Traduzir "each respectively undertake" para alemão

DE Die Parteien sind stets und jeweils verpflichtet, an die Stelle der unwirksamen Bestimmungen solche wirksamen Bestimmungen zu setzen, die dem Sinn der unwirksamen Bestimmungen möglichst nahe kommen.

• Parteien sind stets
• jeweils verpflichtet
• Stelle der unwirksamen
• solche wirksamen Bestimmungen
• setzen
• Sinn der unwirksamen
• möglichst nahe

DE ANSYS, Inc. gab heute ein GAAP-Umsatzwachstum von 28 % und ein Non-GAAP-Umsatzwachstum von 27 % bzw. währungsbereinigt von 25 % und 24 % für das vierte Quartal 2020 im Vergleich zum vierten Quartal des Vorjahres bekannt.

• ANSYS
• Inc
• bzw

DE Jeder Bereich ist einzigartig und Stephen und sein Team gehen jedes Projekt anders an

• Stephen
• Team gehen jedes

DE Jeder Bereich ist einzigartig und Stephen und sein Team gehen jedes Projekt anders an

• Stephen
• Team gehen jedes

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander über sämtliche Tatsachen zu unterrichten, die für die ordnungsgemäße Erfüllung dieses Vertrags wichtig sind oder sein können.

• einander über sämtliche
• unterrichten
• ordnungsgemäße Erfüllung dieses

DE Gemäß ihrer Philosophie schauen sie nicht so sehr in die Zukunft, sondern konzentrieren sich eher auf die Gegenwart und gehen jedes ihrer Projekte mit der gleichen Hingabe an

• Gemäß ihrer Philosophie
• Gegenwart
• gehen jedes ihrer

DE SNCF verpflichtet sich, nur die für den jeweiligen Zweck relevanten und angemessenen Daten zu sammeln und zu verarbeiten und ihren Gebrauch auf das im Hinblick auf den Zweck der Verarbeitung strikt notwendige Maß zu beschränken.

• jeweiligen Zweck relevanten
• verarbeiten
• Verarbeitung strikt notwendige

DE Bevor wir mit lokalen EPC-Partnern (EPC steht für Engineering, Procurement and Construction, im Deutschen sind das die Prozessschritte Planung, Beschaffung und Bau) zusammenarbeiten, müssen sie ein internes Qualifizierungsverfahren durchlaufen

• EPC-Partnern
• Procurement and Construction
• Prozessschritte Planung
• Beschaffung
• Bau
• zusammenarbeiten
• Qualifizierungsverfahren durchlaufen

DE Sie verpflichten sich weiterhin, sich mit allen Lizenzbestimmungen, die für die einzelnen Softwareprodukte gelten, einverstanden zu erklären

• verpflichten sich weiterhin
• allen Lizenzbestimmungen
• einzelnen Softwareprodukte gelten
• einverstanden zu erklären

DE Gemäß ihrer Philosophie schauen sie nicht so sehr in die Zukunft, sondern konzentrieren sich eher auf die Gegenwart und gehen jedes ihrer Projekte mit der gleichen Hingabe an

• Gemäß ihrer Philosophie
• Gegenwart
• gehen jedes ihrer

DE Gemäß ihrer Philosophie schauen sie nicht so sehr in die Zukunft, sondern konzentrieren sich eher auf die Gegenwart und gehen jedes ihrer Projekte mit der gleichen Hingabe an

• Gemäß ihrer Philosophie
• Gegenwart
• gehen jedes ihrer

DE Gemäß ihrer Philosophie schauen sie nicht so sehr in die Zukunft, sondern konzentrieren sich eher auf die Gegenwart und gehen jedes ihrer Projekte mit der gleichen Hingabe an

• Gemäß ihrer Philosophie
• Gegenwart
• gehen jedes ihrer

DE Wenn ein System defekte Komponenten aufweist, reparieren und tauschen wir diese kostenlos aus

• System defekte Komponenten
• reparieren

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander über sämtliche Tatsachen zu unterrichten, die für die ordnungsgemäße Erfüllung dieses Vertrags wichtig sind oder sein können.

• einander über sämtliche
• unterrichten
• ordnungsgemäße Erfüllung dieses

DE SNCF verpflichtet sich, nur die für den jeweiligen Zweck relevanten und angemessenen Daten zu sammeln und zu verarbeiten und ihren Gebrauch auf das im Hinblick auf den Zweck der Verarbeitung strikt notwendige Maß zu beschränken.

• jeweiligen Zweck relevanten
• verarbeiten
• Verarbeitung strikt notwendige

DE Die Entscheidungen, die du triffst und die Reihenfolge, in der du Aufgaben löst, führen zu unterschiedlichen Ergebnissen, um jedes Spielen anders zu gestalten, was möglicherweise das Leben von Tausenden kostet

• Entscheidungen
• triffst
• Reihenfolge
• Aufgaben löst
• führen zu unterschiedlichen
• jedes Spielen anders
• gestalten
• möglicherweise das Leben
• Tausenden kostet

DE Insbesondere, wenn wir Ihnen den Market Acquisition Service zur Verfügung stellen, verpflichten Sie sich, dass Sie auf jedem Lead Generation Formular gültige Hinweise für die betroffenen Personen vorlegen werden

• Insbesondere
• Ihnen den Market
• Verfügung stellen
• jedem Lead Generation
• betroffenen Personen vorlegen

DE Der Erfolg der Produkte und die Öffnung zum internationalen Markt sind eng miteinander verknüpft: Beide Faktoren verstärken sich gegenseitig

• Erfolg der Produkte
• Öffnung zum internationalen
• eng miteinander verknüpft
• Beide Faktoren verstärken
• gegenseitig

DE Die zwei Grössen des Rahmens mit jeweils 24 oder 52 Fotos sind ideal für kleine und grössere Teams

• jeweils
• Fotos sind ideal
• kleine
• grössere Teams

DE Zieht man dann die Waage hinzu, ergibt sich für jeden Werkstoff ein spezifisches Verhältnis von Festigkeit zu Gewicht

• Zieht man dann
• Waage hinzu
• Werkstoff ein spezifisches
• Festigkeit zu Gewicht

DE Nachstehend führen wir kurz die vielen Initiativen von uns auf, die dazu dienen, die Vision in tatsächliche Schritte umzusetzen.

• dazu dienen
• Vision in tatsächliche

DE ArtPhotoLimited übernimmt keine administrativen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Buchhaltung des Fotografen.

• Verpflichtungen im Zusammenhang

DE Der Fotograf übernimmt die Kosten einer etwaigen Verurteilung von ArtPhotoLimited im Falle einer nachgewiesenen Fälschung, und zwar sowohl die Hauptschuld als auch die Zins- und Gerichtskosten

• Falle einer nachgewiesenen
• Zins-
• Gerichtskosten

DE Technische Kapazität: Verfügt das Unternehmen über die technischen Kompetenzen und Ressourcen für die Durchführung des Projekts?

• Technische Kapazität
• Verfügt das Unternehmen
• technischen Kompetenzen
• Projekts

DE Budget: Hat das Unternehmen die nötigen finanziellen Ressourcen für das Projekt und bietet die Kosten-Nutzen-Analyse eine ausreichende Grundlage für seine Durchführung?

• Budget
• Unternehmen die nötigen
• bietet die Kosten-Nutzen-Analyse
• Durchführung

DE tägliche Backups: Wir fertigen täglich Sicherheits-Backups aller Postfächer an und bewahren diese für die Dauer von 7 Tagen auf.

• tägliche Backups
• fertigen täglich Sicherheits-Backups
• Dauer von Tagen

DE Wir fertigen täglich verteilte Sicherheits-Backups aller Daten an

• fertigen täglich verteilte

DE – wenn wir die Daten zur Durchführung eines Vertrags benötigen, höchstens solange, wie das Vertragsverhältnis mit Ihnen besteht oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen laufen,

• Durchführung eines Vertrags
• höchstens solange
• Vertragsverhältnis mit Ihnen
• gesetzliche Aufbewahrungsfristen

DE Hallo, Wir bieten Mitarbeiterunterkünfte für Firmen und Einzelpersonen in Wohnheimzimmern an. Wir haben nur 4-Personen- und 6-Personen-Zimmer. Bei Firmen werden die Mietpreise individuell festgelegt, wir sind zu einer langfristigen Zusammenarbeit…

• Hallo
• Einzelpersonen in Wohnheimzimmern
• individuell festgelegt
• langfristigen

DE Wir lassen zudem Bewertungen unserer Cloud-Produkte durch unabhängige Dritte vornehmen

• lassen zudem Bewertungen
• Cloud-Produkte durch unabhängige
• vornehmen

DE Können wir eigene Sicherheitstests durchführen?

• eigene Sicherheitstests durchführen

DE Da GoCardless ein unabhängiger Datenverantwortlicher ist, übernehmen wir die direkte Verantwortung für die Einhaltung des Gesetzes für die Verarbeitung, die wir durchführen

• durchführen

DE Wir möchten dieses Abenteuer unbedingt zusammen mit TeamViewer angehen und so Nutzererfahrungen auf das nächste Level bringen

• möchten dieses Abenteuer
• zusammen mit TeamViewer
• Level bringen

DE Machen Sie sich auf den Weg, um Ihre Mitarbeitenden zu unterstützen und gleichzeitig Ihre Kundenbindung zu optimieren. Es ist bekannt, dass glückliche Mitarbeitende zufriedene Kund*innen hervorbringen.

• Weg
• Mitarbeitenden zu unterstützen
• gleichzeitig Ihre Kundenbindung
• optimieren
• bekannt
• glückliche Mitarbeitende zufriedene

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Erfüllung dieses Vertrags im gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen und die Rechte der anderen Vertragspartei zu berücksichtigen

• Erfüllung dieses Vertrags
• gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen
• Rechte der anderen
• berücksichtigen

DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, alle aus diesem Vertrag hervorgehenden und im Zusammenhang mit ihm entstandenen Streitigkeiten vorzugsweise im gemeinsamen Einvernehmen zu lösen

• diesem Vertrag hervorgehenden
• Zusammenhang mit ihm
• Einvernehmen zu lösen

DE Es ist auch ratsam, regelmäßige Datenschutz- und Sicherheitsprüfungen durchzuführen

• ratsam
• regelmäßige Datenschutz-
• Sicherheitsprüfungen durchzuführen

DE Wie wir die Landesbestimmung vornehmen müssen

• Landesbestimmung vornehmen müssen

DE Einige der Datenschützer wollen aber aufgrund unserer Anfrage künftig Kontrollen durchführen.

• Einige der Datenschützer
• aufgrund unserer Anfrage
• Kontrollen

DE "Ihre Anfrage wird aber zum Anlass genommen noch in diesem Jahr eine datenschutzrechtliche Kontrolle bei den in § 112 Abs. 2 TKG bezeichneten Stellen durchzuführen."

• Abs
• TKG bezeichneten Stellen

DE "Aufgrund einer Vielzahl von Petitionen in verschiedenen Bereichen des Datenschutzes und der Informationsfreiheit ist es uns zeitlich und personell nicht möglich eigeninitiative Prüfungen über Anfragen nach § 112 TKG vorzunehmen."

• Vielzahl von Petitionen
• zeitlich
• personell nicht möglich
• Prüfungen über Anfragen
• TKG

DE Wie handhaben Sie es, wenn Sie einen Auftrag auszuführen haben und Ihr Geschäftspartner am anderen Ende der Welt sitzt und einen ganz anderen Rhythmus hat?

• Ende der Welt
• ganz anderen Rhythmus

DE Unsere Verarbeitungsgrundlagen für die von uns vorgenommene Verarbeitung sind unsere Erfüllung der Finanzhilfevereinbarung und unser berechtigtes Interesse an der Kommunikation über unsere Umweltbemühungen.

• Erfüllung der Finanzhilfevereinbarung
• unser berechtigtes Interesse

DE Das Red Hat Preliminary Exam in System Administration I (PE124) Exam ist eine praxisorientierte Prüfung, in der Sie reale Aufgaben lösen müssen

• Red Hat Preliminary
• System Administration I
• Prüfung
• reale Aufgaben lösen

DE BEEKENKAMP ist verpflichtet, den Auftraggeber unverzüglich zu informieren, wenn Dritte Einspruch gegen die Herstellung und/oder Lieferung von für den Auftraggeber bestimmten Gütern erheben

• BEEKENKAMP ist verpflichtet
• Herstellung
• Auftraggeber bestimmten Gütern

DE Ganz wenige schaffen es schneller, viele brauchen erheblich länger; nicht zuletzt auf Grund von Berufstätigkeit neben dem Studium

• Ganz wenige schaffen
• schneller
• viele brauchen erheblich
• zuletzt auf Grund

DE Die Verwendung von ShinySense DMP ist unerlässlich für diejenigen, die einen Weg einschlagen möchten, bei dem einige der fortschrittlichsten digitalen Marketingtools verwendet werden, die heute auf dem heimischen Markt erhältlich sind

• Verwendung von ShinySense
• unerlässlich für diejenigen
• Weg einschlagen möchten
• einige der fortschrittlichsten

DE Die Parteien verpflichten sich wechselseitig, alle vertraulichen Informationen der jeweils anderen Partei, die ihnen während der Durchführung des Einzelvertrags bekannt werden, streng vertraulich zu behandeln, d.h

• anderen Partei

DE Die Parteien verpflichten sich wechselseitig, nur solchen ihrer Mitarbeiter Zugriff auf vertrauliche Informationen zu gewähren, die a

• solchen ihrer Mitarbeiter

DE  am MDC arbeiten in vier Forschungsschwerpunkten und am ECRC (s.u.):

• Forschungsschwerpunkten
• ECRC