Mitglieder feierten die Einweihung der hc/ Connect & Grow Community
EN Members celebrated the hc/ Connect & Grow Community Inauguration
DE Mitglieder feierten die Einweihung der hc/ Connect & Grow Community
EN Members celebrated the hc/ Connect & Grow Community Inauguration
DE Im China Club feierten die Siegelträger des ältesten deutschen Berater-Awards ihren Erfolg
EN The winners of Germany's oldest consultancy award celebrated their success at the China Club
DE In der Geburtsstadt des Kinos in Lyon feierten mehr als 3000 Zuschauer die neuseeländische Regisseurin.
EN New Zealand Director Jane Campion awarded 13th Prix Lumière - one of French cinema’s top honours.
Mostrando 30 de 30 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe