Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "given above" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "given above" de inglês para alemão

Traduções de given above

"given above" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

given allen als an angegeben angegebene angesichts auch auf aus bei bei der bietet bis da damit das dass daten dazu dem den denen der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach er ermöglicht es es ist fragen für geben gegeben gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in indem informationen inhalte ist ist ein ist es jede jeden jeder jedoch kann keine können können sie man mit muss müssen nach neue neuen nicht noch nur ob oder person sein seine selbst sich sie sie ihre sie können sind so um und uns unser unsere unserer unter vom von vor war was welche wenn werden wie wir wird wo wurde zeit zu zum über
above ab aber alle als am an andere anderen auch auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits bis bitte darüber das dass dein dem den der des die dies diese diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach einige erhalten es für ganz gibt haben hat hoch höher ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in indem ist ist ein jede kann kannst können können sie machen mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen oben oberhalb obige oder per pro sehen sehr sein seite sich sie sie können sind so sollten sowie um und uns unser unsere unseren unten unter verwenden viel vom von von der vor was website weg weitere welche wenn werden wie wir wir haben wird zu zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de given above

inglês
alemão

EN Split a PDF file at given page numbers, at given bookmarks level or in files of a given size

DE Teilen Sie eine PDF-Datei auf bestimmte Seitenzahlen, auf bestimmte Lesezeichen-Ebene oder in Dateien einer bestimmten Größe auf

inglês alemão
split teilen
bookmarks lesezeichen
level ebene
size größe
page numbers seitenzahlen
pdf pdf
or oder
pdf file pdf-datei
file datei
in in
files dateien
numbers sie

EN Split a PDF file at given page numbers, at given bookmarks level or in files of a given size

DE Teilen Sie eine PDF-Datei auf bestimmte Seitenzahlen, auf bestimmte Lesezeichen-Ebene oder in Dateien einer bestimmten Größe auf

inglês alemão
split teilen
bookmarks lesezeichen
level ebene
size größe
page numbers seitenzahlen
pdf pdf
or oder
pdf file pdf-datei
file datei
in in
files dateien
numbers sie

EN Camera is raising above from the thick fog above the beautiful ocean of clouds at sunrise. Sun is rising above the endless sea of clouds until the horizon. Amazing nature landscape, 4K drone in sky

DE Fliegen durch die himmlische schöne sonnige Wolkenlandschaft. Erstaunliche Zeitspanne von goldenen, flauschigen Wolken, die sich sanft am Himmel bewegen und die Sonne durch die Wolken mit schönen Strahlen und Objektivfackel scheint.

inglês alemão
sun sonne
amazing erstaunliche
sky himmel
clouds wolken
landscape am
the die
beautiful schönen
of von

EN Operating systems: Windows 8 and above, macOS 10.10 and above, Android 4.3 and above

DE Betriebssysteme: Windows 8 und höher, macOS 10.10 und höher, Android 4.3 und höher

inglês alemão
and und
above höher
macos macos
windows windows
android android
operating systems betriebssysteme

EN Unless otherwise specifically indicated, all notices given by you to us must be given to AllTrails at support@alltrails.com

DE Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, müssen alle Mitteilungen, die du uns zukommen lässt, an AllTrails unter hilfe@alltrails.com gerichtet werden

inglês alemão
unless sofern nicht
otherwise anders
specifically ausdrücklich
alltrails alltrails
support hilfe
notices mitteilungen
indicated angegeben
us uns
to zukommen
all alle
be werden
you du
must nicht

EN Split PDF files visually selecting pages to split at, or split at given bookmarks level or in files of a given size

DE PDF-Dateien visuell aufteilen, indem Sie Seiten auswählen, die auf einer bestimmten Lesezeichenebene oder in Dateien einer bestimmten Größe aufgeteilt werden sollen

inglês alemão
visually visuell
selecting auswählen
size größe
pdf pdf
files dateien
or oder
in in
pages seiten
split aufgeteilt
a einer

EN Every Goodgamer is given 25 vacation days, or five weeks of vacation, every year. An additional day will be given for every full year. This means that a maximum of 30 vacation days can be reached.

DE Jeder Goodgamer hat jährlich 25 Urlaubstage, also genau 5 Wochen Urlaub. Noch einen zusätzlichen Tag gibt es für jedes komplette Jahr bei Goodgame. Maximal können bis zu 30 Urlaubstage erreicht werden.

inglês alemão
vacation urlaub
reached erreicht
weeks wochen
additional zusätzlichen
year jahr
maximum maximal
every year jährlich
day tag
can können
a einen
be werden
for für
or noch
every jedes
means zu

EN To streamline the process, BDP prepared simple guidance given to all staff with more orientation and training given to the IT help desk

DE Um den Prozess zu optimieren, bereitete BDP eine einfache Anleitung für alle Mitarbeiter vor, wobei der IT-Helpdesk zu einem späteren Zeitpunkt umfangreicher geschult und unterstützt wurde

inglês alemão
simple einfache
streamline optimieren
guidance anleitung
staff mitarbeiter
to zu
and und
with wobei
all alle
process prozess
the den

EN The given information represents details relevant at the time of publication in Germany. Liabilities or guarantees for the topicality, correctness and completeness of the given information and data are excluded. All rights reserved.

DE Das gezeigte Produkt- und Serviceangebot sowie die technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand in Deutschland, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

inglês alemão
reserved vorbehalten
in in
germany deutschland
data daten
and und

EN If you tap Block Multiple Days, you’ll be given the option to choose a start and end date. If you do not tap it, you’ll be given the option to choose a start and end time and a day.

DE Wenn du auf Mehrere Tage blocken tippst, hast du die Möglichkeit, ein Start- und Enddatum zu wählen. Wenn du nicht darauf tippst, hast du die Möglichkeit, eine Start- und Endzeit sowie einen Tag zu wählen.

inglês alemão
end date enddatum
choose wählen
not nicht
option möglichkeit
to zu
if wenn
multiple mehrere
you du
days tage
and darauf

EN Because of the way this is calculated, only sub-tasks with a given Duration and a given % Complete value will be included in the parent row roll-up.

DE Aufgrund der Art dieser Berechnung werden in den Rollup der übergeordneten Zeile nur untergeordnete Aufgaben mit einer angegebenen Dauer und einem Wert für % Abgeschlossen einbezogen.

inglês alemão
duration dauer
row zeile
included einbezogen
tasks aufgaben
in in
will angegebenen
way art
and und
value wert
with mit
be werden
only nur
complete abgeschlossen
the den
this dieser

EN There are two ways to allow access to Smartsheet Control Center: access can be given to individuals or access can be given to a Smartsheet group

DE Es gibt zwei Möglichkeiten, den Zugriff auf Smartsheet Control Center zu erlauben: Der Zugriff kann Einzelpersonen oder einer Smartsheet-Gruppe erteilt werden

inglês alemão
smartsheet smartsheet
control control
center center
group gruppe
access zugriff
or oder
can kann
allow erlauben
to zu
two zwei
ways möglichkeiten
individuals einzelpersonen
a einer

EN Given Name—The given name of the person associated with the account (first name). Here are the formats that Smartsheet supports: 

DE Vorname: Der Vorname der mit dem Konto verbundenen Person. Smartsheet unterstützt folgende Formate:

inglês alemão
account konto
associated verbundenen
smartsheet smartsheet
supports unterstützt
formats formate
person person
the folgende
name vorname
with mit
of der

EN SLAs are given in that, at best, a response time is given for the infrastructure included in the PaaS offering and managed by the software provider, as well as for the basic availability of the application

DE SLAs werden insofern gegeben, dass bestenfalls eine Reaktionszeit für die im PaaS-Angebot enthaltene und vom Softwareanbieter verwaltete Infrastruktur gegeben wird, sowie für die grundsätzliche Verfügbarkeit der Applikation

inglês alemão
slas slas
given gegeben
infrastructure infrastruktur
paas paas
offering angebot
managed verwaltete
availability verfügbarkeit
at best bestenfalls
response time reaktionszeit
software provider softwareanbieter
in the im
included enthaltene
that dass
for für
are werden
the wird
of der

EN Given access to all data connected to a given experiment, scientists can explore data in ways that they otherwise couldn’t

DE Durch den Zugriff auf alle Daten, die mit einem bestimmten Experiment verbunden sind, können Wissenschaftler die Daten auf eine Art und Weise untersuchen, die ihnen sonst nicht möglich wäre

inglês alemão
access zugriff
connected verbunden
experiment experiment
scientists wissenschaftler
explore untersuchen
otherwise sonst
data daten
ways weise
can können
all alle
a eine

EN The given structure provides opportunities and sufficient guidance for the students to work and contribute to the given field, working on relevant, non-trivial problems and issues

DE Die gegebene Struktur bietet den Studierenden die Möglichkeit und ausreichende Anleitung, auf dem gegebenen Gebiet zu arbeiten und einen Beitrag zu leisten, indem sie an relevanten, nicht-trivialen Problemen und Fragen arbeiten

inglês alemão
structure struktur
provides bietet
opportunities möglichkeit
guidance anleitung
students studierenden
field gebiet
and und
problems problemen
work arbeiten
relevant relevanten
to zu

EN Easily divide your PDF files into individual pages, at given page numbers, at bookmark level or into files of a given size. PDFsam Basic is free and open source and works on Windows, Mac and Linux.

DE Teilen Sie Ihre PDF-Dateien einfach in einzelne Seiten, auf bestimmte Seitenzahlen, auf Lesezeichenebene oder in Dateien einer bestimmten Größe. PDFsam Basic ist kostenlos und Open Source und funktioniert unter Windows, Mac und Linux.

inglês alemão
divide teilen
size größe
pdfsam pdfsam
source source
mac mac
page numbers seitenzahlen
pdf pdf
files dateien
free kostenlos
or oder
basic basic
windows windows
linux linux
your ihre
pages seiten
and und
open open
numbers sie
works funktioniert
a einer
easily einfach

EN The Airman’s Coin is given to everyone who completes basic training. It is the symbol which solidifies a basic trainee becoming an Airman in the world’s greatest Air Force. The Airman’s Coin is given to everyon... More

DE Die Fliegermünze erhält jeder, der eine Grundausbildung absolviert. Es ist das Symbol, das einen grundlegenden Auszubildenden zum Flugzeugführer in der größten Luftwaffe der Welt festigt. Die Fliegermünze wird ... Mehr

inglês alemão
symbol symbol
worlds welt
air force luftwaffe
it es
in in
greatest größten
more mehr
which erhält

EN You may also be provided with a discount given out by our Customer Support. In this case, the discount is given only once and you may not submit a request for a discount again.

DE Sie können von unserem Kundensupport auch einen Rabatt erhalten. In diesem Fall wird der Rabatt nur einmal gewährt, und Sie können kein weiteres Mal um eine Ermäßigung bitten.

inglês alemão
request bitten
discount rabatt
customer support kundensupport
in in
and und
also auch
for um
this diesem
provided von
only nur
the fall

EN SLAs are given in that, at best, a response time is given for the infrastructure included in the PaaS offering and managed by the software provider, as well as for the basic availability of the application

DE SLAs werden insofern gegeben, dass bestenfalls eine Reaktionszeit für die im PaaS-Angebot enthaltene und vom Softwareanbieter verwaltete Infrastruktur gegeben wird, sowie für die grundsätzliche Verfügbarkeit der Applikation

inglês alemão
slas slas
given gegeben
infrastructure infrastruktur
paas paas
offering angebot
managed verwaltete
availability verfügbarkeit
at best bestenfalls
response time reaktionszeit
software provider softwareanbieter
in the im
included enthaltene
that dass
for für
are werden
the wird
of der

EN The given structure provides opportunities and sufficient guidance for the students to work and contribute to the given field, working on relevant, non-trivial problems and issues

DE Die gegebene Struktur bietet den Studierenden die Möglichkeit und ausreichende Anleitung, auf dem gegebenen Gebiet zu arbeiten und einen Beitrag zu leisten, indem sie an relevanten, nicht-trivialen Problemen und Fragen arbeiten

inglês alemão
structure struktur
provides bietet
opportunities möglichkeit
guidance anleitung
students studierenden
field gebiet
and und
problems problemen
work arbeiten
relevant relevanten
to zu

EN If a blank directory is given in PHP_INI_SCAN_DIR, PHP will also scan the directory given at compile time via --with-config-file-scan-dir.

DE Wird in PHP_INI_SCAN_DIR ein leeres Verzeichnis angegeben, dann wird PHP beim Kompilieren auch das mit --with-config-file-scan-dir angegebene Verzeichnis durchsuchen.

inglês alemão
php php
compile kompilieren
blank leeres
scan scan
directory verzeichnis
in in
dir dir
also auch
with mit
given angegebene
a ein
the wird

EN Given access to all data connected to a given experiment, scientists can explore data in ways that they otherwise couldn’t

DE Durch den Zugriff auf alle Daten, die mit einem bestimmten Experiment verbunden sind, können Wissenschaftler die Daten auf eine Art und Weise untersuchen, die ihnen sonst nicht möglich wäre

inglês alemão
access zugriff
connected verbunden
experiment experiment
scientists wissenschaftler
explore untersuchen
otherwise sonst
data daten
ways weise
can können
all alle
a eine

EN We'd imagine the poor captain of the MV Ever Given (Evergreen) is having an awful time of it. But the sad situation has at least given the rest of us

DE Wir können uns vorstellen, dass der arme Kapitän der MV Ever Given (Evergreen) eine schreckliche Zeit durchmacht. Aber die traurige Situation hat

inglês alemão
imagine vorstellen
poor arme
captain kapitän
mv mv
time zeit
situation situation
ever ever
has hat
us uns
but aber

EN The consent must be given by a ?clear affirmative action?, namely ?freely given, specific, informed and unambiguous?

DE Die Einwilligung muss durch eine „eindeutige bestätigende Handlung“ erfolgen und zwar „freiwillig, für den konkreten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich“

inglês alemão
consent einwilligung
must muss
by durch
a eine
be die
and und

EN Split PDF files visually selecting pages to split at, or split at given bookmarks level or in files of a given size

DE PDF-Dateien visuell aufteilen, indem Sie Seiten auswählen, die auf einer bestimmten Lesezeichenebene oder in Dateien einer bestimmten Größe aufgeteilt werden sollen

inglês alemão
visually visuell
selecting auswählen
size größe
pdf pdf
files dateien
or oder
in in
pages seiten
split aufgeteilt
a einer

EN Possession of a given NetKey is what defines membership of a given mesh network or subnet.

DE Der Besitz eines bestimmten NetKey definiert die Zugehörigkeit zu einem bestimmten mesh Netzwerk oder Subnetz.

inglês alemão
defines definiert
subnet subnetz
or oder
mesh mesh
what bestimmten
of der
a eines
network netzwerk

EN To streamline the process, BDP prepared simple guidance given to all staff with more orientation and training given to the IT help desk

DE Um den Prozess zu optimieren, bereitete BDP eine einfache Anleitung für alle Mitarbeiter vor, wobei der IT-Helpdesk zu einem späteren Zeitpunkt umfangreicher geschult und unterstützt wurde

inglês alemão
simple einfache
streamline optimieren
guidance anleitung
staff mitarbeiter
to zu
and und
with wobei
all alle
process prozess
the den

EN You may also be provided with a discount given out by our Customer Support. In this case, the discount is given only once and you may not submit a request for a discount again.

DE Sie können von unserem Kundensupport auch einen Rabatt erhalten. In diesem Fall wird der Rabatt nur einmal gewährt, und Sie können kein weiteres Mal um eine Ermäßigung bitten.

inglês alemão
request bitten
discount rabatt
customer support kundensupport
in in
and und
also auch
for um
this diesem
provided von
only nur
the fall

EN Because of the way this is calculated, only subtasks with a given Duration and a given % Complete value will be included in the parent row roll-up.

DE Aufgrund der Art dieser Berechnung werden in den Rollup der übergeordneten Zeile nur untergeordnete Aufgaben mit einer angegebenen Dauer und einem Wert für % Abgeschlossen einbezogen.

inglês alemão
duration dauer
row zeile
included einbezogen
in in
will angegebenen
way art
and und
value wert
with mit
be werden
only nur
complete abgeschlossen
the den
this dieser

EN Given Name—The given name of the person associated with the account (first name). Here are the formats that Smartsheet supports: 

DE Vorname: Der Vorname der mit dem Konto verbundenen Person. Smartsheet unterstützt folgende Formate: 

inglês alemão
account konto
associated verbundenen
smartsheet smartsheet
supports unterstützt
formats formate
person person
the folgende
name vorname
with mit
of der

EN The users can allow, block, disable or delete the Cookies saved on their computer by adjusting the browser settings on their devices at any given time. In order to do so, the users should follow the instructions given by their browsers.

DE Die Nutzer können die auf ihrem Computer gespeicherten Cookies jederzeit über die Browser-Einstellungen ihres Geräts zulassen, blockieren, deaktivieren oder löschen. Zu diesem Zweck sollten die Nutzer die Anweisungen ihres Browsers befolgen.

EN You have the right to request that we immediately correct your personal data if it is incorrect. For this, please contact the contact addresses given above.

DE Du hast das Recht, von uns die unverzügliche Berichtigung der dich betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern diese unrichtig sein sollten. Wende dich hierfür bitte an die oben angegebenen Kontaktadressen.

inglês alemão
incorrect unrichtig
right berichtigung
to request verlangen
to zu
data daten
please bitte
your dich
you have hast
we uns

EN 20.3 All notices shall be deemed to have been given immediately upon delivery by electronic mail; or, if otherwise delivered upon the earlier of receipt or two (2) business days after being deposited in the mail or with a Courier as permitted above.

DE 20.3 Alle Mitteilungen gelten bei Zustellung per E-Mail unmittelbar und bei anderweitiger Zustellung zum Zeitpunkt des Eingangs bzw. zwei (2) Geschäftstage nach Aufgabe bei der Post oder bei einem Kurierdienst wie oben vorgesehen, als erteilt.

inglês alemão
business days geschäftstage
electronic e
notices mitteilungen
or oder
have und
all alle
as als
mail mail
the oben
upon nach
two zwei

EN 19.3 All notices shall be deemed to have been given immediately upon delivery by electronic mail; or, if otherwise delivered upon the earlier of receipt or two (2) business days after being deposited in the mail or with a Courier as permitted above.

DE 19.3 Alle Mitteilungen gelten bei Zustellung per E-Mail unmittelbar und bei anderweitiger Zustellung zum Zeitpunkt des Eingangs bzw. zwei (2) Geschäftstage nach Aufgabe bei der Post oder bei einem Kurierdienst wie oben vorgesehen, als erteilt.

inglês alemão
business days geschäftstage
electronic e
notices mitteilungen
or oder
have und
all alle
as als
mail mail
the oben
upon nach
two zwei

EN A variation of the third option given above (redirection via .htaccess) enables you to target the page to be redirected. E.g.:

DE Eine Variante des oben dargelegten dritten Falls (Weiterleitung über via .htaccess) ermöglicht Ihnen die Festlegung der Seite, die umgeleitet werden muss. Beispiel:

inglês alemão
enables ermöglicht
redirected umgeleitet
redirection weiterleitung
page seite
a eine
variation variante

EN Consent to the use of Facebook Pixel may only be given by users who are older than 13 years of age. If you are under the age stated above, please ask your parent or guardian for permission.

DE Darüber hinaus können Sie Cookies zur Reichweitenmessung und Werbezwecken über folgenden Webseiten deaktivieren:

inglês alemão
if you webseiten
your deaktivieren
to hinaus
the zur
you sie

EN IMPORTANT: If you change the primary lead so that someone else becomes the primary lead, that person will need to be given ownership of the above assets.

DE WICHTIG: Wenn Sie den primären Lead ändern, sodass ein anderer Benutzer der primäre Lead wird, dann muss diese Person das Eigentum an den obenstehenden Assets erhalten.

inglês alemão
important wichtig
lead lead
ownership eigentum
assets assets
person person
change ändern
to sodass
if wenn
above an

EN When you generate metadata, you must use the claims given above.

DE Wenn Sie Metadaten generieren, müssen Sie die oben genannten Claims verwenden.

inglês alemão
generate generieren
metadata metadaten
use verwenden
claims claims
the oben
you sie
when wenn
must müssen

EN Given the table above, here are some examples of using ANCESTOR in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung von ANCESTOR in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
here es
examples beispiele
sheet blatt
table tabelle
in in
some einige

EN Given the table above, here are some examples of using an AND() function in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung der AND()-Funktion in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
function funktion
examples beispiele
sheet blatt
table tabelle
here es
in in
some einige

EN Given the table above, here are some examples of using CONTAINS in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung von CONTAINS in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
here es
examples beispiele
sheet blatt
table tabelle
in in
some einige

EN Given the table above, here are some examples of using DATE in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung von DATE in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
here es
examples beispiele
date date
sheet blatt
table tabelle
in in
some einige

EN Given the table above, here are some examples of using DAY in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung von DAY in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
here es
examples beispiele
sheet blatt
table tabelle
in in
some einige
the day

EN Given the table above, here are some examples of using an IF() function in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung einer IF()-Funktion in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
here es
function funktion
examples beispiele
sheet blatt
if if
table tabelle
in in
some einige
a einer

EN Given the table above, here are some examples of using IFERROR in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung von IFERROR in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
here es
examples beispiele
sheet blatt
table tabelle
in in
some einige

EN Given the table above, here are some examples of using INDEX in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung von INDEX in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
here es
index index
examples beispiele
sheet blatt
table tabelle
in in
some einige

EN Given the table above, here are some examples of using LARGE in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung von LARGE in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
here es
large large
examples beispiele
sheet blatt
table tabelle
in in
some einige

EN Given the table above, here are some examples of using a MONTH() function in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung einer MONTH()-Funktion in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
here es
function funktion
month month
examples beispiele
sheet blatt
table tabelle
in in
some einige
a einer

EN Given the table above, here are some examples of using an OR() function in a sheet:

DE Es folgen einige Beispiele zur Verwendung einer OR()-Funktion in einem Blatt anhand der obigen Tabelle:

inglês alemão
here es
function funktion
examples beispiele
sheet blatt
or or
table tabelle
in in
some einige
a einer

Mostrando 50 de 50 traduções