Traduzir "hardly anything" para alemão

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Ortsführung mit Josef "Pepi" Treichl:  Kaum einer weiß mehr über den Ort und seine Geschichte als Wanderführer Pepi Treichl. Und kaum einer kann sie leidenschaftlicher vermitteln. Kitz Events

• Ortsführung mit Josef
• Treichl
• Kaum einer weiß
• Ort
• Pepi Treichl
• leidenschaftlicher vermitteln
• Kitz Events

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE Kaum einem Komponisten fühlte sich Jansons so nahe wie Schostakowitsch. Und kaum ein Dirigent war ein so berufener Schostakowitsch-Interpret wie er: Jansons dirigiert die „Leningrader“.

• Kaum einem Komponisten
• Jansons so nahe
• Schostakowitsch
• kaum ein Dirigent
• Leningrader

DE E-Fahrzeuge erzeugen aber kaum Verlustwärme

• Verlustwärme

DE Standort teilen geht nicht hab kein Zugriff drauf komisch

• Standort teilen geht
• hab kein Zugriff
• komisch

DE Sie ist Ihr persönlicher 3D Virtual House Assistant, und sie ist bereit zu tun alles für Sie. Und wenn ich etwas sage, dann alles bedeuten.

• Ihr persönlicher Virtual
• Assistant
• bereit zu tun
• etwas sage
• dann alles

DE Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt

• Abgesehen von Uhren
• Käse
• etwas
• Land in Verbindung
• dessen einzigartige Bergwelt

DE Kaum etwas ist reizvoller für die menschliche Sensorik als bewegte Bilder

• Bilder

DE Wir sind die erfahrensten Techies, Berater und Realisierer zum Thema Digital Asset Management. Es gibt kaum etwas, das wir im DAM-Umfeld nicht schon programmiert und integriert haben.

• erfahrensten Techies
• Berater
• Realisierer zum Thema
• Asset Management
• kaum etwas
• DAM-Umfeld nicht schon
• integriert

DE Wie oft sitzen wir in Trainings, in denen uns nur ein Bruchteil der Inhalte interessiert? Bei Allplan Precast ist das anders: Wir setzen voll und ganz auf kundenspezifische Schulungen

• Trainings
• Bruchteil der Inhalte
• anders
• setzen voll
• ganz auf kundenspezifische

DE Für Nutzer ändert sich mit den YIELDKIT-Diensten kaum etwas – über die Links der besuchten Website sind nun schlichtweg zum Inhalt maßgeschneiderte Produkte und Dienstleistungen zusätzlich abrufbar

• YIELDKIT-Diensten kaum etwas
• Links der besuchten
• maßgeschneiderte Produkte
• Dienstleistungen zusätzlich abrufbar

DE Auftaktvorlesung am 18. Oktober gibt historischen Überblick über die Ursachen und Folgen von Blasen an den Finanzmärkten

• Oktober gibt historischen
• Ursachen
• Folgen von Blasen
• Finanzmärkten

DE Seit der Zeit, in der Stellenanzeigen noch hauptsächlich in der Zeitung gesucht wurden, hat sich an diesen kaum etwas verändert – außer vielleicht, dass sie irgendwann online gingen.

• Seit der Zeit
• Stellenanzeigen noch hauptsächlich
• Zeitung gesucht wurden
• diesen kaum etwas
• außer vielleicht

DE Kaum etwas ist reizvoller für die menschliche Sensorik als bewegte Bilder

• Bilder

DE Für Nutzer ändert sich mit den YIELDKIT-Diensten kaum etwas – über die Links der besuchten Website sind nun schlichtweg zum Inhalt maßgeschneiderte Produkte und Dienstleistungen zusätzlich abrufbar

• YIELDKIT-Diensten kaum etwas
• Links der besuchten
• maßgeschneiderte Produkte
• Dienstleistungen zusätzlich abrufbar

DE Wir sind die erfahrensten Techies, Berater und Realisierer zum Thema Digital Asset Management. Es gibt kaum etwas, das wir im DAM-Umfeld nicht schon programmiert und integriert haben.

• erfahrensten Techies
• Berater
• Realisierer zum Thema
• Asset Management
• kaum etwas
• DAM-Umfeld nicht schon
• integriert

DE Musiker erhalten kaum noch Geld durch den Verkauf ihrer Musik, seit Streamingdiensten und Online-Musikplattformen so populär geworden sind

• Musiker erhalten kaum
• ihrer Musik
• seit Streamingdiensten
• Online-Musikplattformen so populär

DE Die Zeit, in der man eigentlich kaum etwas machen kann, als in Wohnung, Garten oder bei Netflix unterwegs zu sein.

• Zeit
• eigentlich kaum etwas
• Wohnung
• Garten

DE Wir bieten Ihnen WLAN als Service an, damit Sie sich um fast nichts kümmern müssen. Einfach einstecken, kurz warten und loslegen!

• bieten Ihnen WLAN
• fast nichts kümmern
• Einfach einstecken
• kurz warten
• loslegen

DE Bei genauerem Hinsehen wird allerdings klar: Bis auf den Akku, den Namen und die hohe Verarbeitungsqualität ist kaum noch etwas gleichgeblieben

• klar
• Akku
• Namen
• etwas gleichgeblieben

DE Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt

• Abgesehen von Uhren
• Käse
• etwas
• Land in Verbindung
• dessen einzigartige Bergwelt

DE Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt

• Abgesehen von Uhren
• Käse
• etwas
• Land in Verbindung
• dessen einzigartige Bergwelt

DE Schließlich ist kaum etwas ärgerlicher, als erst hinterher zu erfahren, dass es da noch ein Colorway gibt, dass Dir eigentlich besser gefallen hätte …

• Schließlich ist kaum
• ärgerlicher
• Dir eigentlich besser
• hätte

DE Um Himmels willen, nein. Deine Privatsphäre ist gewährleistet. Du sagst der Gruppe gar nichts. Sie müssen nichts wissen.

• Himmels willen
• nein
• sagst der Gruppe
• nichts
• müssen nichts

DE Die Werte können für alles Mögliche stehen: Die Position eines physischen Orts, eines Objekts, eins WLAN-Hotspots, von Wildtieren oder von buchstäblich allem, was es auf der Erde gibt.

• Mögliche stehen
• Position eines physischen
• eines Objekts
• eins WLAN-Hotspots
• Wildtieren
• buchstäblich allem
• Erde

DE Dem Erlebnis tut dies allerdings keinen Abbruch: Die Stimmung ist dafür umso mystischer

• Erlebnis tut dies
• keinen Abbruch
• Stimmung ist dafür
• mystischer

DE Weder der Online-Händler noch der eigentliche Besitzer des Zahlungsmittels wissen von dem Daten-Diebstahl. Ahnungslos versendet der Händler die Waren an die Adresse des Betrügers.

• Weder der Online-Händler

DE Wir geben‘s zu: Wir sind stolz auf die Marke Spreadshop! Unsere Produktpalette lässt kaum Wünsche offen: von weicher und gemütlicher Kleidung bis hin zu trendigen Accessoires gibt es hier alles.

• Spreadshop
• Produktpalette lässt kaum
• offen
• weicher

DE Um Himmels willen, nein. Deine Privatsphäre ist gewährleistet. Du sagst der Gruppe gar nichts. Sie müssen nichts wissen.

• Himmels willen
• nein
• sagst der Gruppe
• nichts
• müssen nichts

DE Ausdrücke (Expressions) sind die wichtigsten Bausteine von PHP. In PHP ist fast alles, was geschrieben wird, ein Ausdruck. Die einfachste, aber auch zutreffendste Definition für einen Ausdruck ist "alles, was einen Wert hat".

• Ausdrücke
• Expressions
• PHP ist fast
• Ausdruck
• einfachste
• Wert

DE Weder der Online-Händler noch der eigentliche Besitzer des Zahlungsmittels wissen von dem Daten-Diebstahl. Ahnungslos versendet der Händler die Waren an die Adresse des Betrügers.

• Weder der Online-Händler

DE Alles andere wäre dichterische Fantasie, aber mir ist sehr wichtig, dass ich mir in meinen Büchern nichts ausdenke

• Alles andere wäre
• Fantasie
• mir ist sehr
• mir in meinen
• nichts ausdenke

DE Wir geben‘s zu: Wir sind stolz auf die Marke Spreadshop! Unsere Produktpalette lässt kaum Wünsche offen: von weicher und gemütlicher Kleidung bis hin zu trendigen Accessoires gibt es hier alles.

• Spreadshop
• Produktpalette lässt kaum
• offen
• weicher

DE Dem Erlebnis tut dies allerdings keinen Abbruch: Die Stimmung ist dafür umso mystischer

• Erlebnis tut dies
• keinen Abbruch
• Stimmung ist dafür
• mystischer

DE Der erste Businessplan trug den Titel „Project Web Wall“, fand aber nur wenig Anklang

• erste Businessplan trug
• Titel
• Project Web Wall
• Anklang

DE Die Nutzer oder Bürger werden kaum jemals darüber informiert, welche ihrer persönlichen Daten registriert werden, geschweige denn warum und wie. Dies hat natürlich schwerwiegende Auswirkungen auf ihre Online-Privatsphäre

• Nutzer
• Bürger werden kaum
• darüber informiert
• welche ihrer persönlichen
• geschweige denn warum
• Dies hat natürlich

DE Die unflexible Aggregation aus veralteten Funktionen lässt die Anpassung an technologische Neuerungen kaum zu

• technologische Neuerungen kaum

DE Doch wegen den genannten Nachteilen und aus Gewohnheit nutzt kaum jemand eine sichere Verbindung, wenn sie nicht zwingend erforderlich ist.

• Nachteilen
• Gewohnheit nutzt kaum
• sichere Verbindung
• zwingend erforderlich

DE Dies ist jedoch nicht nur aufwendig, sondern für den technischen Laien ohne Hilfe von Spezialisten kaum realisierbar

• Dies ist jedoch
• aufwendig
• Laien ohne Hilfe
• Spezialisten kaum realisierbar

DE Wenn sich AVG im Leerlauf befindet (passive Nutzung), bemerken Sie seine Anwesenheit im Hintergrund daher kaum.

• AVG im Leerlauf
• passive Nutzung
• bemerken Sie seine
• Hintergrund daher

DE „Für den Datenschutz im Internet wird viel zu wenig getan: Es gibt kaum einen Dienstleister, der keine Bestandsdaten erhebt, auf Trackingtools verzichtet oder nicht auf Werbefinanzierung setzt

• Internet wird viel
• wenig getan
• kaum einen Dienstleister
• Bestandsdaten erhebt
• Trackingtools verzichtet
• Werbefinanzierung setzt

DE vergisst man häufig, dass der Sommer „offiziell“ zu Ende ist. Ab Mitte April beginnen die Nächte allmählich kühler zu werden. Da die Hochsaison vorbei ist, trifft man auch nicht mehr auf den geschäftigen Andrang des Sommers.

• vergisst man häufig
• Sommer
• offiziell
• Mitte April beginnen
• Nächte allmählich kühler
• Da die Hochsaison

DE Auf der anderen Seite setzen Menschen, die von Linux gehört haben, aber kaum Kenntnisse haben, meist eine bestimmte Distribution mit Linux gleich

• anderen Seite setzen
• meist eine bestimmte
• Linux gleich

DE Wohl kaum ein Land kann sich rühmen, auf derart kleinem Raum so viele verschiedenartige Gebiete zu vereinen

• rühmen
• derart kleinem Raum
• viele verschiedenartige Gebiete
• vereinen

DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.

• Malerische Plätze
• Regel
• Ausnahme
• Zentrum unserer Hauptstadt
• UNESCO-Weltkulturerbe zählen

DE Kein Wunder also, ziehen sie auch Naturliebhaber und Erholungssuchende in ihren Bann.

• Kein Wunder also
• Erholungssuchende in ihren

DE Viele Skigebiete könnten ohne künstliche Beschneiung kaum mehr überleben.

• Viele Skigebiete könnten
• künstliche Beschneiung kaum

DE Der Google Dance spielt heutzutage in dieser Form kaum noch eine Rolle

• Google Dance spielt
• Rolle

DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Die Bauern können sich durch den Verkauf von Biomasse etwas dazu verdienen. Oft leben sie unter ärmsten Bedingungen und haben nur eine sehr geringe Bildung – Chancen auf besser bezahlte Arbeit haben sie kaum.

• Arbeitsplätze
• Wirtschaftswachstum Die Bauern
• Verkauf von Biomasse
• dazu verdienen
• ärmsten Bedingungen
• sehr geringe Bildung
• Chancen auf besser