DE Der Medien-Marketplace entwickelt sich rasch weiter. Dies bringt Herausforderungen, aber auch riesige Chancen für Ihr Geschäft mit sich. Wenn Sie diese Chancen nutzen möchten, bieten wir Ihnen gern unsere Unterstützung an.
"chancen auf besser" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Der Medien-Marketplace entwickelt sich rasch weiter. Dies bringt Herausforderungen, aber auch riesige Chancen für Ihr Geschäft mit sich. Wenn Sie diese Chancen nutzen möchten, bieten wir Ihnen gern unsere Unterstützung an.
EN Today?s media marketplace is evolving rapidly?but it also holds tremendous opportunity. If you are interested in capturing that opportunity for your business, we would like to help.
alemão | inglês |
---|---|
rasch | rapidly |
medien | media |
marketplace | marketplace |
ihr | your |
geschäft | business |
aber | but |
für | for |
sie | you |
unterstützung | help |
bieten | opportunity |
DE Im Prognose-, Chancen- und Risikobericht beurteilen und erläutern wir die voraussichtliche Entwicklung der secunet Security Networks AG mit ihren wesentlichen Chancen und Risiken unter Angabe der zugrunde liegenden Annahmen.
EN In the Forecast, Opportunities and Risk Report, we assess and explain the probable development of secunet Security Networks AG with its significant opportunities and risks, stating the underlying assumptions.
alemão | inglês |
---|---|
beurteilen | assess |
erläutern | explain |
entwicklung | development |
secunet | secunet |
security | security |
networks | networks |
wesentlichen | significant |
prognose | forecast |
ag | ag |
im | in the |
wir | we |
chancen | opportunities |
risiken | risks |
mit | with |
und | and |
zugrunde | underlying |
DE Wir beschäftigen uns intensiv mit den Chancen & Herausforderungen dieser Technologie und unterstützen Sie mit unserem Know-how und Expertise zu den Chancen, Risiken & Herausforderungen von KI.
EN We deal intensively with the opportunities and challenges of this technology and support you with our know-how and expertise on the opportunities, risks and challenges of AI.
alemão | inglês |
---|---|
intensiv | intensively |
technologie | technology |
unterstützen | support |
expertise | expertise |
ki | ai |
herausforderungen | challenges |
risiken | risks |
chancen | opportunities |
und | and |
mit | with |
den | the |
von | of |
DE Chancen: Chancen sind Dinge, die Sie tun können und die für Ihr Unternehmen von Vorteil sein können
EN Opportunities: Opportunities are things you can do that may benefit your business
DE Wir identifizieren Probleme, Risiken, um diese in weiterer Folge in Chancen zu verwandeln und bestehende Chancen bestmöglich zu nutzen.
EN Identify issues, risks & opportunities to optimise these assets for maximum scalability, performance and efficiency.
DE Reparierbare Produkte sind besser für Unternehmen, besser für die Umwelt und besser für uns.
EN Repairable products are better for companies, better for the environment, and better for us.
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
unternehmen | companies |
produkte | products |
sind | are |
für | for |
und | and |
uns | us |
DE 2GB AMD GCN 3rd oder besser, 2GB Nvidia GTX 680 oder besser, 2GB AMD R9 285 oder besser
EN 2GB AMD GCN 3rd or better, 2GB Nvidia GTX 680 or better, 2GB AMD R9 285 or better
alemão | inglês |
---|---|
amd | amd |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
gtx | gtx |
DE 2GB Nvidia GTX 680 oder besser, 2GB AMD R9 285 oder besser, 2GB AMD GCN 3rd oder besser
EN 2GB Nvidia GTX 680 or better, 2GB AMD R9 285 or better, 2GB AMD GCN 3rd or better
alemão | inglês |
---|---|
nvidia | nvidia |
gtx | gtx |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB Nvidia 680MX oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB Nvidia 680MX or better
alemão | inglês |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE 1GB Nvidia 650M oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 5100 oder besser
EN 1GB Nvidia 650M or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 5100 or better
alemão | inglês |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 1.5GB Intel HD4000 oder besser, 512MB Nvidia 640M oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 1.5GB Intel HD4000 or better, 512MB Nvidia 640M or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 2GB Nvidia 680MX oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 2GB Nvidia 680MX or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
alemão | inglês |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 1.5GB Nvidia 680MX oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 1.5GB Intel Iris 540 or better, 1.5GB Nvidia 680MX or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 512MB Nvidia 640M oder besser, 1.5GB Intel HD4000 oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 512MB Nvidia 640M or better, 1.5GB Intel HD4000 or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
alemão | inglês |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 512MB Intel HD4000 oder besser, 512MB Nvidia 650 oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 512MB Intel HD4000 or better, 512MB Nvidia 650 or better
alemão | inglês |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE Reparierbare Produkte sind besser für Unternehmen, besser für die Umwelt und besser für uns.
EN Repairable products are better for companies, better for the environment, and better for us.
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
unternehmen | companies |
produkte | products |
sind | are |
für | for |
und | and |
uns | us |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB Nvidia 680MX oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB Nvidia 680MX or better
alemão | inglês |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Die Bauern können sich durch den Verkauf von Biomasse etwas dazu verdienen. Oft leben sie unter ärmsten Bedingungen und haben nur eine sehr geringe Bildung – Chancen auf besser bezahlte Arbeit haben sie kaum.
EN The farmers can also obtain additional income. They often live under the poorest conditions and have very low levels of education – with hardly any opportunities for better-paid work.
DE So oder so - je besser Sie spielen und je mehr Partien Sie gewinnen, desto größer sind Ihre Chancen auf eine bessere Platzierung, vor allem, wenn Sie gegen höher eingestufte Gegner spielen.
EN Either way – the better you perform and the more games you win, the higher the chances of ranking up you have, especially if you happen to play against higher-ranked opponents.
alemão | inglês |
---|---|
chancen | chances |
platzierung | ranking |
gewinnen | win |
gegner | opponents |
desto | the |
mehr | more |
höher | higher |
spielen | play |
partien | games |
DE Verbinden Sie getrennte Systeme, um besser auf Veränderungen, Bedrohungen und Chancen reagieren zu können.
EN Connect disjointed systems to become more responsive to changes, threats and opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
systeme | systems |
bedrohungen | threats |
chancen | opportunities |
änderungen | changes |
und | and |
zu | to |
DE Verbinden Sie getrennte Systeme, um besser auf Veränderungen, Bedrohungen und Chancen reagieren zu können.
EN Connect disjointed systems to become more responsive to changes, threats and opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
systeme | systems |
bedrohungen | threats |
chancen | opportunities |
änderungen | changes |
und | and |
zu | to |
DE Verbinden Sie getrennte Systeme, um besser auf Veränderungen, Bedrohungen und Chancen reagieren zu können.
EN Connect disjointed systems to become more responsive to changes, threats and opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
systeme | systems |
bedrohungen | threats |
chancen | opportunities |
änderungen | changes |
und | and |
zu | to |
DE Verbinden Sie getrennte Systeme, um besser auf Veränderungen, Bedrohungen und Chancen reagieren zu können.
EN Connect disjointed systems to become more responsive to changes, threats and opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
systeme | systems |
bedrohungen | threats |
chancen | opportunities |
änderungen | changes |
und | and |
zu | to |
DE Verbinden Sie getrennte Systeme, um besser auf Veränderungen, Bedrohungen und Chancen reagieren zu können.
EN Connect disjointed systems to become more responsive to changes, threats and opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
systeme | systems |
bedrohungen | threats |
chancen | opportunities |
änderungen | changes |
und | and |
zu | to |
DE Verbinden Sie getrennte Systeme, um besser auf Veränderungen, Bedrohungen und Chancen reagieren zu können.
EN Connect disjointed systems to become more responsive to changes, threats and opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
systeme | systems |
bedrohungen | threats |
chancen | opportunities |
änderungen | changes |
und | and |
zu | to |
DE Verbinden Sie getrennte Systeme, um besser auf Veränderungen, Bedrohungen und Chancen reagieren zu können.
EN Connect disjointed systems to become more responsive to changes, threats and opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
systeme | systems |
bedrohungen | threats |
chancen | opportunities |
änderungen | changes |
und | and |
zu | to |
DE Verbinden Sie getrennte Systeme, um besser auf Veränderungen, Bedrohungen und Chancen reagieren zu können.
EN Connect disjointed systems to become more responsive to changes, threats and opportunities.
alemão | inglês |
---|---|
verbinden | connect |
systeme | systems |
bedrohungen | threats |
chancen | opportunities |
änderungen | changes |
und | and |
zu | to |
DE Das interne Verkaufsteam begann, die Supportagenten zu coachen, damit sie Chancen für Cross- und Upsells besser erkennen konnten
EN As a result, the inside sales team moved into more of a sales coaching role, helping to identify optimum opportunities for cross-selling and upselling, and support team was enabled to handle both sales and support inquiries
alemão | inglês |
---|---|
chancen | opportunities |
und | and |
zu | to |
erkennen | for |
DE Denn je realistischer die Farben, desto besser sind Ihre Chancen, ein Motiv zu identifizieren.
EN Because the truer the colors, the better your chances of identifying a subject.
alemão | inglês |
---|---|
chancen | chances |
besser | better |
desto | the |
ihre | your |
die | colors |
ein | a |
identifizieren | identifying |
DE Seit 130 Jahren strebt Bosch nach Lösungen, die das Leben besser und sicherer machen – nun nutzen wir die Chancen des Internets der Dinge für den nächsten Schritt.
EN For 130 years, Bosch is striving for solutions which makes life better and more secure — now we are taking the next step and use the opportunities of the internet of things.
DE Noch besser: Die prädiktive Analytik hilft Unternehmen dabei, komplexe Probleme mit Vorhersagemodellen zu lösen und neue Chancen für den Geschäftserfolg zu entdecken.
EN Even better, predictive analytics help businesses solve complex problems with predictive models and find new opportunities for business success.
alemão | inglês |
---|---|
hilft | help |
komplexe | complex |
probleme | problems |
neue | new |
chancen | opportunities |
geschäftserfolg | business success |
besser | better |
lösen | solve |
entdecken | find |
und | and |
analytik | analytics |
unternehmen | business |
DE Eine der größten Chancen für Lebensversicherer besteht darin, Daten zu nutzen, um Kunden besser kennenzulernen, zu verstehen und ihnen die richtigen Lifestyle-basierten Versicherungsschutz- und Finanzprodukte zur Verfügung zu stellen.
EN One of the biggest opportunities for Life insurance companies is how to leverage data to better know, understand and provide customers with the right lifestyle-based coverages and financial products for peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
chancen | opportunities |
kunden | customers |
besser | better |
richtigen | right |
zu | to |
daten | data |
verfügung | is |
nutzen | with |
für | insurance |
um | for |
und | and |
verstehen | understand |
DE Je besser Ihre Website verlinkt ist, desto höher sind die Chancen für ein gutes Ranking
EN The better your website is linked, the higher the chances for a good ranking
alemão | inglês |
---|---|
website | website |
verlinkt | linked |
chancen | chances |
ranking | ranking |
besser | better |
gutes | good |
desto | the |
ihre | your |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Chancen und Potenziale der Sektorkopplung besser erschließen
EN Scenario for reducing SF6 operating emissions from electrical equipment through the use of alternative insulating gases
DE Auch wenn ein Softwareunternehmen wächst 60% Jährlich sind die Chancen, ein Multimilliarden-Dollar-Riese zu werden, nicht besser als 50/50. (McKinsey)
EN Even if a software company is growing at 60% annually, its chances of becoming a multibillion-dollar giant are no better than 50/50. (McKinsey)
alemão | inglês |
---|---|
softwareunternehmen | software company |
jährlich | annually |
chancen | chances |
mckinsey | mckinsey |
riese | giant |
besser | better |
wenn | if |
werden | becoming |
wächst | growing |
ein | a |
sind | are |
als | than |
zu | of |
DE Eine der größten Chancen für Lebensversicherer besteht darin, Daten zu nutzen, um Kunden besser kennenzulernen, zu verstehen und ihnen die richtigen Lifestyle-basierten Versicherungsschutz- und Finanzprodukte zur Verfügung zu stellen.
EN One of the biggest opportunities for Life insurance companies is how to leverage data to better know, understand and provide customers with the right lifestyle-based coverages and financial products for peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
chancen | opportunities |
kunden | customers |
besser | better |
richtigen | right |
zu | to |
daten | data |
verfügung | is |
nutzen | with |
für | insurance |
um | for |
und | and |
verstehen | understand |
DE Eine der größten Chancen für Lebensversicherer besteht darin, Daten zu nutzen, um Kunden besser kennenzulernen, zu verstehen und ihnen die richtigen Lifestyle-basierten Versicherungsschutz- und Finanzprodukte zur Verfügung zu stellen.
EN One of the biggest opportunities for Life insurance companies is how to leverage data to better know, understand and provide customers with the right lifestyle-based coverages and financial products for peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
chancen | opportunities |
kunden | customers |
besser | better |
richtigen | right |
zu | to |
daten | data |
verfügung | is |
nutzen | with |
für | insurance |
um | for |
und | and |
verstehen | understand |
DE Je besser wir verstehen, was gerade passiert, desto schneller können wir uns darauf einstellen und künftige Probleme und Chancen antizipieren
EN The more we understand what's happening right now, the faster we can adapt, and the better we can anticipate future disruptions and opportunities
alemão | inglês |
---|---|
passiert | happening |
schneller | faster |
künftige | future |
antizipieren | anticipate |
besser | better |
können | can |
chancen | opportunities |
gerade | right |
desto | the |
wir | we |
darauf | and |
DE Grundsätzlich gilt: Je mehr Menschen die Corona-App nutzen, desto besser stehen die Chancen, dass mit ihrer Hilfe die Verbreitung des neuen Coronavirus eingedämmt werden kann.
EN In general, the more people use the Corona app, the better the chances are that it will help to contain the spread of the new coronavirus.
alemão | inglês |
---|---|
grundsätzlich | general |
menschen | people |
hilfe | help |
verbreitung | spread |
app | app |
corona | corona |
nutzen | use |
besser | better |
coronavirus | coronavirus |
neuen | new |
mehr | more |
desto | the |
chancen | chances |
stehen | are |
dass | that |
DE Neue Praxen: Bei neugegründeten Gruppenpraxen oder Ärztezentren sind die Chancen besser, einen neuen Hausarzt zu finden. Bei Gruppenpraxen hat man jedoch oft keine Garantie, dass man immer vom gleichen Arzt behandelt wird.
EN New practices: you have a higher chance of finding a new family doctor if you go to a newly-established group practice or medical centre. However, at a group practice there is no guarantee that you will always been seen by the same doctor.
alemão | inglês |
---|---|
chancen | chance |
hausarzt | family doctor |
finden | finding |
garantie | guarantee |
oder | or |
arzt | doctor |
oft | of |
zu | to |
keine | no |
immer | always |
neue | new |
jedoch | however |
dass | that |
DE Gleichzeitig wollen wir, dass die Chancen digitaler Anwendungen für die Stärkung der Demokratie und den gesellschaftlichen Zusammenhalt besser genutzt werden.
EN At the same time, we want greater advantage to be taken of the opportunities offered by digital applications when it comes to strengthening democracy and social cohesion.
alemão | inglês |
---|---|
chancen | opportunities |
digitaler | digital |
anwendungen | applications |
stärkung | strengthening |
demokratie | democracy |
gesellschaftlichen | social |
zusammenhalt | cohesion |
wollen | want |
wir | we |
und | and |
besser | at |
DE Denn je realistischer die Farben, desto besser sind Ihre Chancen, ein Motiv zu identifizieren.
EN Because the truer the colors, the better your chances of identifying a subject.
alemão | inglês |
---|---|
chancen | chances |
besser | better |
desto | the |
ihre | your |
die | colors |
ein | a |
identifizieren | identifying |
DE Mit seinen herausragenden Leistungen in der Werkstatt der Universität könnten die Chancen dafür, es zu bekommen, kaum besser sein.
EN With his outstanding performance in the university workshop, the chances of getting it could hardly be better.
alemão | inglês |
---|---|
herausragenden | outstanding |
leistungen | performance |
werkstatt | workshop |
universität | university |
chancen | chances |
kaum | hardly |
besser | better |
es | it |
in | in |
mit | with |
könnten | could |
sein | be |
DE Die Informationen helfen, die Entwicklung des Unternehmens besser zu verstehen sowie sich ergebende Chancen und Risiken zu erkennen.
EN The information helps build an understanding of how the business is performing and what opportunities and risks are developing.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | helps |
informationen | information |
risiken | risks |
unternehmens | business |
chancen | opportunities |
des | the |
zu | of |
DE Noch besser: Die prädiktive Analytik hilft Unternehmen dabei, komplexe Probleme mit Vorhersagemodellen zu lösen und neue Chancen für den Geschäftserfolg zu entdecken.
EN Even better, predictive analytics help businesses solve complex problems with predictive models and find new opportunities for business success.
alemão | inglês |
---|---|
hilft | help |
komplexe | complex |
probleme | problems |
neue | new |
chancen | opportunities |
geschäftserfolg | business success |
besser | better |
lösen | solve |
entdecken | find |
und | and |
analytik | analytics |
unternehmen | business |
DE Eine der größten Chancen für Lebensversicherer besteht darin, Daten zu nutzen, um Kunden besser kennenzulernen, zu verstehen und ihnen die richtigen Lifestyle-basierten Versicherungsschutz- und Finanzprodukte zur Verfügung zu stellen.
EN One of the biggest opportunities for Life insurance companies is how to leverage data to better know, understand and provide customers with the right lifestyle-based coverages and financial products for peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
chancen | opportunities |
kunden | customers |
besser | better |
richtigen | right |
zu | to |
daten | data |
verfügung | is |
nutzen | with |
für | insurance |
um | for |
und | and |
verstehen | understand |
DE Eine der größten Chancen für Lebensversicherer besteht darin, Daten zu nutzen, um Kunden besser kennenzulernen, zu verstehen und ihnen die richtigen Lifestyle-basierten Versicherungsschutz- und Finanzprodukte zur Verfügung zu stellen.
EN One of the biggest opportunities for Life insurance companies is how to leverage data to better know, understand and provide customers with the right lifestyle-based coverages and financial products for peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
chancen | opportunities |
kunden | customers |
besser | better |
richtigen | right |
zu | to |
daten | data |
verfügung | is |
nutzen | with |
für | insurance |
um | for |
und | and |
verstehen | understand |
DE Eine der größten Chancen für Lebensversicherer besteht darin, Daten zu nutzen, um Kunden besser kennenzulernen, zu verstehen und ihnen die richtigen Lifestyle-basierten Versicherungsschutz- und Finanzprodukte zur Verfügung zu stellen.
EN One of the biggest opportunities for Life insurance companies is how to leverage data to better know, understand and provide customers with the right lifestyle-based coverages and financial products for peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
chancen | opportunities |
kunden | customers |
besser | better |
richtigen | right |
zu | to |
daten | data |
verfügung | is |
nutzen | with |
für | insurance |
um | for |
und | and |
verstehen | understand |
DE Eine der größten Chancen für Lebensversicherer besteht darin, Daten zu nutzen, um Kunden besser kennenzulernen, zu verstehen und ihnen die richtigen Lifestyle-basierten Versicherungsschutz- und Finanzprodukte zur Verfügung zu stellen.
EN One of the biggest opportunities for Life insurance companies is how to leverage data to better know, understand and provide customers with the right lifestyle-based coverages and financial products for peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
chancen | opportunities |
kunden | customers |
besser | better |
richtigen | right |
zu | to |
daten | data |
verfügung | is |
nutzen | with |
für | insurance |
um | for |
und | and |
verstehen | understand |
DE Eine der größten Chancen für Lebensversicherer besteht darin, Daten zu nutzen, um Kunden besser kennenzulernen, zu verstehen und ihnen die richtigen Lifestyle-basierten Versicherungsschutz- und Finanzprodukte zur Verfügung zu stellen.
EN One of the biggest opportunities for Life insurance companies is how to leverage data to better know, understand and provide customers with the right lifestyle-based coverages and financial products for peace of mind.
alemão | inglês |
---|---|
größten | biggest |
chancen | opportunities |
kunden | customers |
besser | better |
richtigen | right |
zu | to |
daten | data |
verfügung | is |
nutzen | with |
für | insurance |
um | for |
und | and |
verstehen | understand |
Mostrando 50 de 50 traduções