Traduzir "keeping passengers well informed" para alemão

DE Die Verkehrssituation beobachten, Pünktlichkeit verbessern, Störfälle schnell bearbeiten und Fahrgäste umfassend informieren – wie Sie einen Service höchster Qualität erzielen.

• Verkehrssituation beobachten
• Pünktlichkeit verbessern
• Störfälle schnell bearbeiten
• Fahrgäste umfassend informieren
• höchster Qualität

DE Weitere Passagiere hinzufügen. Passagiere hinzugefügt: 1 pasajero.

• Passagiere hinzufügen
• Passagiere hinzugefügt

DE Weitere Passagiere hinzufügen. Passagiere hinzugefügt: 1 pasajero.

• Passagiere hinzufügen
• Passagiere hinzugefügt

DE Dabei werden rund 72 Millionen Passagiere und 4.809.000 Tonnen Fracht bewegt.Die Angaben zu Passagieren, Flugbewegungen und Frachtumsatz beziehen sich auf das Jahr 2020.

• Dabei werden rund
• Passagiere
• Tonnen Fracht
• Angaben zu Passagieren
• Flugbewegungen
• Jahr

DE Wenn Sie wollen, dass Ihre Makler zufrieden sind und Ihnen treu bleiben, dann müssen Sie ihnen auch die gewünschten Tools - Tools, die sie kennen und tagtäglich nutzen - zur Verfügung stellen

• wollen
• Ihnen treu bleiben
• dann müssen Sie
• gewünschten Tools
• Tools
• kennen
• tagtäglich nutzen
• Verfügung stellen

DE In der aktuellen benutzerorientierten Medienwelt wird erwartet, dass jeder Benutzer mit der technischen Ausrüstung versorgt wird die er braucht. Das allein ist entscheidend, ob Mitarbeiter produktiv arbeiten und Ihrer Organisation treu bleiben.

• aktuellen benutzerorientierten Medienwelt
• erwartet
• technischen Ausrüstung versorgt
• er braucht
• allein ist entscheidend
• ob Mitarbeiter produktiv
• Ihrer Organisation treu

DE Der Filter erlaubt den Luftaustausch, während er jedwede Verunreinigungen (so wie Bakterien oder die falschen Pilzsporen) draußen und gleichzeitig die richtige Feuchtigkeit drinnen erhält.

• während er jedwede
• Bakterien
• falschen Pilzsporen
• draußen
• gleichzeitig die richtige
• drinnen

DE In der aktuellen benutzerorientierten Medienwelt wird erwartet, dass jeder Benutzer mit der technischen Ausrüstung versorgt wird die er braucht. Das allein ist entscheidend, ob Mitarbeiter produktiv arbeiten und Ihrer Organisation treu bleiben.

• aktuellen benutzerorientierten Medienwelt
• erwartet
• technischen Ausrüstung versorgt
• er braucht
• allein ist entscheidend
• ob Mitarbeiter produktiv
• Ihrer Organisation treu

DE Finnland steht an der Spitze des World Happiness Reports 2022 und auch die anderen nordischen Länder rangieren unter den ersten acht Plätzen. Welche Werte und Strukturen tragen dazu bei, dass Finnland diese Liste anführt?

• Spitze des World
• Reports
• anderen nordischen Länder
• ersten acht Plätzen
• Welche Werte
• Strukturen tragen dazu
• Finnland diese Liste

DE Wenn Sie wollen, dass Ihre Makler zufrieden sind und Ihnen treu bleiben, dann müssen Sie ihnen auch die gewünschten Tools - Tools, die sie kennen und tagtäglich nutzen - zur Verfügung stellen

• wollen
• Ihnen treu bleiben
• dann müssen Sie
• gewünschten Tools
• Tools
• kennen
• tagtäglich nutzen
• Verfügung stellen

DE Mit dem Schiff kreuz und quer auf dem grössten Binnensee Mitteleuropas fahren. Ein- und Aussteigen kann man auf der Schweizer sowie auf der Französischen Seite des Sees.

• Schiff kreuz
• Binnensee Mitteleuropas fahren
• Ein-

DE Das Hauptziel ist dabei, neue Routen hinzuzufügen, Business-Passagier:innen sowie Freizeitreisende anzusprechen und eine dominante Online-Marke zu schaffen.

• Hauptziel ist dabei
• Routen hinzuzufügen
• Freizeitreisende anzusprechen

DE Das effiziente und hervorragend ausgebaute Verkehrsnetz ist der Stolz der Zürcher. Im Minutentakt bringen Trams, Busse, Züge und Schiffe Passagiere in jede Ecke der Stadt und in die umliegende Region. 

• effiziente
• hervorragend ausgebaute Verkehrsnetz
• Stolz der Zürcher
• Minutentakt bringen Trams
• Busse
• Züge
• Ecke der Stadt
• umliegende Region

DE Die Schweizerische Bodensee Schifffahrt lädt zur Entdeckungsreise auf und um den Bodensee ein.

• Schweizerische Bodensee Schifffahrt
• Bodensee

DE Mit HAFAS Time Machine können Sie feststellen, ob Entschädigungsvoraussetzungen für die individuelle Verbindungskombination des Fahrgastes erfüllt sind

• HAFAS Time Machine
• feststellen

DE Hier besteht ein Anschluss an den Airport Express, die Bahnlinien RE7, RB14, RB22 sowie die S-Bahnlinien S9 und S45

• besteht ein Anschluss
• Airport Express
• Bahnlinien
• S-Bahnlinien

DE Das neue Programm bietet Passagieren auf sie zugeschnittene Angebote und ermöglicht es ihnen, über Einzel- oder Familienkonten BonusPunkte und Flüge zu sammeln.

• Programm bietet Passagieren
• zugeschnittene Angebote
• ermöglicht es ihnen
• Einzel-
• Familienkonten BonusPunkte

DE Mit modernsten Steuerungssystemen und -komponenten für Druckluftbremsen und mit Zugsteuerungssystemen von herausragender Qualität liefert New York Air Brake zwei Schlüssel für den effizienten Passagier- und Güterverkehr auf der Schiene.

• modernsten Steuerungssystemen
• komponenten für Druckluftbremsen
• Zugsteuerungssystemen von herausragender
• liefert New York
• Brake zwei Schlüssel
• effizienten Passagier-

DE Die Logistikspezialistin Alpin Cargo transportiert in Zermatt nicht nur Pakete mit dem Kutsch-Ross Benny, sondern neu auch Personen. Damit bringt sie Pferd und Sonntagskutsche zurück ins Ortsbild von Zermatt.

• Logistikspezialistin Alpin Cargo
• Kutsch-Ross Benny
• Sonntagskutsche zurück ins

DE entwickelt und produziert Systeme, Module und Komponenten für das thermische Energiemanagement des Antriebssystems sowie Komfortlösungen für den Fahrzeuginnenraum.

• entwickelt
• produziert Systeme
• Module
• Energiemanagement des Antriebssystems

DE Mit dem Schiff kreuz und quer auf dem Genfersee, der grösste Binnensee Mitteleuropas fahren. Ein- und Aussteigen kann man auf der Schweizer sowie auf der Französischen Seite des Sees.

• Schiff kreuz
• grösste Binnensee Mitteleuropas
• Ein-

DE Die Mouettes (Möwen) sind kleine gelbe Bootstaxis, die eine rasche Fortbewegung in Genf auf dem Wasserweg ermöglichen. Die vier Linien (Hin- und Rückfahrt) verbinden das ganze Jahr über die beiden Ufer des Genfersees.

• Mouettes
• Möwen
• kleine gelbe Bootstaxis
• Wasserweg ermöglichen
• vier Linien
• Hin-
• Rückfahrt
• verbinden das ganze

DE Element und S’well haben es sich zur Aufgabe gemacht, unsere Gäste mit Wasser zu versorgen und den Planeten von Plastikflaschen zu befreien. Wiederverwendbare Wasserflaschen von S’well können Sie in der Restore Gourmet Pantry erwerben.

• Element
• Aufgabe gemacht
• Gäste mit Wasser
• versorgen
• Planeten von Plastikflaschen
• befreien
• Restore Gourmet Pantry

DE Man kann nicht gut denken, gut lieben, gut schlafen, wenn man nicht gut gegessen hat. "Virginia-Wolf"

• gut denken
• gut lieben
• gut schlafen

DE Unterstützung von kritischen IT-Services und Passagieren

• Unterstützung von kritischen
• Passagieren

DE Gruppenbuchungen mit 10 und mehr Passagieren erhalten spezielle Rabatte, sowie einen ausgezeichneten Service von Corendon Airlines geboten.

• Passagieren erhalten spezielle
• Airlines

DE Wir bieten unseren Passagieren mit besonderen Bedürfnissen spezielle Unterstützung an. Für weitere Informationen können Sie unseren Call Center kontaktieren oder die Rubrik FAQ besuchen.

• bieten unseren Passagieren
• besonderen Bedürfnissen spezielle
• unseren Call Center
• Rubrik FAQ

DE Sowohl vorne als auch hinten im Fahrzeug müssen sich Fahrer und Beifahrer anschnallen, und Kleinkinder müssen in einem Kindersitz sitzen.

• hinten im Fahrzeug
• Fahrer
• Beifahrer anschnallen
• Kindersitz

DE IT-Operations-Team von Ryanair macht Geschäftsergebnisse sichtbar

• IT-Operations-Team von Ryanair
• Geschäftsergebnisse sichtbar

DE Seit dem Start ihrer ersten Route im Jahr 1985 mit einer 15-sitzigen Maschine befördert Ryanair heute auf täglich über 1.800 Flügen fast 120 Millionen Passagiere pro Jahr an mehr als 200 Ziele.

• Seit dem Start
• Maschine befördert Ryanair
• täglich über Flügen
• Millionen Passagiere pro

DE Denn wenn auf der Ryanair-Website irgendetwas nicht richtig funktioniert, sind die Passagiere nicht in der Lage, Flüge zu buchen, einzuchecken, Autos zu mieten oder Bordkarten auszudrucken.

• funktioniert
• Lage
• Flüge zu buchen
• einzuchecken
• Autos zu mieten
• Bordkarten

DE Diese Website stellt eine Verbindung zwischen Fahrern und Mitfahrern her, die das gleiche Ziel haben und ein Fahrzeug gelegentlich oder regelmässig gemeinsam benutzen möchten. Weitere Infos

• zwischen Fahrern
• Mitfahrern her
• Fahrzeug gelegentlich
• regelmässig gemeinsam benutzen
• Infos

DE Das Seeland auf den Wasserwegen entdecken. Mit der Hörtour erleben Reisende das Drei-Seen-Land mit allen Sinnen.

• entdecken
• Hörtour erleben Reisende
• Drei-Seen-Land mit allen

DE Seit 1885 der schnellste Weg vom Bahnhof Bern an die Aare und ins Marzili-Bad. Eine Million Passagiere befördert das Bähnli heute pro Jahr, Fahrzeit gut eine Minute, fährt alle paar Minuten.

• Seit der schnellste
• Aare
• ins Marzili-Bad
• Million Passagiere befördert
• Bähnli heute pro
• fährt alle paar

DE Über hundert Jahre später lebt das Vermächtnis eines der reichsten und berühmtesten Passagiere der Titanic durch das kontinuierliche Wachstum und die Entwicklung von St. Regis weiter.

• hundert Jahre später
• kontinuierliche Wachstum
• Entwicklung von St
• Regis

DE automatische Zählung der Fahrgäste und Besucher in öffentlichen Nahverkehrsmitteln

• Besucher in öffentlichen

DE „Unsere größte Motivation bei der Arbeit mit AVIATAR liegt darin, dafür zu sorgen, dass die Passagiere rechtzeitig nach Hause kommen und mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können

• Arbeit mit AVIATAR
• darin
• dafür zu sorgen
• kommen
• Zeit mit ihren

DE Die Hauptmahlzeiten waren nichts Erstaunliches, und die meisten Passagiere schienen sich von der Spargelsavarine mit Mascarponesauce bulit fernzuhalten. Ich fand, dass die Dinkelsuppe mit Gemüse nicht zu den Croutons mit Rosmaringeschmack passte.

• Hauptmahlzeiten waren nichts
• meisten Passagiere schienen
• Spargelsavarine mit Mascarponesauce
• fernzuhalten
• fand
• Dinkelsuppe mit Gemüse
• Croutons mit Rosmaringeschmack

DE Am Ende nahm ich den Bus vom Bahnhof Palermo zum Flughafen Palermo, der die meiste Zeit über kostenloses WiFi verfügte, aber es dauerte ewig, dorthin zu gelangen, wobei ich an mehreren Stellen auf dem Weg anhielt, um Passagiere abzuholen

• Bus vom Bahnhof
• Flughafen Palermo
• WiFi verfügte
• dauerte ewig
• dorthin zu gelangen
• anhielt
• Passagiere abzuholen

DE  Mit meinem früheren Boarding begab ich mich also direkt zum Gate, und wegen des vorrangigen Einstiegs konnte ich die riesige Schlange der Passagiere überspringen und war einer der ersten im Flugzeug.

• meinem früheren Boarding
• mich also direkt
• Gate
• wegen des vorrangigen
• Schlange der Passagiere

DE Corendon Airlines ist es wichtig, dass alle Passagiere komfortabel und angenehm reisen.

• wichtig
• Passagiere komfortabel
• angenehm

DE Mithilfe von Pervasive Data Intelligence ist eine problemlose Vernetzung von mehr als 100 Millionen Passagieren pro Jahr möglich.

• Mithilfe von Pervasive
• Millionen Passagieren pro

DE 100 Millionen Passagiere pro Jahr erfordern eine Skalierung und eine Perspektive für die Zukunft.

• Millionen Passagiere pro
• erfordern eine Skalierung

DE Durch die kontinuierliche Nutzung aller Daten gelingt es der Air France-KLM-Gruppe, eine bessere Kundenzufriedenheit zu erzielen, die Flugerfahrung zu skalieren und problemlos über 100 Millionen Passagiere pro Jahr zu vernetzen.

• kontinuierliche Nutzung aller
• France-KLM-Gruppe
• Flugerfahrung zu skalieren
• problemlos über Millionen

DE Die Lufthansa Lounge am Flughafen Malpensa, der grössere der italienischen Designmetropole Mailand, strahlt dank Artemide-Leuchten in neuem Glanz – und erhellt den Passagieren die Zeit vor und nach dem Flug sprichwörtlich.

• Malpensa
• grössere der italienischen
• Mailand
• strahlt dank Artemide-Leuchten
• neuem Glanz
• erhellt den Passagieren
• Flug

DE Gemeinsam mit unseren Kunden stehen wir dafür, den Nutzern unserer Produkte Komfort zu bieten, durch Leichtbau den Energieverbrauch der Fahrzeuge zu senken und die Insassen-Sicherheit zu erhöhen

• Gemeinsam mit unseren
• stehen wir dafür
• Nutzern unserer Produkte
• bieten
• Leichtbau den Energieverbrauch
• Fahrzeuge zu senken
• Insassen-Sicherheit zu erhöhen

DE Schützen Sie Ihre Passagiere und verbessern Sie ihr Reiseerlebnis mit vernetzter Technologie, um Sicherheitsbedrohungen zu verhindern und Flughafendienste zu optimieren.

• Schützen Sie Ihre
• verbessern Sie ihr
• vernetzter Technologie
• Sicherheitsbedrohungen zu verhindern

DE Netzwerk-Videotechnologie, die Fahrgäste, Personal, Schienenfahrzeuge und Infrastruktur schützt und gleichzeitig unschätzbare Geschäftsinformationen liefert.

• Netzwerk-Videotechnologie
• Fahrgäste
• Personal
• Schienenfahrzeuge
• Infrastruktur schützt
• gleichzeitig unschätzbare Geschäftsinformationen

DE Unsere Technologie und unser Know-how tragen nicht nur zum Schutz Ihrer Mitarbeitende, Fahrgäste und Vermögenswerte bei, sondern stellen auch wertvolle Business Intelligence für die Verwaltung des Betriebs und die Erhöhung der Fahrgastzahlen bereit

• Technologie
• unser Know-how tragen
• Schutz Ihrer Mitarbeitende
• Fahrgäste
• Verwaltung des Betriebs
• Erhöhung der Fahrgastzahlen

DE Axis trägt zur Gewährleistung der Sicherheit Ihrer Mitarbeitende, Fahrgäste und Betriebsabläufe und schafft so noch mehr Vertrauen in Ihre Dienstleistung

• Sicherheit Ihrer Mitarbeitende
• Fahrgäste
• Betriebsabläufe
• Vertrauen in Ihre