Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hardly at home" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hardly at home" de inglês para alemão

Traduções de hardly at home

"hardly at home" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

hardly an auf bei für in kaum kaum noch nur über
home aber alle alles als am an andere auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim besten bin bis bleiben da damit dann das dass dein deine deinem deinen dem den der des dich die dies diese dieser dieses dir drei du durch e egal eigenen ein ein paar eine einem einen einer eines einfach er erhalten es es ist familie für ganz gebäude gerät geräte gibt gut haben hat haus hause hauses haushalt heim heimat hier home ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in internet ist ist ein ist es jedem jetzt kann keine können können sie machen man mehr mein menschen mit mitarbeiter nach neue neuen nicht noch nur ob oder online ort paar private residence schlafzimmer sehr sein seit sich sie sie ihr sie sind sind so sowie spa stadt startseite steht system um und und die uns unser unsere unserem unseren unserer unternehmen viele vom von vor warum was wenn werden wie wir wir haben wird wo wohnung wohnzimmer wurde während zeit zimmer zu zu hause zuhause zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de hardly at home

inglês
alemão

EN Hardly any composer was closer to Mariss Jansons’s heart than Shostakovich, and hardly any conductor was a more authoritative interpreter of his music: Jansons conducts the “Leningrad”.

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

EN A guided tour of the town with Josef Treichl aka Pepi​: Hardly anyone knows more about Kitzbühel and its history than tour guide Pepi Treichl, and hardly anyone can talk about it with more passion. Kitz Events

DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl:  Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events

inglês alemão
hardly kaum
town ort
history geschichte
events events
can kann
more mehr
with mit
a einer

EN Hardly any composer was closer to Mariss Jansons’s heart than Shostakovich, and hardly any conductor was a more authoritative interpreter of his music: Jansons conducts the “Leningrad”.

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

EN Hardly any composer was closer to Mariss Jansons’s heart than Shostakovich, and hardly any conductor was a more authoritative interpreter of his music: Jansons conducts the “Leningrad”.

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

EN E-vehicles, however, hardly generate hardly any heat loss

DE E-Fahrzeuge erzeugen aber kaum Verlustwärme

inglês alemão
however aber
hardly kaum
generate erzeugen

EN Our highly trained network agents have the wisdom and dedication to ensure you get all the value that home brings – not just in your first home, but year after year after year, home after home after home.

DE Die gut ausgebildeten Makler unseres Netzwerks verfügen über das erforderliche Wissen und Engagement, um Ihnen den gesamten Wert zu sichern, den ein Eigenheim erbringt – nicht nur für Ihr erstes Heim, sondern Jahr für Jahr, Haus für Haus.

EN Hardware bottlenecks: The market can hardly meet the sharply increased demand for appropriate hardware. Business notebooks or desktop computers for a large number of home office users are often not available at short notice.

DE Hardware-Engpässe: Der Markt kann die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach entsprechender Hardware kaum noch bedienen. Business-Notebooks oder Desktop-Rechner für eine große Anzahl von Home Office-Anwendern sind kurzfristig oft nicht lieferbar.

inglês alemão
bottlenecks engpässe
demand nachfrage
desktop desktop
computers rechner
office office
short kurzfristig
can kann
or oder
hardware hardware
hardly kaum
business business
home home
users anwendern
large große
not nicht
for für
are sind
of oft
increased gestiegene
the der
number of anzahl
appropriate die

EN I have a teenage daughter, that’s very busy with school and work. She’s hardly at home. My mom lives downstairs with her partner. We also have 2 ca...

DE Ich habe eine Tochter im Teenageralter, die sehr mit Schule und Arbeit beschäftigt ist. Sie ist kaum zu Hause. Meine Mutter wohnt mit ihrem Partner...

inglês alemão
school schule
hardly kaum
mom mutter
partner partner
daughter tochter
at home hause
very sehr
work arbeit
busy beschäftigt
i ich
a eine
with mit
home sie
and und
her die

EN Originally the company that we know today as Behr Bircher Cellpack BBC Group hardly operated outside of its ancestral home

DE Die heute in der Behr Bircher Cellpack BBC Gruppe zusammengefassten Unternehmen waren selber kaum ausserhalb ihrer angestammten Orte engagiert

inglês alemão
behr behr
bircher bircher
bbc bbc
hardly kaum
cellpack cellpack
company unternehmen
group gruppe
outside in
outside of ausserhalb
today heute
home orte

EN If a vacationer travels across Europe in a motor home and always pays cash in Euros, these expenses can hardly be measured.

DE Fährt ein Urlauber mit einem Wohnmobil quer durch Europa und bezahlt dabei stets bar in Euro, so sind diese Ausgaben kaum messbar.

inglês alemão
europe europa
always stets
euros euro
expenses ausgaben
hardly kaum
in in
and und
pays bezahlt
cash bar
these diese
a ein
across quer

EN Hardware bottlenecks: The market can hardly meet the sharply increased demand for appropriate hardware. Business notebooks or desktop computers for a large number of home office users are often not available at short notice.

DE Hardware-Engpässe: Der Markt kann die sprunghaft gestiegene Nachfrage nach entsprechender Hardware kaum noch bedienen. Business-Notebooks oder Desktop-Rechner für eine große Anzahl von Home Office-Anwendern sind kurzfristig oft nicht lieferbar.

inglês alemão
bottlenecks engpässe
demand nachfrage
desktop desktop
computers rechner
office office
short kurzfristig
can kann
or oder
hardware hardware
hardly kaum
business business
home home
users anwendern
large große
not nicht
for für
are sind
of oft
increased gestiegene
the der
number of anzahl
appropriate die

EN home alone, home, alone, kevin, mccallister, kevin mccallister, macaulay culkin, thieves, christmas, house, merry christmas, home alone, home alone painting, movies, kids, 90s, new york, new year, new years eve, for kids

DE allein zu hause, allein, kevin, mccallister, kevin mccallister, macaulay culkin, diebe, weihnachten, haus, fröhliche weihnachten, allein zu hause werfen, allein zu hause malen, filme, kinder, 90er jahre, new york, neujahr, silvester, für kinder

inglês alemão
alone allein
kevin kevin
christmas weihnachten
painting malen
movies filme
kids kinder
new new
york york
new year neujahr
years jahre
house haus
for für

EN Carla Johnson always works from home, so it wasn't a big change for her. The challenge, however, is that her whole family is now at home and doing home office or home schooling.

DE Carla Johnson arbeitet fast immer im Homeoffice, daher war es für sie keine große Umstellung. Die Herausforderung besteht allerdings darin, das nun ihre ganze Familie zuhause ist und Homeoffice/Homeschooling macht.

inglês alemão
johnson johnson
works arbeitet
challenge herausforderung
home office homeoffice
change umstellung
it es
family familie
now nun
always immer
is ist
for für
big große
and und
whole ganze
at zuhause

EN While the advanced ELAN smart home controller is the brains of the connected home, the ELAN remote, smart home panels and keypads bring home automation to wherever you are

DE Während der fortschrittliche ELAN Smart Home-Controller das Gehirn des vernetzten Hauses ist, bringen die ELAN-Fernbedienung, die Smart Home-Panels und -Tastaturen die Hausautomatisierung dorthin, wo Sie sich gerade befinden

inglês alemão
advanced fortschrittliche
elan elan
smart smart
controller controller
remote fernbedienung
panels panels
bring bringen
are befinden
and und
wherever wo

EN There are smart IoT objects of wellness, others of home automation. Netatmo has created Healthy Home Coach , the smart device that combines the IoT worlds of wellness and home automation, for maximum comfort in your home.

DE Es gibt intelligente IoT-Objekte des Wohlbefindens, andere der Hausautomation. Netatmo hat Healthy Home Coach entwickelt, das intelligente Gerät, das die IoT-Welten von Wellness und Home Automation kombiniert, für maximalen Komfort in Ihrem Zuhause.

inglês alemão
smart intelligente
objects objekte
wellness wellness
automation automation
created entwickelt
coach coach
device gerät
combines kombiniert
worlds welten
maximum maximalen
comfort komfort
home automation hausautomation
netatmo netatmo
healthy healthy
in in
iot iot
and und
for für
home home
has hat

EN House-sitters, Pet-sitters, or Boarding? Having your home and pets looked after Protecting your home Having your dogs minded at home Having your cats minded at home Having your garden looked after Freedom to travel Building Trust on Nomador

DE Über uns Datenschutz Allgemeine Dienstleistungsbedingungen Allgemeine Nutzungsbedingungen

inglês alemão
trust datenschutz
your uns

EN The first business plan was titled “Project Web Wall,” but that hardly resonated

DE Der erste Businessplan trug den Titel „Project Web Wall“, fand aber nur wenig Anklang

EN Users or citizens are hardly ever notified about which of their personal data is being registered, let alone why and how. Needless to say, this has serious implications for their online privacy

DE Die Nutzer oder Bürger werden kaum jemals darüber informiert, welche ihrer persönlichen Daten registriert werden, geschweige denn warum und wie. Dies hat natürlich schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Online-Privatsphäre

inglês alemão
users nutzer
citizens bürger
hardly kaum
registered registriert
serious schwerwiegende
online online
let alone geschweige
or oder
data daten
implications auswirkungen
ever jemals
privacy privatsphäre
and und
their ihrer
has hat
this dies

EN The inflexible aggregation of outdated functions hardly allows the adaptation to technological innovations

DE Die unflexible Aggregation aus veralteten Funktionen lässt die Anpassung an technologische Neuerungen kaum zu

inglês alemão
functions funktionen
hardly kaum
technological technologische
innovations neuerungen
outdated veralteten
allows lässt
to zu
the die

EN However, because of the aforementioned disadvantages and out of habit, hardly anyone uses a secure connection when it is not absolutely necessary.

DE Doch wegen den genannten Nachteilen und aus Gewohnheit nutzt kaum jemand eine sichere Verbindung, wenn sie nicht zwingend erforderlich ist.

inglês alemão
habit gewohnheit
hardly kaum
uses nutzt
secure sichere
connection verbindung
necessary zwingend
because of wegen
and und
is ist
not nicht
the den
out sie
when wenn
a eine
it doch

EN However, this is not only time-consuming, but it is hardly possible without the help of specialists

DE Dies ist jedoch nicht nur aufwendig, sondern für den technischen Laien ohne Hilfe von Spezialisten kaum realisierbar

inglês alemão
help hilfe
hardly kaum
without ohne
specialists spezialisten
is ist
not nicht
it sondern
however jedoch
only nur
of von
this dies
the den

EN Consequently, when AVG is idle (passive use), you hardly notice its presence in the background.

DE Wenn sich AVG im Leerlauf befindet (passive Nutzung), bemerken Sie seine Anwesenheit im Hintergrund daher kaum.

inglês alemão
passive passive
use nutzung
hardly kaum
notice bemerken
presence anwesenheit
background hintergrund
avg avg
in the im
consequently daher
when wenn

EN "Far too little is being done towards privacy on the internet: there is hardly one single service provider that does not collect personal information, encrypts access, renounces tracking tools or does not set out to gain income from advertising

DE „Für den Datenschutz im Internet wird viel zu wenig getan: Es gibt kaum einen Dienstleister, der keine Bestandsdaten erhebt, auf Trackingtools verzichtet oder nicht auf Werbefinanzierung setzt

inglês alemão
little wenig
done getan
internet internet
hardly kaum
provider dienstleister
privacy datenschutz
or oder
not nicht
on auf
to zu
far viel

EN , you’ll hardly notice summer has ‘officially’ ended. Nights begin to get chilly around mid-April. Because it’s no longer high season, you won’t encounter the busy crowds of summer.

DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.

inglês alemão
officially offiziell
nights nächte
begin beginnen
longer mehr
summer sommer
no nicht
because da
of die
has ist
to zu

EN On the other side people who have heard about Linux but hardly any knowledge mostly equate one specific distribution with Linux

DE Auf der anderen Seite setzen Menschen, die von Linux gehört haben, aber kaum Kenntnisse haben, meist eine bestimmte Distribution mit Linux gleich

inglês alemão
side seite
people menschen
linux linux
distribution distribution
other anderen
hardly kaum
have haben
mostly meist
with mit
heard gehört
the gleich
on auf
but aber
specific die

EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area

DE Wohl kaum ein Land kann sich rühmen, auf derart kleinem Raum so viele verschiedenartige Gebiete zu vereinen

inglês alemão
can kann
small kleinem
country land
so so
hardly kaum
such derart
many viele
a ein
of zu
area gebiete

EN Aside from watches, cheese and chocolate, there is hardly anything that people more clearly connect with Switzerland than its unique mountain scenery

DE Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt

inglês alemão
watches uhren
chocolate schokolade
hardly kaum
switzerland land
mountain bergwelt
connect verbindung
cheese käse
with mit
and und
is wird
more wie
that dessen

EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.

DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.

inglês alemão
beauty schönheit
picturesque malerische
medieval mittelalterliche
alleyways gassen
hardly kaum
unesco unesco
heritage tradition
centre zentrum
squares plätze
capital hauptstadt
and und
so deshalb
that dass
has hat

EN So it’s hardly surprising that they also captivate nature lovers and those seeking relaxation.

DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.

inglês alemão
also auch
and und
so also

EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.

DE Viele Skigebiete könnten ohne künstliche Beschneiung kaum mehr überleben.

inglês alemão
could könnten
hardly kaum
without ohne
artificial künstliche
ski resorts skigebiete
survive überleben
many viele

EN Google dance nowadays is hardly an issue any more

DE Der Google Dance spielt heutzutage in dieser Form kaum noch eine Rolle

inglês alemão
google google
dance dance
nowadays heutzutage
hardly kaum
more noch

EN The farmers can also obtain additional income. They often live under the poorest conditions and have very low levels of education – with hardly any opportunities for better-paid work.

DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Die Bauern können sich durch den Verkauf von Biomasse etwas dazu verdienen. Oft leben sie unter ärmsten Bedingungen und haben nur eine sehr geringe Bildung – Chancen auf besser bezahlte Arbeit haben sie kaum.

EN Formula One cars hardly differ in their design; all have double wishbone suspension systems with complex spring-damper elements

DE Formel-1-Fahrzeuge unterscheiden sich von ihrer Machart her kaum, alle verfügen über Doppeldreieckslenker-Fahrwerkssysteme mit komplexen Feder-Dämpferelementen

inglês alemão
formula formel
cars fahrzeuge
hardly kaum
differ unterscheiden
complex komplexen
all alle
their ihrer
with mit

EN There are products with which we hardly concern ourselves at all until we become pregnant. Nursing cushions are definitely one of these. This is logical;...

DE Die Physiotherapeutin Maria Heinzl gibt mit ihrer 20-jährigen Berufserfahrung wertvolle Tipps zur richtigen Lagerung deines Babys. So kannst du einer möglichen...

inglês alemão
at richtigen
with mit
products die

EN You will hardly have an opportunity to impress your customers

DE Sie werden kaum Gelegenheit haben, Ihre Kunden zu beeindrucken

inglês alemão
hardly kaum
opportunity gelegenheit
impress beeindrucken
customers kunden
you sie
to zu
your ihre
have haben

EN Dry and sunny throughout the day with hardly any clouds.

DE Ein ungetrübt sonniger Tag, Wolken sind so gut wie keine zu sehen.

inglês alemão
sunny sonniger
clouds wolken
throughout zu

EN It survives most of its owners, has hardly changed in over 100 years, ...

DE Der Velogemel ist seit über 100 Jahren die schlanke Alternative zum Schlitten.

inglês alemão
years jahren
of seit
most der
in über

EN Words and sections in other languages are hardly marked.

DE Anderssprachige Wörter und Abschnitte werden kaum gekennzeichnet.

inglês alemão
sections abschnitte
hardly kaum
marked gekennzeichnet
are werden
and und

EN And the with ai I hardly receive any false alerts

DE Mit dem Spotlight zeichnet sie Nachtvideos auch in Farbe auf

inglês alemão
with mit

EN Hardly anything is more appealing for human sensory perception than moving images

DE Kaum etwas ist reizvoller für die menschliche Sensorik als bewegte Bilder

inglês alemão
hardly kaum
images bilder
anything etwas
for für
human menschliche
is ist
than als

EN Hardly an evening on Langstrasse passes without stopping off at the Longstreet – and sometimes it is spent entirely in the bar with its mini-disco.

DE Kaum ein Abend an der Langstrasse vergeht ohne Zwischenhalt im Longstreet – und manchmal findet er auch ganz in der Bar mit Minidisko statt.

EN In Meilen, the view extends over Lake Zurich all the way to the Alps. And if the ferry has just laid anchor, the scene could hardly be more perfect.

DE In Meilen eröffnet sich der Blick über den Zürichsee bis in die Alpen. Und wenn gerade noch die Fähre vor Anker liegt, ist das Sujet perfekt.

inglês alemão
alps alpen
ferry fähre
perfect perfekt
lake zurich zürichsee
in in
anchor anker
and und
view blick
the den

EN Magnesium is probably one of the first minerals that come to mind when you think of fitness. But, hardly anyone knows how ?

DE Kalorienarme Produkte boomen: Wurstwaren, Milch, Käse, Müsliriegel, Softdrinks, Knabbergebäck ? von all diesen Nahrungsmitteln und noch vielen mehr gibt es leichte Varianten. ?

inglês alemão
is gibt
but es
to mehr
the käse

EN Hardly any week demands more attention in ecommerce than Cyber Week. To make things even better this year, our technology partner Mollie helps you to optimally prepare with the following seven tips.

DE Wir gratulieren! Die Gewinner des 14. Shop Usability Award stehen fest und ein Shopware Kunde geht sogar als Gesamtsieger hervor. Schau Dir die strahlenden Preisträger im Beitrag und Video an.

inglês alemão
this geht
things und
our wir

EN The online shopping experience of tomorrow will hardly differ from visiting a busy shopping district.

DE Das Online-Einkaufserlebnis von morgen soll sich kaum von einem Besuch in einer belebten Einkaufsmeile unterscheiden.

inglês alemão
online online
tomorrow morgen
hardly kaum
differ unterscheiden
visiting besuch
busy belebten
will soll
of von
a einer
the einem

EN In fact, you can hardly compare Confluence and Zammad

DE Tatsächlich kann man Confluence und Zammad kaum vergleichen

inglês alemão
hardly kaum
compare vergleichen
zammad zammad
confluence confluence
can kann
and und

EN Although the sort-merge join performs very well once the inputs are sorted, it is hardly used because sorting both sides is very expensive. The hash join, on the other hand, needs to preprocess only one side.

DE Obwohl der Sort-Merge-Join sehr gute Performance liefert, sobald beide Seiten sortiert sind, wird er kaum benutzt, weil das Sortieren sehr auf­wen­dig ist. Ein Hash-Join muss dagegen nur eine Seite vorverarbeiten.

inglês alemão
used benutzt
hash hash
on the other hand dagegen
hardly kaum
once sobald
sorted sortiert
very sehr
side seite
are sind
sort sortieren
although obwohl
only nur
the wird
on auf

EN Hundreds of thousands of devices affected, yet manufacturers hardly…

DE Hundertausende Geräte betroffen – Hersteller hinterfragen die…

EN Their organization was always individual and person-driven: depending on the operations manager, it was more or less chaotic, hardly comprehensible from the outside, and not transparent to higher management

DE Ihre Organisation war immer individuell und personengetrieben: Je nach Betriebsleiter mal mehr oder weniger chaotisch, von außen kaum nachvollziehbar und für das Management nicht transparent

inglês alemão
less weniger
chaotic chaotisch
hardly kaum
transparent transparent
organization organisation
manager betriebsleiter
or oder
management management
always immer
depending je nach
and und
outside außen
was war
more mehr
not nicht
the das

EN Hardly any product is manufactured before it has been designed in advance as a (3D) image

DE Kaum ein Produkt wird hergestellt, bevor es nicht als (3D-)Bild vorher konstruiert ist

inglês alemão
image bild
it es
hardly kaum
manufactured hergestellt
product produkt
any nicht
is wird
as als
a ein

Mostrando 50 de 50 traduções