Traduzir "namely" para alemão

DE Wenn Sie eines der erwähnten VPNs verwenden, nämlich ExpressVPN, CyberGhost, oder Surfshark, erhalten Sie Zugang zu Peacock

• eines der erwähnten
• verwenden
• nämlich ExpressVPN
• CyberGhost
• Surfshark
• erhalten Sie Zugang
• Peacock

DE Was wäre, wenn man die EBA Berichte im XBRL-Format direkt mit einem Tool erstellen könnte, das die Endbenutzer bei der Arbeit mit Finanzdaten ohnedies bereits verwenden, nämlich Excel?

• wäre
• erstellen könnte
• Finanzdaten ohnedies bereits
• nämlich Excel

DE Denn hier wird das Verhältnis von der Anzahl der eingeblendeten Textwerbung zu den tatsächlichen Klicks gezählt

• tatsächlichen Klicks gezählt

DE Wie nutze ich meine vorhandene SharePoint-Infrastruktur für die Zusammenarbeit optimal?

• nutze ich meine
• optimal

DE In der ganzen Verwirrung und Eile wäre es notwendig, Zeit für das Wichtigste zu finden, nämlich geistige Erfahrung und gemeinsame Feier des religiösen Aspektes

• ganzen Verwirrung
• nämlich geistige Erfahrung
• Aspektes

DE um zusätzliche Informationen über deinen Stream anzuzeigen, nämlich Video-Codec, Audio-Codec, AVC-Profil und AVC-Ebene

• Stream anzuzeigen
• nämlich Video-Codec
• Audio-Codec
• AVC-Profil
• AVC-Ebene

DE Wie viel Speicherplatz wird nämlich von Ihren Datenbanken, Anwendungen, Cookies usw

• Ihren Datenbanken
• Anwendungen
• Cookies usw

DE Hostwinds Main: Dieser Abschnitt enthält Artikel zu Hostwinds-Richtlinien, Rechnungseinrichtungen und Übersichten / Anleitungen der Auswahl unserer Website, nämlich dem Clientbereich.

• Hostwinds Main
• Abschnitt enthält Artikel
• Hostwinds-Richtlinien
• Rechnungseinrichtungen
• Übersichten
• Anleitungen der Auswahl
• Website

DE Web-Hosting: Dieser Abschnitt enthält Artikel über alles, was mit unseren Web-Hosting-Services zusammenhängt, nämlich gemeinsam genutztes, Business- und Reseller-Hosting.

• Web-Hosting
• Abschnitt enthält Artikel
• alles
• unseren Web-Hosting-Services zusammenhängt
• nämlich gemeinsam genutztes
• Business-

DE Ja, phpBB hat sicherlich viel zu bieten, nämlich fantastische Sicherheit und unbegrenzte Anzahl von Unterforen.

• Ja
• phpBB hat sicherlich
• bieten
• nämlich fantastische Sicherheit

DE Das Projekt WheelChair wurde vom Institut Luftfahrt / Aviation initiiert. Ziel ist es, einen multifunktionellen Onboard-Rollstuhl zu kreieren, damit Personen...

• Institut Luftfahrt
• Aviation initiiert
• damit

DE Nutzen Sie die Kanäle, die für die Entwicklung Ihres Unternehmens extrem wichtig sind: Facebook und Instagram

• Entwicklung Ihres Unternehmens
• Facebook
• Instagram

DE Hey, bald Sprachlerner! Heute werde ich euch allen mit zwei berühmten Sprachlernportalen helfen, nämlich - Pimsleur . Rosetta Stone.

• Hey
• bald Sprachlerner
• allen mit zwei
• Sprachlernportalen helfen
• nämlich
• Pimsleur
• Rosetta

DE Schriftarten, Schriftstil (nämlich – fett, kursiv oder normal) und Leerzeichen sind die regulären Texteinstellungen

• Schriftarten
• Schriftstil
• nämlich
• fett
• kursiv
• normal
• Texteinstellungen

DE An der Unterseite des LG V40 ThinQ finden wir eine angenehme Überraschung, nämlich den Boombox-Lautsprecher, der bereits beim G7 zu finden war, gefolgt von einem USB-Anschluss vom Typ C und einer Kopfhörerbuchse

• Unterseite des LG
• angenehme Überraschung
• nämlich den Boombox-Lautsprecher
• war
• Typ C
• Kopfhörerbuchse

DE Hotel Diament Spodek Katowice *** befindet sich im Herzen von Katowice und ist ein integraler Bestandteil der symbolträchtigsten Gebäude in Schlesien, nämlich Spodek. Moderner Stil, Komfort und Atmosphäre zu bleiben Sportgruppen, Künstler und…

• Hotel Diament Spodek
• Katowice
• Gebäude in Schlesien
• nämlich Spodek
• Moderner Stil
• Komfort
• Atmosphäre zu bleiben
• Künstler

DE Der Index erfüllt zwar seinen Zweck, beinhaltet aber sehr viele Einträge, die niemals gesucht werden – alle Nachrichten, die bereits verarbeitet wurden

• Index erfüllt zwar
• Zweck
• beinhaltet aber sehr
• Einträge
• Nachrichten
• bereits verarbeitet wurden

DE Bei Projektmanagement-Software beobachte ich immer wieder, dass Anwender versuchen, mit nur einem Werkzeug, nämlich der Terminplanung, verschiedenste Ziele zu erreichen

• wieder
• Anwender versuchen
• Werkzeug
• nämlich der Terminplanung

DE Die Schweiz gilt als das Wasserschloss Europas – und in der Ferienregion Andermatt steht man mitten drin

• Wasserschloss Europas
• Ferienregion Andermatt steht
• mitten drin

DE Auch heute noch haben hier verschiedenste Helden etwas zu feiern, nämlich am jährlichen Kinderfest, am Heitere Openair und am Powerman, dem härtesten Duathlon der Welt.

• verschiedenste Helden etwas
• feiern
• nämlich am jährlichen
• Heitere Openair
• Powerman

DE Besonders kritisch sind dabei die Ablagerungen auf allen optischen Komponenten wie der Lichtquelle (Laser oder LED) und dem Photodetektor

• Ablagerungen auf allen
• Laser
• LED
• Photodetektor

DE Dept begann dieses Projekt mit einer Untersuchung der potenziellen Kund:innen von GoodHabitz, also Personalfachleuten und Expert:innen für Lernen und Entwicklung

• Dept begann dieses
• Untersuchung der potenziellen
• GoodHabitz
• also Personalfachleuten
• Lernen
• Entwicklung

DE Das heißt, extrem viele Links und dünne, mit Schlüsselwörtern vollgestopfte Inhalte

• heißt
• extrem viele Links
• dünne
• Schlüsselwörtern vollgestopfte Inhalte

DE XLSX Dateien werden von den Anwendungen der Office Suite 2007 von Microsoft erzeugt, genauer gesagt von dem Produkt Microsoft Excel, einer Tabellenkalkulationssoftware, die weltweit bekannt ist

• Anwendungen der Office
• Microsoft erzeugt
• Produkt Microsoft Excel
• Tabellenkalkulationssoftware

DE Einer der wichtigsten Trends, den Brian im vergangenen Jahr beobachtet hat, ist, dass weniger Menschen in die großen Küstenstädte der USA (nämlich San Francisco, Los Angeles, New York, Boston und Washington, D.C.) gezogen sind

• wichtigsten Trends
• Brian im vergangenen
• nämlich San Francisco
• Los Angeles
• New York
• Boston
• Washington

DE Wir bewerten unsere Leistung auch anhand bestimmter Non-GAAP-Kennzahlen, nämlich des bereinigten EBITDA, des Non-GAAP-Nettoergebnisses und des Non-GAAP-verwässerten EPS

• bewerten unsere Leistung
• anhand bestimmter Non-GAAP-Kennzahlen
• nämlich des bereinigten
• Non-GAAP-Nettoergebnisses
• Non-GAAP-verwässerten EPS

DE Bei diesem Tuning-Produkt wird nämlich unter anderem gezielt über das Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt und der Einspritzdruck angepasst, so dass ein optimierter Spritverbrauch möglich ist.

• Zusatzsteuergerät der Einspritzzeitpunkt
• Einspritzdruck angepasst
• optimierter Spritverbrauch möglich

DE Die Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten ist zur Wahrung der berechtigten Interessen von Splashtop erforderlich (Artikel 6.1(f) DSGVO), nämlich zur Personalbeschaffung

• Verarbeitung dieser personenbezogenen
• Wahrung der berechtigten
• Splashtop erforderlich
• DSGVO
• nämlich zur Personalbeschaffung

DE Die Verarbeitung dieser Daten ist zur Wahrung der berechtigten Interessen von Splashtop (Artikel 6.1(f) DSGVO), nämlich für Direktmarketing, erforderlich

• Verarbeitung dieser Daten
• Wahrung der berechtigten
• Splashtop
• DSGVO
• nämlich für Direktmarketing
• erforderlich

DE XLSX Dateien werden von den Anwendungen der Office Suite 2007 von Microsoft erzeugt, genauer gesagt von dem Produkt Microsoft Excel, einer Tabellenkalkulationssoftware, die weltweit bekannt ist. Als sehr effizientes Werkzeug kann man als Benutzer in ...

• Anwendungen der Office
• Microsoft erzeugt
• Produkt Microsoft Excel
• Tabellenkalkulationssoftware
• sehr effizientes Werkzeug

DE Es gibt viele Akteure in der Region, die die militärischen, stark auf Terrorismusbekämpfung fokussierenden Ansätze der internationalen Missionen sowie ihrer Partner, die nationalen Regierungen infrage stellen

• Region
• militärischen
• stark auf Terrorismusbekämpfung
• Ansätze der internationalen
• ihrer Partner
• nationalen Regierungen infrage

DE Der Blick zurück offenbarte den Ursprung des Preises, nämlich Hans Vontobels tiefe Verbundenheit mit der Natur.

• Blick zurück offenbarte
• Ursprung des Preises
• nämlich Hans Vontobels

DE Feuer-Decks haben seit dem letzten Turnuswechsel einige Schlüsselkarten verloren, wie Schweißer und Riesige Feuerstelle

• Feuer-Decks haben seit
• letzten Turnuswechsel einige
• verloren
• Schweißer
• Riesige Feuerstelle

DE Vor allem solltest du an deine Marke denken: Egal wie talentiert ein Designer ist, der Stil muss zu deinem Projekt und deiner Zielgruppe passen.

• deine Marke denken
• Egal wie talentiert
• Projekt
• deiner Zielgruppe

DE gleich mehrfach habe ich bei meiner Tour heute die Grenze überschritten, nämlich die zwischen Brandenburg und Sachsen-Anhalt

• gleich mehrfach habe
• meiner Tour heute
• Grenze überschritten
• nämlich die zwischen
• Sachsen-Anhalt

DE Wenn Sie Websites häufig verwenden, können Sie Folx bitten, sich Ihre Zugangsdaten, nämlich Login und Passwort, für einen schnellen Zugriff zu merken. Auf diese Weise müssen Sie sich beim nächsten Mal nicht manuell anmelden.

• Websites häufig verwenden
• Folx bitten
• Zugangsdaten
• nämlich Login
• Passwort
• Weise müssen Sie

DE Dort malte er seine bis dato größte Auftragsarbeit: 112 Werke, mit denen das königliche Jagdschloss in Madrid, der Torre de la Parada, dekoriert werden sollte

• Dort malte er
• dato größte Auftragsarbeit
• Werke
• denen das königliche
• Madrid
• Torre de la
• dekoriert werden sollte

DE Beim Relaunch Ihrer Webseite haben Sie nicht nur etwas zu gewinnen, sondern auch zu verlieren: nämlich Ihre bestehende Conversion Rate und vorhandene Google-Rankings

• Relaunch Ihrer Webseite
• etwas zu gewinnen
• nämlich Ihre bestehende
• Rate
• vorhandene Google-Rankings

DE In der Erstellungswerkzeuggruppe von Unity Labs erforschen wir die Zukunft der Inhaltserstellung. Besonderen Fokus legen wir darauf, wie wir mithilfe von XR 3D-Inhalte schneller, leichter und unkomplizierter erstellen können. Wir haben ...

• Erstellungswerkzeuggruppe von Unity
• Inhaltserstellung
• Besonderen Fokus legen
• darauf
• mithilfe von XR
• leichter

DE Aber in erster Linie wollen wir Menschen ermutigen, ihrer Intuition zu trauen, dass Arbeiten auch anders, nämlich leichter und mit Spaß gehen kann – trotzdem verantwortungs­bewusst, effizient und unter­nehmerisch.

• erster Linie wollen
• Menschen ermutigen
• Arbeiten auch anders
• nämlich leichter
• trotzdem
• effizient

DE Die würfelförmigen Nanokristalle, kolloidale Cäsium-Bleihalogenid-Perowskit-Nanokristalle, gelten seit ihrer erstmaligen Herstellung durch dasselbe Forschungsteam vor rund sechs Jahren als einige der hellsten bisher entwickelten Lichtstrahler

• würfelförmigen Nanokristalle
• kolloidale Cäsium-Bleihalogenid-Perowskit-Nanokristalle
• gelten seit ihrer
• Herstellung durch dasselbe
• rund sechs Jahren
• einige der hellsten
• entwickelten Lichtstrahler

DE Allerdings hat sie ihre eigenen herausragenden Eigenschaften, nämlich dass sie billiger und schneller ist

• eigenen herausragenden Eigenschaften

DE Wenn Sie einen Hoster finden, der Ihnen erlaubt, große MYSQL-Datenbanken zu haben, stellen Sie sicher, dass Sie die erste Garantie erhalten, nämlich dass der Ihrem Projekt zugewiesene Speicher gleich oder größer der maximalen Datenbankgröße ist

• Ihnen erlaubt
• stellen Sie sicher
• erste Garantie erhalten
• Projekt zugewiesene Speicher
• größer der maximalen

DE Die Bedürfnisse einer technischen Abteilung sind identisch mit denen eines Systemintegrators oder eines MSP, mit dem Unterschied, dass die erstgenannten einen einzigen Kunden haben, nämlich das Unternehmen, für das sie arbeiten

• Bedürfnisse einer technischen
• identisch mit denen
• Systemintegrators
• eines MSP
• Unterschied
• erstgenannten einen einzigen
• nämlich das Unternehmen
• arbeiten

DE Skimmerbecken sind die gebräuchlichste und wirtschaftlichste Variante

• wirtschaftlichste Variante

DE Das Ergebnis all dieser Bemühungen ist die Zufriedenheit, über die wir in der Einleitung gesprochen haben: Die Umweltbelastung wird so weit wie möglich zu reduzieren, um so die Gesundheit der Menschen und die Natur zu schützen.

• Zufriedenheit
• möglich zu reduzieren
• Gesundheit der Menschen

DE Ihre Kollektionen, die sich durch einen einzigartigen Stil und eine starke Persönlichkeit auszeichnen, machen aus dem Bad und aus der Küche den Mittelpunkt des Hauses und des tagtäglichen Lebens

• Kollektionen
• einzigartigen Stil
• starke Persönlichkeit auszeichnen
• Küche den Mittelpunkt
• Hauses
• tagtäglichen Lebens

DE Es gilt die übergeordnete Zielsetzung, dass unsere Mitarbeiter über alle wichtigen Richtlinien informiert sind und diese einhalten.

• gilt die übergeordnete

DE Zwar fehlt es noch an vielen Einzelheiten zum Verständnis dieser Sandbox, ein Grundprinzip steht jedoch bereits fest: die grundlegende Funktionsweise wird darin bestehen, die Daten im Browser zu speichern

• Sandbox
• Grundprinzip steht jedoch
• fest
• bestehen
• Browser zu speichern

DE ITP 2.2 hat es auf einen ganz bestimmten Typ von Cookies abgesehen, die First-Party-Cookies

• ganz bestimmten Typ
• Cookies abgesehen
• First-Party-Cookies