Traduzir "following definitions shall" para alemão

DE Die folgenden Definitionen gelten für diese Vereinbarung. Dienstspezifische Definitionen finden Sie in der Beschreibung der Zoom Dienste.

• folgenden Definitionen gelten
• Vereinbarung
• Beschreibung der Zoom

DE Die Wörter, deren Anfangsbuchstaben groß geschrieben sind, haben die unter den nachstehenden Bedingungen definierte Bedeutung. Die folgenden Definitionen haben dieselbe Bedeutung, unabhängig davon, ob sie im Singular oder im Plural stehen.

• Wörter
• deren Anfangsbuchstaben groß
• nachstehenden Bedingungen definierte
• Bedeutung
• unabhängig davon
• Plural

DE In der Definitionsübersicht sehen Sie das Hauptschema des aktuellen Dokuments ("Dokument-Schema") sowie alle Definitionen, die Sie zum Schema hinzufügen

• Definitionsübersicht sehen Sie
• Hauptschema des aktuellen
• Definitionen
• Schema hinzufügen

DE Die Synchronisation schließt verschlüsselte Passwörter, Gruppen- und Rechnerdefinitionen sowie andere Verzeichnisdienstobjekte mit ein.

• Synchronisation schließt verschlüsselte
• Gruppen-
• Rechnerdefinitionen sowie andere

DE Definitionen der abgedeckten Funktionen finden Sie in der Liste der weiteren dienstspezifischen Begriffe. Diese Definitionen lauten beispielsweise wie folgt:

• Definitionen der abgedeckten
• Liste der weiteren
• Begriffe
• Definitionen lauten beispielsweise

DE Seine Aufgaben sind das Erstellen von Anforderungsanalysen, -Definitionen, Prozessanalysen, -Definition, Erstellung von Fachkonzepten und Implementierung der Schnittstellen

• Erstellen von Anforderungsanalysen
• -Definitionen
• Prozessanalysen
• -Definition
• Erstellung von Fachkonzepten
• Implementierung der Schnittstellen

DE Falls Sie mit einer MusicXML-Umsetzung beginnen, müssen Sie sich auf die gegenwärtigen MusicXML-Dokumenten-Typ-Definitionen (DTDs) oder die W3C-XML-Schema-Definitionen (XSD) beziehen.

• MusicXML-Umsetzung beginnen
• gegenwärtigen MusicXML-Dokumenten-Typ-Definitionen
• DTDs
• XSD

DE Seine Aufgaben sind das Erstellen von Anforderungsanalysen, -Definitionen, Prozessanalysen, -Definition, Erstellung von Fachkonzepten und Implementierung der Schnittstellen

• Erstellen von Anforderungsanalysen
• -Definitionen
• Prozessanalysen
• -Definition
• Erstellung von Fachkonzepten
• Implementierung der Schnittstellen

DE Fehlende oder schwammige Definitionen und Standards erschweren eine gute Planung und Evaluierung von Aquaponikanlagen. Forschende unter Leitung des IGB haben nun die Definitionen festgezurrt und ein Berechnungsmodell für den Ressourceneinsatz erstellt.

• Fehlende
• schwammige Definitionen
• Planung
• Evaluierung von Aquaponikanlagen
• Forschende unter Leitung
• IGB haben nun
• Definitionen festgezurrt

DE In der Definitionsübersicht sehen Sie das Hauptschema des aktuellen Dokuments ("Dokument-Schema") sowie alle Definitionen, die Sie zum Schema hinzufügen

• Definitionsübersicht sehen Sie
• Hauptschema des aktuellen
• Definitionen
• Schema hinzufügen

DE Sie müssen das Rad nicht neu erfinden. Nutzen Sie einfach unser Repository für Geschäftslogikdefinitionen, das auf dem beliebten Open Source-Versionskontrollsystem Git basiert, und treffen Sie eine Auswahl unter den beliebtesten Optionen.

• müssen das Rad
• neu erfinden
• Nutzen Sie einfach
• Repository für Geschäftslogikdefinitionen
• beliebten Open Source-Versionskontrollsystem
• basiert
• beliebtesten

DE Wie Sie sehen, liegt die Herausforderung nicht nur in Definitionen, sondern in der Inkonsistenz der Definitionen in diesen verschiedenen Teams und Prozessen

• sehen
• liegt die Herausforderung
• Definitionen
• Definitionen in diesen
• Teams
• Prozessen

DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.

• Sollte ein Teil
• Nutzungsbedingungen als ungesetzlich
• unwirksam
• soll dieser Teil
• Rest der Nutzungsbedingungen
• Rest der Bedingungen
• weiterhin

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

• erfolgt nicht bzw
• dann
• Übermittlung ausdrücklich zugestimmt
• Weitergabe Ihrer Daten
• Dritte ohne ausdrückliche
• etwa zu Zwecken
• Werbung
• erfolgt

DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen

• Auftragnehmer verbindlich
• jedoch hat er
• entdeckte
• vermutete Fehler unverzüglich
• hinzuweisen

DE Jede Übersetzung dieser Lizenzvereinbarung in andere Sprachen dient nur der Orientierung und hat keine rechtliche Wirkung, und der englischsprachige Text hat in jedem Fall Vorrang.

• andere Sprachen dient
• Orientierung
• rechtliche Wirkung
• jedem Fall

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

• erfolgt nicht bzw
• dann
• Übermittlung ausdrücklich zugestimmt
• Weitergabe Ihrer Daten
• Dritte ohne ausdrückliche
• etwa zu Zwecken
• Werbung
• erfolgt

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Definitionen Für die Zwecke dieses Nachtrags haben die nachstehenden Begriffe die unten angegebene Bedeutung

• angegebene Bedeutung

DE Sofern in dieser Vereinbarung nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, haben die in dieser Vereinbarung verwendeten Definitionen die Bedeutung, die in den Bedingungen oder wie unten angegeben definiert ist:

• ausdrücklich etwas anderes
• Vereinbarung verwendeten Definitionen
• Bedeutung
• Bedingungen
• unten angegeben definiert

DE Definitionen Für die Zwecke dieses Nachtrags haben die nachstehenden Begriffe die unten angegebene Bedeutung

• angegebene Bedeutung

DE In dieser Datenschutzerklärung verwenden wir folgende Definitionen aus der EU-Datenschutzgrundverordnung (DS-GVO):

• DS-GVO

DE Für die Zwecke dieser Bestimmungen und Bedingungen:

• Zwecke dieser Bestimmungen

DE Für die Zwecke dieser Bestimmungen und Bedingungen:

• Zwecke dieser Bestimmungen

DE Begriffsbestimmungen: Im Sinne dieser AGB sind: „Liefergegenstände“ – die Sachen, Rechte, Lizenzen oder körperlichen oder unkörperlichen Werke, die Gegenstand des Vertrages sind.

• Begriffsbestimmungen
• Sinne dieser AGB
• Liefergegenstände
• Sachen
• Rechte
• Lizenzen
• körperlichen
• unkörperlichen Werke
• Gegenstand des Vertrages

DE Wir verwenden in diesen Bedingungen auch die folgenden Definitionen.

• verwenden in diesen
• folgenden

DE In dieser DPA gelten die folgenden Definitionen und Auslegungsregeln.

• Definitionen

DE Im Rahmen dieser Erklärung haben folgende Begriffe die folgenden Bedeutungen:

• Rahmen dieser Erklärung

DE Die nachfolgenden Begriffe haben im Rahmen des Einzelvertrages und dieser AGB jeweils die nachfolgende Bedeutung:

• Rahmen des Einzelvertrages

DE Im Rahmen dieser Erklärung haben folgende Begriffe die folgenden Bedeutungen:

• Rahmen dieser Erklärung

DE 7.2.1 enden alle mit diesen Bedingungen gewährten Rechte unverzüglich, und Sie stellen die Nutzung der Services ein;

• Bedingungen gewährten Rechte
• stellen die Nutzung

DE 1.3 Der Kunde wählt die von Hostpoint zu erbringenden Domainnamen-Dienstleistungen aus dem im Zeitpunkt der Inanspruchnahme vorhandenen Leistungsangebot aus und übermittelt Hostpoint seine verbindliche Bestellung

• Hostpoint zu erbringenden
• Zeitpunkt der Inanspruchnahme
• übermittelt Hostpoint seine
• Bestellung

DE 2.5.1 Gegenüber Hostpoint gilt der Kunde als Halter des Domainnamens und der Kunde zeichnet alleine für dessen Verwendung verantwortlich

• Gegenüber Hostpoint gilt
• Kunde als Halter
• Domainnamens
• Kunde zeichnet alleine
• dessen Verwendung verantwortlich

DE 10.1 Hostpoint behält sich ausdrücklich vor, die Vertragskonditionen, einschliesslich dieser AGB Domainnamen, jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf der Website von Hostpoint zugänglich gemacht und treten mit ihrem Aufschalten in Kraft.

• Vertragskonditionen
• einschliesslich dieser AGB
• jederzeit zu ändern
• Website von Hostpoint
• gemacht
• treten mit ihrem

DE Insbesondere hat der Kunde mit DeepL unverzüglich eine Auftragsverarbeitungsvereinbarung abzuschließen (die von DeepL bereitgestellt wird), wenn der Kunde bei der Nutzung der Produkte beabsichtigt, personenbezogene Daten an DeepL zu übermitteln

• abzuschließen
• Produkte beabsichtigt
• übermitteln

DE DeepL wird Ansprüche Dritter nicht ohne Zustimmung des Kunden erfüllen oder anerkennen, wobei die Zustimmung des Kunden nicht unangemessen verweigert oder verzögert werden darf

• DeepL wird Ansprüche
• Zustimmung des Kunden
• anerkennen
• wobei die Zustimmung
• Kunden nicht unangemessen
• verzögert werden darf

DE Alle Beträge sind in der auf der Rechnung ausgewiesenen Währung in voller Höhe zu zahlen. Der Kunde hat sämtliche ggf. anfallenden Bank- und Überweisungsgebühren sowie etwaige Kosten für eine Währungsumrechnung zu tragen.

• Rechnung ausgewiesenen Währung
• Kunde hat sämtliche
• anfallenden Bank-
• Überweisungsgebühren sowie etwaige

DE Erfolgt innerhalb dieser Frist, die mit dem Zugang der Mitteilung in Textform beginnt, keine Erklärung, gelten die geänderten Geschäftsbedingungen als vereinbart

• Zugang der Mitteilung
• Textform beginnt
• Erklärung
• gelten die geänderten
• vereinbart

DE INFOnline übernimmt weder die Verantwortung für die Richtigkeit der auf der angesteuerten Internetseite bereitgestellten Informationen, noch macht sie sich deren Inhalt zu Eigen oder teilt unbedingt die dort vertretenen Meinungen

• INFOnline übernimmt weder
• angesteuerten Internetseite bereitgestellten
• Inhalt zu Eigen
• vertretenen Meinungen

DE Die Gebühr für den Dienst wird in bar oder mit Kreditkarte

• bar
• Kreditkarte

DE Die Regelungen dieses Abschnitts 8 gelten entsprechend, wenn ein wiederholter Abnahmetest nicht erfolgreich abgeschlossen wird, ohne dass der Kunde zu den Gründen für den nicht-erfolgreichen Abschluss beigetragen hat, dann ist der Kunde berechtigt, a

• Regelungen dieses Abschnitts
• entsprechend
• nicht-erfolgreichen Abschluss beigetragen
• berechtigt

DE Es wird jedoch klargestellt, dass nicht allgemein zugängliches Know-how einer Partei als Betriebsgeheimnis dieser Partei gilt und somit gemäß den Regelungen des Abschnitts 5 vertraulich zu behandeln ist.

• jedoch klargestellt
• allgemein zugängliches Know-how
• Partei als Betriebsgeheimnis
• Partei gilt

DE Jede Partei hat die andere Partei laufend über die Auswirkungen und die voraussichtliche Dauer einer drohenden oder eingetretenen Situation höherer Gewalt zu informieren und zumutbare Anstrengungen zu unternehmen, um deren Auswirkungen zu reduzieren.

• andere Partei laufend
• Auswirkungen
• eingetretenen Situation höherer
• informieren

DE (1) Öffentliche Aufträge und Konzessionen werden im Wettbewerb und im Wege transparenter Verfahren vergeben. Dabei werden die Grundsätze der Wirtschaftlichkeit und der Verhältnismäßigkeit gewahrt.

• Öffentliche Aufträge
• Wege transparenter Verfahren
• Wirtschaftlichkeit
• Verhältnismäßigkeit

DE 5.2 Nach der Beendung des Vertrages haben Sie die Benutzung des eID Softwares einzustellen und sämtliche Kopien des eID Softwares, die sich in Ihrem Besitz befinden oder unter Ihrer Verantwortung im Umlauf sind, zu zerstören.

• Beendung des Vertrages
• Benutzung des eID
• einzustellen
• Softwares
• Ihrem Besitz befinden

DE 6.3 Dieser Vertrag ist dem belgischen Recht unterworfen. Der Gerichtsstand außerhalb gütlicher Einigungen ist Brüssel. 

• Recht unterworfen
• Gerichtsstand außerhalb gütlicher
• Brüssel