DE Seit dem Start ihrer ersten Route im Jahr 1985 mit einer 15-sitzigen Maschine befördert Ryanair heute auf täglich über 1.800 Flügen fast 120 Millionen Passagiere pro Jahr an mehr als 200 Ziele.
"täglich über flügen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Seit dem Start ihrer ersten Route im Jahr 1985 mit einer 15-sitzigen Maschine befördert Ryanair heute auf täglich über 1.800 Flügen fast 120 Millionen Passagiere pro Jahr an mehr als 200 Ziele.
EN After launching its first route in 1985 with a 15-seater aircraft, today Ryanair carries nearly 120 million passengers annually on more than 1,800 daily flights, connecting more than 200 destinations in 34 countries.
alemão | inglês |
---|---|
route | route |
ryanair | ryanair |
millionen | million |
passagiere | passengers |
ziele | destinations |
heute | today |
täglich | daily |
mehr | more |
mit | with |
fast | nearly |
ihrer | its |
auf | launching |
an | on |
ersten | a |
jahr | annually |
DE Häufige Beispiele für lokale Suchanfragen sind Suchen nach Restaurants, Hotels oder Flügen
EN Frequent examples of local search queries are searches for restaurants, hotels or flights
alemão | inglês |
---|---|
häufige | frequent |
beispiele | examples |
hotels | hotels |
lokale | local |
suchanfragen | searches |
restaurants | restaurants |
oder | or |
sind | are |
suchen | search |
für | for |
DE *Aufgrund der Covid-19 Maßnahmen auf unseren Flügen: für alle Tarife ist das Handgepäck auf 1 Handgepäckstück (max.55x40x25 cm) und 1 persönliche Ausrüstung (kleine Handtasche/Babytasche, Aktentaschen oder Laptop) (max.40x30x15 cm) beschränkt
EN *Due to Covid 19 measures on our flights: for all fares, cabin baggage is limited to 1 piece of hand luggage (max.55x40x25 cm) and 1 piece of personal equipment (small hand bag /baby bag, briefcases or laptop) (max.40x30x15 cm)
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
ausrüstung | equipment |
laptop | laptop |
beschränkt | limited |
cm | cm |
kleine | small |
oder | or |
und | and |
der | piece |
maßnahmen | measures |
für | for |
ist | is |
covid | covid |
unseren | our |
alle | all |
aufgrund | to |
DE Mit 600.000 Flügen pro Jahr ist Ryanair Europas kostengünstigste und pünktlichste Fluggesellschaft.
EN With 600,000 flights per year, Ryanair is Europe’s number one airline for low prices and high punctuality.
alemão | inglês |
---|---|
jahr | year |
ryanair | ryanair |
fluggesellschaft | airline |
mit | with |
ist | is |
und | and |
pro | per |
DE Bleiben Sie auf kurzen Reisen und langen Flügen organisiert
EN Stay organized on short trips and long flights
alemão | inglês |
---|---|
bleiben | stay |
kurzen | short |
reisen | trips |
langen | long |
organisiert | organized |
und | and |
auf | on |
DE «Fluggesellschaften, Flugzeughersteller und Flughäfen arbeiten mit aller Kraft daran, die Klimaauswirkungen von Flügen zu reduzieren und klimaneutrale Alternativen zu entwickeln
EN "Airlines, aircraft manufacturers and airports are working hard to reduce the climate impact of flights and develop climate-neutral alternatives
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
flughäfen | airports |
arbeiten | working |
alternativen | alternatives |
entwickeln | develop |
reduzieren | reduce |
die | aircraft |
zu | to |
und | and |
von | of |
DE Da diese notwendig sind, können Sie mit Flügen mit leeren Beinen Drehkreuz- oder Freizeitziele wie London, Nizza oder Olbia erreichen, indem Sie bis zu 90 % des regulären Preises eines Privatjet-Fluges sparen.
EN Because these are necessary, empty leg flights let you reach hub or leisure destinations like London, Nice or Olbia by saving up to 90% off the regular price of a private jet flight.
alemão | inglês |
---|---|
notwendig | necessary |
london | london |
regulären | regular |
preises | price |
sparen | saving |
oder | or |
da | because |
indem | by |
zu | to |
erreichen | reach |
sind | are |
leeren | empty |
des | the |
DE Auf diese Weise konnten wir die sehr unterschiedliche Herangehensweise an die Buchung von Flügen, Hotels und Autos zwischen zwei verschiedenen Zielgruppen ? Geschäfts- und Freizeitreisenden ? unterscheiden, die unsere Strategie bestimmen sollten.
EN This enabled us to distinguish the vastly different approach to booking flights, hotels and cars between two different audience types – business and leisure travellers – that would inform our strategy.
alemão | inglês |
---|---|
buchung | booking |
hotels | hotels |
herangehensweise | approach |
strategie | strategy |
unsere | our |
zwischen | between |
autos | cars |
verschiedenen | different |
unterscheiden | distinguish |
an | and |
konnten | would |
zwei | two |
DE Sie haben eine App zur Verfolgung von Flügen und möchten, dass sie gefunden wird, wenn Menschen nach Ankunftszeiten und Flughafenterminals suchen; dann können Sie das Schema-Software-Anwendungsmarkup verwenden.
EN You have an app to track flights and want it to be found when people look for arrival times and airport terminals; then you can use the schema software application markup.
alemão | inglês |
---|---|
verfolgung | track |
gefunden | found |
schema | schema |
app | app |
verwenden | use |
software | software |
menschen | people |
und | and |
können | can |
wird | the |
dann | then |
DE Mit täglichen Flügen zu Städten wie Barcelona, London und Berlin ist es einfach, Verbindungen zu weiter entfernten Zielen wie den USA, China und Australien herzustellen
EN With daily flights to cities like Barcelona, London and Berlin it is easy to make connections to far-flung destinations such as the USA, China and Australia
alemão | inglês |
---|---|
täglichen | daily |
barcelona | barcelona |
verbindungen | connections |
entfernten | far |
china | china |
städten | cities |
london | london |
berlin | berlin |
es | it |
usa | usa |
australien | australia |
mit | with |
ist | is |
einfach | easy |
und | and |
zu | to |
den | the |
herzustellen | make |
DE Bei Last-Minute-Flügen ist auch zu bedenken, dass sie manchmal ausgebucht sein können, besonders wenn Sie während der Hochsaison reisen müssen
EN Another thing to consider when it comes to last minute flights is that sometimes, they can be booked up, especially if you need to travel during the busy season
alemão | inglês |
---|---|
manchmal | sometimes |
minute | minute |
ist | is |
können | can |
reisen | travel |
zu | to |
bedenken | to consider |
sein | be |
besonders | especially |
dass | that |
während | during |
der | the |
DE Manager für die Buchung von Flügen, Touren, Urlaubspaketen und Tickets für Ihr Reisebüro
EN Manager for booking flights, tours, holiday packages and tickets for your travel agency
alemão | inglês |
---|---|
manager | manager |
buchung | booking |
tickets | tickets |
touren | tours |
ihr | your |
für | for |
und | and |
DE Entwicklung einer leistungsfähigen Sauerstoffanzeige für Piloten bei Flügen in großer Höhe und Prüfung einer möglichen Gefährdung der Piloten durch kosmische Strahlung bei Höhenflügen (Auftrag vom Heereswaffenamt).
EN Development of an efficient oxygen level indicator for pilots when flying at high altitudes and analysis of possible risks to the pilots by cosmic radiation on high-altitude flights (commissioned by the Ordnance Office of the German Army).
alemão | inglês |
---|---|
entwicklung | development |
möglichen | possible |
strahlung | radiation |
und | and |
für | for |
höhe | altitude |
der | german |
DE Verglichen mit Flügen mit Stopover sind Direktflüge
EN Compared to direct flights, flights with a stopover on this route are on average
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
verglichen | compared |
mit | with |
DE Nehmen wir an, Sie möchten Ihre Web-, Desktop- oder mobile Anwendung erstellen, um Informationen zu kommerziellen Flügen zu suchen und zu präsentieren
EN Lets say you want to build your our web, desktop or mobile application to search and present information about commercial flights
alemão | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
anwendung | application |
informationen | information |
kommerziellen | commercial |
suchen | search |
präsentieren | present |
web | web |
desktop | desktop |
oder | or |
wir | our |
zu | to |
ihre | your |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
DE Bei Cicero Experience können Sie zwischen zwei Arten von Flügen wählen:
EN With Cicero Experience you can choose between two types of flight:
alemão | inglês |
---|---|
experience | experience |
arten | types |
wählen | choose |
cicero | cicero |
sie | you |
können | can |
zwischen | between |
zwei | two |
von | of |
bei | with |
DE E wenn das Meer es zulässtbei beiden Flügen besteht die Möglichkeit, die Adrenalinschübe beim Wasserlassen!
EN E if the sea permitsin both flights, there is the possibility of making adrenaline-pumping ditchings!
alemão | inglês |
---|---|
e | e |
meer | sea |
möglichkeit | possibility |
es | there |
wenn | if |
beiden | is |
DE Wir bieten zusätzlich zu unseren On-Demand-Privatjet-Flügen Hubschrauber-Charterdienste an, um Ihre Reisen problemlos zu gestalten.
EN We offer helicopter charter services on top of our on-demand private jet flights with the objective to make your journeys hassle-free.
alemão | inglês |
---|---|
hubschrauber | helicopter |
wir | we |
bieten | offer |
ihre | your |
an | on |
DE Aufnahme von innertürkischen Flügen
EN Launch of Turkish Domestic Flights
alemão | inglês |
---|---|
von | of |
DE Servicepoint bietet nebst Buchungen von Ferienarrangements, Flügen und Kreuzfahrten auch reine Hotelbuchungen für Freizeit- oder Business-Reisen.
EN In addition to holiday packages, airline tickets and cruises, Servicepoint also offers hotel bookings only – for leisure or business travel.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
buchungen | bookings |
kreuzfahrten | cruises |
oder | or |
für | for |
von | and |
DE Bereits heute komplett papierlose Abwicklung auf Lufthansa Cargo Flügen an den Standorten Frankfurt, München, Wien, Hamburg, Hannover und Stuttgart – weitere Stationen folgen
EN At the Frankfurt, Munich, Vienna, Hamburg, Hannover and Stuttgart hubs, Lufthansa Cargo already use completely paperless processing for Lufthansa Cargo flights - more locations to follow
alemão | inglês |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
münchen | munich |
wien | vienna |
stuttgart | stuttgart |
lufthansa | lufthansa |
bereits | already |
komplett | completely |
abwicklung | processing |
weitere | more |
standorten | locations |
folgen | follow |
hamburg | hamburg |
hannover | hannover |
und | and |
auf | at |
DE Seit 2019 zusätzliche Frequenzen auf Intercont-Flügen mit SN Großraumflugzeugen via Brüssel:
EN Additional frequency on Intercont flights with SN wide-body aircraft via Brussels since 2019:
alemão | inglês |
---|---|
zusätzliche | additional |
frequenzen | frequency |
brüssel | brussels |
seit | since |
auf | on |
mit | with |
DE Ihr eigenes Tracking Device auf unseren Flügen – für eine noch genauere Sendungsverfolgung. Mehr
EN Your own tracking device on our flights – for even more precise tracking. More
DE Verwenden Sie Ihr zugelassenes Tracking Device auf Lufthansa und Lufthansa Cargo Flügen. Mehr
EN Use your own approved tracking device on Lufthansa and Lufthansa Cargo flights. More
alemão | inglês |
---|---|
tracking | tracking |
device | device |
cargo | cargo |
lufthansa | lufthansa |
verwenden | use |
mehr | more |
ihr | your |
und | and |
auf | on |
DE Der Flughafen in London, den man nach internationalen Flügen am schnellsten verlassen kann, ist London City, wo man nur knapp die Hälfte der Zeit als bei den anderen Flughäfen benötigt
EN The fastest London airport to exit after international flights is London City, taking nearly half the time of the other airports
alemão | inglês |
---|---|
london | london |
internationalen | international |
city | city |
flughafen | airport |
zeit | time |
anderen | other |
flughäfen | airports |
hälfte | half |
schnellsten | fastest |
ist | is |
DE Beispielsweise brauchen alle anderen nach Inlandsflügen 41 % und nach internationalen Flügen 30 % länger zum Verlassen des Flughafens
EN Case in point: all others take 41% longer to exit airports after domestic flights and 30% longer after international flights
alemão | inglês |
---|---|
anderen | others |
länger | longer |
verlassen | exit |
internationalen | international |
alle | all |
und | and |
nach | after |
zum | to |
DE Die Kosten reichen durchschnittlich von 50 Euro auf nationalen oder innereuropäischen Flügen bis zu 200 Euro auf Interkontinentalflügen
EN It can cost on average from €50 euro for domestic or European flights, up to €200 for intercontinental routes
alemão | inglês |
---|---|
kosten | cost |
euro | euro |
nationalen | domestic |
oder | or |
zu | to |
durchschnittlich | average |
DE Informationen zu Flügen: www.gva.ch Im Palexpo-Kongresszentrum, gegenüber der Garderobe, finden Sie eine Säule mit Abflug-Informationen.
EN Flight information: www.gva.ch Information screen with the flight departures at the Palexpo Congress Centre, opposite the cloakroom.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
ch | ch |
mit | with |
der | the |
DE Vom 7. März 2018 bis zum 5. Juni 2018 ist auf Swiss-Flügen je ein Gericht der Zermatter Restaurants Chez Vrony und Findlerhof erhältlich. Die Gerichte wurden im Rahmen des 15-Jahr-Jubiläums von Swiss Taste of Switzerland ausgewählt.
EN From 7 March to 5 June 2018, a meal from the Zermatt Chez Vrony and Findlerhof restaurants will be served on Swiss flights. Each dish was selected as part of the 15th anniversary of the airline’s Swiss Taste of Switzerland.
alemão | inglês |
---|---|
gericht | dish |
restaurants | restaurants |
chez | chez |
vrony | vrony |
ausgewählt | selected |
jahr | anniversary |
märz | march |
juni | june |
swiss | swiss |
of | of |
wurden | was |
switzerland | switzerland |
und | and |
vom | from |
ein | a |
DE Bei den Flügen werden die Abflüge von den Flughäfen Zürich, Genf, Lugano und Bern erfasst
EN For flights, we detect departures and arrivals for the airports of Zurich, Geneva, Lugano and Bern
alemão | inglês |
---|---|
flughäfen | airports |
zürich | zurich |
genf | geneva |
lugano | lugano |
bern | bern |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Kommen Sie zu uns und wir können Ihnen bei Flügen, Transfers, Unterkünften, Tagesausflügen und sogar maßgeschneiderten Abenteuern helfen
EN Come to us and we can help you with flights, transfers, accommodation, day trips and even tailor-made adventures
alemão | inglês |
---|---|
transfers | transfers |
unterkünften | accommodation |
maßgeschneiderten | tailor-made |
abenteuern | adventures |
und | and |
sie | you |
zu | to |
können | can |
uns | us |
wir | we |
helfen | help |
DE Servicepoint bietet nebst Buchungen von Ferienarrangements, Flügen und Kreuzfahrten auch reine Hotelbuchungen für Freizeit- oder Business-Reisen.
EN In addition to holiday packages, airline tickets and cruises, Servicepoint also offers hotel bookings only – for leisure or business travel.
alemão | inglês |
---|---|
bietet | offers |
buchungen | bookings |
kreuzfahrten | cruises |
oder | or |
für | for |
von | and |
DE Umstellung auf nachhaltigere Variante, außerdem Willkommensgeschenk auf allen Flügen
EN Switch to more sustainable option, plus welcome gift on all flights
alemão | inglês |
---|---|
umstellung | switch |
nachhaltigere | more sustainable |
variante | option |
DE Bei den Flügen werden die Abflüge von den Flughäfen Zürich, Genf, Lugano und Bern erfasst
EN For flights, we detect departures and arrivals for the airports of Zurich, Geneva, Lugano and Bern
alemão | inglês |
---|---|
flughäfen | airports |
zürich | zurich |
genf | geneva |
lugano | lugano |
bern | bern |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Teil der Lösung ist eine zum Patent angemeldete automatisierte Gepäckabfertigung Technologie, die die Behandlung von Self-Transfer-Gepäck zwischen Non-Interline-Flügen ermöglicht
EN Part of the solution is a patent-pending automated baggage check thru technology that enables the processing of self-transfer baggage between non-interline flights
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
patent | patent |
automatisierte | automated |
technologie | technology |
behandlung | processing |
ermöglicht | enables |
gepäck | baggage |
ist | is |
zwischen | between |
eine | a |
DE Das Unternehmen ist durch Hingabe sowie die massgeschneiderten Dienstleistungen, die vor, während, und nach den Flügen angeboten werden, erfolgreich geworden. Für weitere Informationen zu GlobeAir, besuchen Sie bitte www.globeair.com
EN GlobeAir AG is IS-BAO as well as Wyvern certified.
alemão | inglês |
---|---|
globeair | globeair |
zu | well |
ist | is |
sowie | as |
DE *Aufgrund der Covid-19 Maßnahmen auf unseren Flügen: für alle Tarife ist das Handgepäck auf 1 Handgepäckstück (max.55x40x25 cm) und 1 persönliche Ausrüstung (kleine Handtasche/Babytasche, Aktentaschen oder Laptop) (max.40x30x15 cm) beschränkt
EN *Due to Covid 19 measures on our flights: for all fares, cabin baggage is limited to 1 piece of hand luggage (max.55x40x25 cm) and 1 piece of personal equipment (small hand bag /baby bag, briefcases or laptop) (max.40x30x15 cm)
alemão | inglês |
---|---|
max | max |
ausrüstung | equipment |
laptop | laptop |
beschränkt | limited |
cm | cm |
kleine | small |
oder | or |
und | and |
der | piece |
maßnahmen | measures |
für | for |
ist | is |
covid | covid |
unseren | our |
alle | all |
aufgrund | to |
DE Reisen mit VPN: So sparst du Geld bei Flügen, Hotels und Co.
EN GoodWill ransomware: is it a force for good?
alemão | inglês |
---|---|
geld | for |
mit | a |
DE Manager für die Buchung von Flügen, Touren, Urlaubspaketen und Tickets für Ihr Reisebüro
EN Manager for booking flights, tours, holiday packages and tickets for your travel agency
alemão | inglês |
---|---|
manager | manager |
buchung | booking |
tickets | tickets |
touren | tours |
ihr | your |
für | for |
und | and |
DE Informationen zu Flügen: www.gva.ch Im Palexpo-Kongresszentrum, gegenüber der Garderobe, finden Sie eine Säule mit Abflug-Informationen.
EN Flight information: www.gva.ch Information screen with the flight departures at the Palexpo Congress Centre, opposite the cloakroom.
alemão | inglês |
---|---|
informationen | information |
ch | ch |
mit | with |
der | the |
DE Bei internationalen Flügen gilt der Grundtarif für Kinder, wenn der Passagier am Abflugdatum des ersten Abschnitts 24 Monate bis 13 Jahre alt ist.
EN For international flights, child fare will apply to those aged between 24 months and 13 years, as of the departure date of the first segment.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
kinder | child |
monate | months |
ersten | the first |
für | for |
wenn | to |
jahre | years |
gilt | apply |
DE Bei internationalen Flügen gilt der Flugpreis für Kinder, wenn der Passagier am Abflugdatum des ersten Streckenabschnitts 24 Monate bis zwölf Jahre alt ist.
EN For international flights, child fare will apply to children between 24 months and 12 years old as of the departure date of the first segment.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
kinder | children |
monate | months |
jahre | years |
alt | old |
ersten | the first |
für | for |
wenn | to |
gilt | apply |
DE Die erziehungsberechtigte, ein Kleinkind/Kind begleitende Person, muss bei internationalen Flügen ein Elternteil oder älter als 18 Jahre und bei Inlandsflügen älter als 18 Jahre alt sein.
EN The guardian accompanying an infant/child must be the parent or over the age of 18 for international domestic flight.
alemão | inglês |
---|---|
internationalen | international |
kind | child |
oder | or |
elternteil | parent |
kleinkind | infant |
alt | age |
sein | be |
die | the |
DE Reisen Sie ohne Quarantäne mit unseren quarantänefreien Flügen
EN Flights Schedule Updates (From Ulaanbaatar)
alemão | inglês |
---|---|
sie | from |
DE Neben Pauschalreisen, Flügen und Hotels bietet BILLA Reisen auch Auto- und Städtereisen sowie Kreuzfahrten an
EN In addition to package tours, flights and hotels, BILLA Reisen can also arrange car trips, city breaks and cruises
alemão | inglês |
---|---|
hotels | hotels |
kreuzfahrten | cruises |
auto | car |
und | and |
reisen | reisen |
neben | in |
DE «Fluggesellschaften, Flugzeughersteller und Flughäfen arbeiten mit aller Kraft daran, die Klimaauswirkungen von Flügen zu reduzieren und klimaneutrale Alternativen zu entwickeln
EN "Airlines, aircraft manufacturers and airports are working hard to reduce the climate impact of flights and develop climate-neutral alternatives
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
flughäfen | airports |
arbeiten | working |
alternativen | alternatives |
entwickeln | develop |
reduzieren | reduce |
die | aircraft |
zu | to |
und | and |
von | of |
DE Bei Alaska Airlines ist die Flight Operations Manager-Software letztendlich dafür verantwortlich, 46 Millionen Kunden mit rund 115 Flügen pro Jahr sicher und effizient zu 440,000 weltweiten Zielen zu befördern
EN At Alaska Airlines, the flight operations manager software is ultimately responsible for transporting 46 million customers to 115 global destinations via approximately 440,000 flights per year, safely and efficiently
alemão | inglês |
---|---|
alaska | alaska |
airlines | airlines |
flight | flight |
operations | operations |
letztendlich | ultimately |
millionen | million |
kunden | customers |
jahr | year |
effizient | efficiently |
weltweiten | global |
software | software |
dafür | for |
verantwortlich | responsible |
manager | manager |
zu | to |
ist | is |
und | and |
die | the |
pro | per |
DE Mithilfe der Service-Virtualisierung konnten sie Passagiere simulieren, die den gesamten Lebenszyklus – Buchung, Check-in, Boarding – für alle Arten von Flügen in ihrem System durchlaufen.
EN Using service virtualization, they were able to simulate passengers going through the complete lifecycle —booking, checking in, boarding — for all types of flights in their system.
DE Da diese notwendig sind, können Sie mit Flügen mit leeren Beinen Drehkreuz- oder Freizeitziele wie London, Nizza oder Olbia erreichen, indem Sie bis zu 90 % des regulären Preises eines Privatjet-Fluges sparen.
EN Because these are necessary, empty leg flights let you reach hub or leisure destinations like London, Nice or Olbia by saving up to 90% off the regular price of a private jet flight.
alemão | inglês |
---|---|
notwendig | necessary |
london | london |
regulären | regular |
preises | price |
sparen | saving |
oder | or |
da | because |
indem | by |
zu | to |
erreichen | reach |
sind | are |
leeren | empty |
des | the |
DE Sie haben eine App zur Verfolgung von Flügen und möchten, dass sie gefunden wird, wenn Menschen nach Ankunftszeiten und Flughafenterminals suchen; dann können Sie das Schema-Software-Anwendungsmarkup verwenden.
EN You have an app to track flights and want it to be found when people look for arrival times and airport terminals; then you can use the schema software application markup.
Mostrando 50 de 50 traduções