EN Setting your video's format during the video creation process is currently only available on the Web version. You will be able to change your video's ratio on all platforms during the video editing process.
Traduzir "currently used during" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "currently used during" de inglês para alemão
Traduções de currently used during
"currently used during" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de currently used during
inglês
alemão
DE Das Festlegen des Videoformats während der Videoerstellung ist derzeit nur in der Web-Version verfügbar. Du kannst das Seitenverhältnis deines Videos auf allen Plattformen während des Videobearbeitungsprozesses ändern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| web | web |
| platforms | plattformen |
| video creation | videoerstellung |
| version | version |
| videos | videos |
| your | deines |
| available | verfügbar |
| change | ändern |
| during | während |
| only | nur |
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
DE Zum Abschluss der Olympischen Spiele in Rio 2016 wurde dem IOC eine neue Flagge als Ersatz für die Seouler Flagge übergeben; dies ist die neueste Version der Olympischen Flagge, die derzeit bei der Übergabezeremonie verwendet wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| conclusion | abschluss |
| rio | rio |
| flag | flagge |
| ioc | ioc |
| replacement | ersatz |
| new | neue |
| currently | derzeit |
| used | verwendet |
| games | spiele |
| olympic | olympischen |
| for | für |
| as | als |
| version | version |
| a | eine |
| the | wird |
| this | dies |
| was | wurde |
| of | der |
EN Memory-steel is an iron-based shape memory alloy that contracts during heating and is currently mainly used to reinforce existing concrete structures
DE «memory-steel» ist eine eisenbasierte Formgedächtnislegierung, die sich beim Erhitzen zusammenzieht und derzeit hauptsächlich zur Verstärkung von bestehenden Betonkonstruktionen verwendet wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| memory | memory |
| heating | erhitzen |
| currently | derzeit |
| mainly | hauptsächlich |
| used | verwendet |
| and | und |
| is | wird |
| existing | bestehenden |
| an | eine |
EN Device usage ? how often is the AV or VTC system used? Which sources are used? How often is the display used (if there?s more than one, are both used)?
DE Gerätenutzung – wie oft wird das AV- oder VTC-System verwendet? Welche Quellen werden verwendet? Wie oft wird die Anzeige benutzt (wenn es mehrere gibt, werden beide benutzt)?
| inglês | alemão |
|---|---|
| often | oft |
| system | system |
| sources | quellen |
| display | anzeige |
| or | oder |
| used | verwendet |
| if | wenn |
| is | die |
EN Previously used term: A diagnostic term that has been used previously with a similar or identical meaning to the classified term or is subsumed within it. Previously used terms are often ambiguous and/or have been used differently in different countries.
DE Pulsierend: Synonym für ?pochend?.
EN Device usage ? how often is the AV or VTC system used? Which sources are used? How often is the display used (if there?s more than one, are both used)?
DE Gerätenutzung – wie oft wird das AV- oder VTC-System verwendet? Welche Quellen werden verwendet? Wie oft wird die Anzeige benutzt (wenn es mehrere gibt, werden beide benutzt)?
| inglês | alemão |
|---|---|
| often | oft |
| system | system |
| sources | quellen |
| display | anzeige |
| or | oder |
| used | verwendet |
| if | wenn |
| is | die |
EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.
DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clip | clip |
| stream | streams |
| active | aktive |
| correspond | entsprechen |
| vod | vod |
| during | während |
| before | vor |
| is | ist |
| and | und |
| as | die |
| individual | für |
EN TikTok isn’t currently banned in Australia. The government of Australia is currently investigating the application to identify whether its privacy and data sharing policies are a security threat.
DE TikTok ist derzeit in Australien nicht verboten. Die australische Regierung untersucht derzeit die Anwendung, um zu ermitteln, ob ihre Datenschutz- und Datenaustauschpolitik eine Sicherheitsbedrohung darstellt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tiktok | tiktok |
| currently | derzeit |
| banned | verboten |
| australia | australien |
| government | regierung |
| privacy | datenschutz |
| in | in |
| application | anwendung |
| identify | ermitteln |
| the | darstellt |
| to | zu |
| whether | ob |
| is | ist |
| and | und |
| a | eine |
EN Currently Active, Currently Into by consort
DE Currently Active, Currently Into von consort
| inglês | alemão |
|---|---|
| active | active |
| into | into |
| by | von |
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
DE Parallels bietet exklusive Rabatte für Studenten, die derzeit an einem qualifizierten Bildungsinstitut eingeschrieben sind, oder für professionelle Pädagogen in Anstellung
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studenten |
| currently | derzeit |
| enrolled | eingeschrieben |
| educators | pädagogen |
| parallels | parallels |
| discounts | rabatte |
| qualified | qualifizierten |
| or | oder |
| offers | bietet |
| in | in |
| professional | professionelle |
| exclusive | exklusive |
| are | sind |
| for | für |
| a | einem |
EN Ninja Cookie is currently experiencing technical difficulties with the activation of the Premium subscription. We are working to solve them. Premium subscriptions and payments are currently suspended.
DE Ninja Cookie hat derzeit technische Probleme mit der Aktivierung des Premium-Abonnements. Wir arbeiten daran, sie zu lösen. Premium-Abonnements und Zahlungen sind derzeit ausgesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ninja | ninja |
| currently | derzeit |
| technical | technische |
| difficulties | probleme |
| activation | aktivierung |
| premium | premium |
| payments | zahlungen |
| suspended | ausgesetzt |
| cookie | cookie |
| working | arbeiten |
| subscriptions | abonnements |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| solve | lösen |
| are | sind |
| with | mit |
EN The Incoterms rules, in the currently valid version, currently Incoterms 2010, "EXW" (ex works) clause, applies to the relationship between Gira and the Customer
DE Zwischen Gira und dem Kunden finden die INCO-Terms in jeweils gültiger Fassung Anwendung, derzeit die INCO-Terms 2010, Klausel „EXW“ (ab Werk/ex works)
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| clause | klausel |
| applies | anwendung |
| gira | gira |
| customer | kunden |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| version | die |
EN First, you can choose the version of Drupal you wish to install. Please note that Drupal version 6 is currently no longer supported, and Drupal 8 is currently the latest and most updated version available.
DE Erstens können Sie die Version von Drupal auswählen, die Sie installieren möchten. Bitte beachten Sie, dass drupal Version 6 derzeit nicht mehr unterstützt wird, und drupal 8 ist derzeit die neueste und aktuellste Version.
| inglês | alemão |
|---|---|
| drupal | drupal |
| currently | derzeit |
| supported | unterstützt |
| choose | auswählen |
| please | bitte |
| first | erstens |
| can | können |
| wish | möchten |
| install | installieren |
| and | und |
| version | version |
| of | von |
| note | nicht |
| that | dass |
| the | wird |
| you | sie |
EN Moreover, Douglas will move its headquarters from Hagen to Dusseldorf, merging all customer-facing functions currently based in Hagen with the company’s online team currently based in Cologne
DE Darüber hinaus wird Douglas die Unternehmenszentrale von Hagen nach Düsseldorf verlegen, um künftig alle kundennahen Abteilungen und die Online-Aktivitäten aus Köln an einem Ort zu bündeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| moreover | darüber hinaus |
| douglas | douglas |
| headquarters | ort |
| dusseldorf | düsseldorf |
| online | online |
| cologne | köln |
| its | und |
| the | wird |
| all | alle |
| from | aus |
| to | zu |
EN This means that with one click on a device that is currently online, you can see live which content is currently being played
DE Dies bedeutet, dass mit einem Klick auf ein Gerät, das aktuell online ist, live eingesehen werden kann, welcher Inhalt gerade ausgespielt wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| click | klick |
| device | gerät |
| content | inhalt |
| online | online |
| live | live |
| currently | aktuell |
| can | kann |
| on | auf |
| this | dies |
| that | dass |
| with | mit |
| means | bedeutet |
| is | wird |
| a | ein |
EN For players who are currently looking for a new online casino, there is currently a worthwhile offer
DE Für Spieler, die aktuell auf der Suche nach einem neuen Online Casino sind, gibt es derzeit ein lohnendes Angebot
| inglês | alemão |
|---|---|
| players | spieler |
| online | online |
| casino | casino |
| currently | derzeit |
| new | neuen |
| offer | angebot |
| for | für |
| looking | suche |
| a | ein |
EN Moreover, Douglas will move its headquarters from Hagen to Dusseldorf, merging all customer-facing functions currently based in Hagen with the company’s online team currently based in Cologne
DE Darüber hinaus wird Douglas die Unternehmenszentrale von Hagen nach Düsseldorf verlegen, um künftig alle kundennahen Abteilungen und die Online-Aktivitäten aus Köln an einem Ort zu bündeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| moreover | darüber hinaus |
| douglas | douglas |
| headquarters | ort |
| dusseldorf | düsseldorf |
| online | online |
| cologne | köln |
| its | und |
| the | wird |
| all | alle |
| from | aus |
| to | zu |
EN The Incoterms rules, in the currently valid version, currently Incoterms 2010, "EXW" (ex works) clause, applies to the relationship between Gira and the Customer
DE Zwischen Gira und dem Kunden finden die INCO-Terms in jeweils gültiger Fassung Anwendung, derzeit die INCO-Terms 2010, Klausel „EXW“ (ab Werk/ex works)
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| clause | klausel |
| applies | anwendung |
| gira | gira |
| customer | kunden |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| version | die |
EN The Incoterms rules, in the currently valid version, currently Incoterms 2010, "EXW" (ex works) clause, applies to the relationship between Gira and the Customer
DE Zwischen Gira und dem Kunden finden die INCO-Terms in jeweils gültiger Fassung Anwendung, derzeit die INCO-Terms 2010, Klausel „EXW“ (ab Werk/ex works)
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| clause | klausel |
| applies | anwendung |
| gira | gira |
| customer | kunden |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| version | die |
EN The Incoterms rules, in the currently valid version, currently Incoterms 2010, "EXW" (ex works) clause, applies to the relationship between Gira and the Customer
DE Zwischen Gira und dem Kunden finden die INCO-Terms in jeweils gültiger Fassung Anwendung, derzeit die INCO-Terms 2010, Klausel „EXW“ (ab Werk/ex works)
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| clause | klausel |
| applies | anwendung |
| gira | gira |
| customer | kunden |
| in | in |
| between | zwischen |
| and | und |
| version | die |
EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed
DE Parallels bietet exklusive Rabatte für Studenten, die derzeit an einem qualifizierten Bildungsinstitut eingeschrieben sind, oder für professionelle Pädagogen in Anstellung
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studenten |
| currently | derzeit |
| enrolled | eingeschrieben |
| educators | pädagogen |
| parallels | parallels |
| discounts | rabatte |
| qualified | qualifizierten |
| or | oder |
| offers | bietet |
| in | in |
| professional | professionelle |
| exclusive | exklusive |
| are | sind |
| for | für |
| a | einem |
EN It is currently unclear whether Amazon will permanently rely on PWA. The company hopes to be able to offer native apps in the future. Apple is currently continuing to review the rules, so that it is not possible to give more precise details at this time.
DE Es ist derzeit unklar, ob Amazon dauerhaft auf PWA setzen wird. Das Unternehmen hofft, dass man in Zukunft native Apps anbieten können wird. Apple prüfe derzeit aber weiterhin die Regeln, sodass man derzeit keine genaueren Details nennen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unclear | unklar |
| amazon | amazon |
| permanently | dauerhaft |
| pwa | pwa |
| hopes | hofft |
| native | native |
| apps | apps |
| apple | apple |
| details | details |
| it | es |
| currently | derzeit |
| company | unternehmen |
| rules | regeln |
| whether | ob |
| in | in |
| to | sodass |
| be | kann |
| that | dass |
| not | keine |
| the | wird |
| to offer | anbieten |
| on | auf |
EN It is currently unclear whether Amazon will permanently rely on PWA. The company hopes to be able to offer native apps in the future. Apple is currently continuing to review the rules, so that it is not possible to give more precise details at this time.
DE Es ist derzeit unklar, ob Amazon dauerhaft auf PWA setzen wird. Das Unternehmen hofft, dass man in Zukunft native Apps anbieten können wird. Apple prüfe derzeit aber weiterhin die Regeln, sodass man derzeit keine genaueren Details nennen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unclear | unklar |
| amazon | amazon |
| permanently | dauerhaft |
| pwa | pwa |
| hopes | hofft |
| native | native |
| apps | apps |
| apple | apple |
| details | details |
| it | es |
| currently | derzeit |
| company | unternehmen |
| rules | regeln |
| whether | ob |
| in | in |
| to | sodass |
| be | kann |
| that | dass |
| not | keine |
| the | wird |
| to offer | anbieten |
| on | auf |
EN Ninja Cookie is currently experiencing technical difficulties with the activation of the Premium subscription. We are working to solve them. Premium subscriptions and payments are currently suspended.
DE Ninja Cookie hat derzeit technische Probleme mit der Aktivierung des Premium-Abonnements. Wir arbeiten daran, sie zu lösen. Premium-Abonnements und Zahlungen sind derzeit ausgesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ninja | ninja |
| currently | derzeit |
| technical | technische |
| difficulties | probleme |
| activation | aktivierung |
| premium | premium |
| payments | zahlungen |
| suspended | ausgesetzt |
| cookie | cookie |
| working | arbeiten |
| subscriptions | abonnements |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| solve | lösen |
| are | sind |
| with | mit |
EN Currently, BridgerPay has about 200 Access seats. The company is planning to expand its usage to protect internal resources for employees, who currently use VPNs.
DE Zurzeit verfügt BridgerPay über rund 200 Access-Lizenzen. Das Unternehmen plant, die Verwendung des Dienstes auf den Schutz interner Ressourcen für Mitarbeitende auszuweiten, die derzeit noch VPN nutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| access | access |
| resources | ressourcen |
| employees | mitarbeitende |
| vpns | vpn |
| company | unternehmen |
| protect | schutz |
| to expand | auszuweiten |
| for | für |
| use | dienstes |
| the | den |
EN my.intuiface.com, including license activation, is currently experiencing performance issues that may also prevent authentication on support.intuiface.com.We have found the root cause and are currently testing a fix
DE my.intuiface.com, einschließlich der Lizenzaktivierung, weist derzeit Leistungsprobleme auf, die auch die Authentifizierung auf support.intuiface.com verhindern können.Wir haben die Ursache gefunden und testen derzeit eine Lösung
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| prevent | verhindern |
| authentication | authentifizierung |
| support | support |
| found | gefunden |
| cause | ursache |
| testing | testen |
| fix | lösung |
| my | my |
| performance issues | leistungsprobleme |
| including | einschließlich |
| performance | können |
| also | auch |
| we | wir |
| have | haben |
| and | und |
| a | eine |
| the | der |
| on | auf |
EN We currently do not support splitting gift card orders into multiple shipments going to separate addresses. Currently, we require one order per shipping address.
DE Zurzeit teilen wir keine Geschenkkarten-Bestellungen für den Versand an mehrere Adressen auf. Derzeit ist eine Bestellung pro Versandadresse erforderlich.
EN Stripe used Fastly’s real-time dashboard to monitor site performance during the event. Used in conjunction with their own monitoring systems, Stripe was able to identify and resolve issues as they occurred.
DE Das Unternehmen nutzte Fastlys Echtzeit-Dashboard, um die Website-Performance während des Events zu überwachen. In Verbindung mit den eigenen Überwachungssystemen erkannte und behob Stripe Probleme, bevor sie akut wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| real-time | echtzeit |
| dashboard | dashboard |
| event | events |
| stripe | stripe |
| used | nutzte |
| site | website |
| performance | performance |
| systems | unternehmen |
| was | wurden |
| monitor | überwachen |
| in | in |
| with | mit |
| conjunction | und |
| issues | probleme |
| to | zu |
| during | während |
| own | eigenen |
| the | den |
EN Is used to track the sequence of pages that a visitor views during his/her visit to the website. The cookie does not contain any personal data and is used solely for website analysis.
DE Wird dafür eingesetzt, um die Abfolge an Seiten zu verfolgen, die ein Besucher/eine Besucherin im Laufe des Besuchs auf der Website ansieht. Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| used | eingesetzt |
| cookie | cookie |
| visitor | besucher |
| website | website |
| for | dafür |
| to | zu |
| track | verfolgen |
| pages | seiten |
| data | daten |
| and | und |
| a | ein |
| visit | besuchs |
| not | keine |
EN The International Ski Federation designates which technique will be used for each event (it can vary with each edition of the Winter Games), while both techniques must be used during the relay.
DE Der Internationale Skiverband legt fest, welche Technik für jeden Wettbewerb verwendet wird (dies kann bei jeder Austragung der Winterspiele variieren), während bei der Staffel beide Techniken verwendet werden müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationale |
| vary | variieren |
| event | fest |
| winter games | winterspiele |
| technique | technik |
| techniques | techniken |
| can | kann |
| used | verwendet |
| the | legt |
| for | für |
| which | welche |
| during | während |
| of | der |
| each | jeder |
| both | beide |
EN During the training process, a Validation Set of pages is set aside and is not used to train the HTR. These test pages can then be used to assess the accuracy of your model.
DE Während des Trainingsprozesses wird ein Validation Set von Seiten beiseite gelegt und nicht zum Training des HTR verwendet. Diese Testseiten können dann verwendet werden, um die Genauigkeit Ihres Modells zu beurteilen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| validation | validation |
| aside | beiseite |
| htr | htr |
| accuracy | genauigkeit |
| model | modells |
| used | verwendet |
| training | training |
| assess | beurteilen |
| pages | seiten |
| and | und |
| not | nicht |
| to | zu |
| can | können |
| set | set |
| train | die |
| be | werden |
| during | während |
| a | ein |
| then | dann |
| the | wird |
EN Is used to track the sequence of pages that a visitor views during his/her visit to the website. The cookie does not contain any personal data and is used solely for website analysis.
DE Wird dafür eingesetzt, um die Abfolge an Seiten zu verfolgen, die ein Besucher/eine Besucherin im Laufe des Besuchs auf der Website ansieht. Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| used | eingesetzt |
| cookie | cookie |
| visitor | besucher |
| website | website |
| for | dafür |
| to | zu |
| track | verfolgen |
| pages | seiten |
| data | daten |
| and | und |
| a | ein |
| visit | besuchs |
| not | keine |
EN Is used to track the sequence of pages that a visitor views during his/her visit to the website. The cookie does not contain any personal data and is used solely for website analysis.
DE Wird dafür eingesetzt, um die Abfolge an Seiten zu verfolgen, die ein Besucher/eine Besucherin im Laufe des Besuchs auf der Website ansieht. Das Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird einzig für die Websiteanalyse eingesetzt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| used | eingesetzt |
| cookie | cookie |
| visitor | besucher |
| website | website |
| for | dafür |
| to | zu |
| track | verfolgen |
| pages | seiten |
| data | daten |
| and | und |
| a | ein |
| visit | besuchs |
| not | keine |
EN Does not currently provide simulation of lighting during solar and lunar eclipses
DE Bietet aktuell keine Simulation von Licht während Sonnen- und Mondfinsternissen an
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | aktuell |
| provide | bietet |
| simulation | simulation |
| lighting | licht |
| and | und |
| not | keine |
| of | von |
| during | während |
EN All Affinity apps are currently available with 50% discount as an initiative to support the creative community during COVID-19, from affinity.serif.com.
DE Alle Affinity-Apps sind aktuell mit 50 % Rabatt auf affinity.serif.com erhältlich. Mit dieser Initiative möchte Serif der von COVID-19 stark betroffenen kreativen Community unter die Arme greifen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apps | apps |
| currently | aktuell |
| discount | rabatt |
| initiative | initiative |
| creative | kreativen |
| community | community |
| affinity | affinity |
| with | mit |
| all | alle |
| available | erhältlich |
| the | der |
EN During this incident at our Minneapolis-St.Paul (STP) data center, Fastly currently estimates:
DE Fastly schätzt derzeit, dass während dieser Störung in unserem Rechenzentrum in Minneapolis-St.Paul (STP),
| inglês | alemão |
|---|---|
| paul | paul |
| stp | stp |
| currently | derzeit |
| data center | rechenzentrum |
| this | dieser |
| during | während |
| our | unserem |
EN I HAVE TO RENT 4 ROOMS DURING EURO 2012.ARE 3 DOUBLE ROOMS AND 1 SINGLE ROOM.THE ROOMS THERE IS ONE KITCHEN,BATHROOM AND TOILET.WHOLE IS CURRENTLY UNDER CONSTRUCTION SO THE EURO WILL BE IN NEW CONDITION
DE Haben 4 Zimmer zu vermieten während der EURO 2012.SĄ 2 bis 3 Zimmer und 1-PERSONAL GUEST ROOM *********.** fällt eine Küche, Bad und REPAIR TOALETA.CAŁOŚĆ IN EURO DERZEIT SO IN DER NEUEN wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| euro | euro |
| currently | derzeit |
| so | so |
| new | neuen |
| rent | vermieten |
| in | in |
| to | zu |
| kitchen | küche |
| bathroom | bad |
| and | und |
| rooms | zimmer |
| have | haben |
| during | während |
| the | wird |
EN For example, you can find out whether a particular machine, manufacturing product A, is currently using more resources than it did during a previous production run, or when it was manufacturing product B
DE So können Sie zum Beispiel ableiten, warum eine Maschine bei der Herstellung von Produkt A aktuell mehr Ressourcen verbraucht als bei einem vorangegangenen Produktionslauf oder bei der Fertigung von Produkt B
| inglês | alemão |
|---|---|
| machine | maschine |
| currently | aktuell |
| resources | ressourcen |
| or | oder |
| a | a |
| product | produkt |
| b | b |
| more | mehr |
| example | beispiel |
| can | können |
| manufacturing | fertigung |
| you | sie |
| production | herstellung |
EN We recommend that students, who are already enrolled, apply for a moving in date during the currently running semester. There usually are always rooms available each month that we can rent out.
DE Bereits eingeschriebenen Studierenden empfehlen wir, sich auf Einzugstermine im laufenden Semester zu bewerben. Denn in der Regel können wir zu jedem Monatsbeginn Auszüge verbuchen und Zimmer neu vermieten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierenden |
| semester | semester |
| usually | in der regel |
| rooms | zimmer |
| rent | vermieten |
| there | und |
| in | in |
| can | können |
| we | wir |
| apply for | bewerben |
| recommend | empfehlen |
| moving | zu |
| a | neu |
EN Do you currently (or during the last 12 months) hold a political office or have ties to a politically active person?
DE Hatten Sie in den letzten 12 Monaten oder haben Sie aktuell eine politische Funktion inne oder haben Sie eine Verbindung zu einer politisch tätigen Person (Verwandte, Partner etc.)?
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | letzten |
| months | monaten |
| currently | aktuell |
| or | oder |
| political | politische |
| politically | politisch |
| person | person |
| hold | sie |
| the | den |
EN Personal Data collected via a website owned by SIX will be encrypted during transmission using SSL Secure Sockets Layer (SSL) technology, which currently provides the best-available security for data transfers.
DE Sofern im Einzelfall personenbezogene Daten über eine Website von SIX erhoben werden, erfolgt die Übertragung verschlüsselt unter Nutzung des derzeit gängigsten und sichersten Datenübertragungsverfahren SSL "Secure-Socket-Layer".
| inglês | alemão |
|---|---|
| collected | erhoben |
| layer | layer |
| currently | derzeit |
| encrypted | verschlüsselt |
| ssl | ssl |
| website | website |
| six | six |
| data | daten |
| via | und |
| using | nutzung |
| be | werden |
EN These reports are then discussed during strategic planning sessions at the Max Planck Society.The Scientific advisory board of the Bibliotheca Hertziana currently consists of:
DE Die Ergebnisse der Evaluation fließen in die strategischen Diskussionen der Max-Planck-Gesellschaft ein.Der Fachbeirat der Bibliotheca Hertziana besteht aktuell aus:
| inglês | alemão |
|---|---|
| reports | ergebnisse |
| max | max |
| society | gesellschaft |
| hertziana | hertziana |
| currently | aktuell |
| bibliotheca | bibliotheca |
| strategic | strategischen |
| board | in |
EN Personal Data collected via a website owned by SIX will be encrypted during transmission using SSL Secure Sockets Layer (SSL) technology, which currently provides the best-available security for data transfers.
DE Sofern im Einzelfall personenbezogene Daten über eine Website von SIX erhoben werden, erfolgt die Übertragung verschlüsselt unter Nutzung des derzeit gängigsten und sichersten Datenübertragungsverfahren SSL "Secure-Socket-Layer".
| inglês | alemão |
|---|---|
| collected | erhoben |
| layer | layer |
| currently | derzeit |
| encrypted | verschlüsselt |
| ssl | ssl |
| website | website |
| six | six |
| data | daten |
| via | und |
| using | nutzung |
| be | werden |
EN Does not currently provide simulation of lighting during solar and lunar eclipses
DE Bietet aktuell keine Simulation von Licht während Sonnen- und Mondfinsternissen an
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | aktuell |
| provide | bietet |
| simulation | simulation |
| lighting | licht |
| and | und |
| not | keine |
| of | von |
| during | während |
EN We found that during installation, VIPRE adopts the network type (public or private) currently set in Windows
DE Wir haben festgestellt, dass VIPRE während der Installation den in Windows eingestellten Netzwerktyp (öffentlich oder privat) übernimmt
| inglês | alemão |
|---|---|
| found | festgestellt |
| or | oder |
| windows | windows |
| installation | installation |
| set | eingestellten |
| public | öffentlich |
| in | in |
| we | wir |
| that | dass |
| private | der |
| during | während |
| the | den |
EN We recommend that students, who are already enrolled, apply for a moving in date during the currently running semester. There usually are always rooms available each month that we can rent out.
DE Bereits eingeschriebenen Studierenden empfehlen wir, sich auf Einzugstermine im laufenden Semester zu bewerben. Denn in der Regel können wir zu jedem Monatsbeginn Auszüge verbuchen und Zimmer neu vermieten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierenden |
| semester | semester |
| usually | in der regel |
| rooms | zimmer |
| rent | vermieten |
| there | und |
| in | in |
| can | können |
| we | wir |
| apply for | bewerben |
| recommend | empfehlen |
| moving | zu |
| a | neu |
EN Apple TV+ doesn't currently show any ads during programming on the video streaming service, but that could be about to change.
DE Apple TV+ zeigt derzeit keine Werbung während des Programms des Video-Streaming-Dienstes, aber das könnte sich bald ändern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apple | apple |
| show | zeigt |
| ads | werbung |
| video | video |
| currently | derzeit |
| streaming | streaming |
| change | ändern |
| during | während |
| but | aber |
| the | des |
EN In Lili's Bar, french culinary traditions are lived. Enjoying at the "Le Goûter" or with champagne cocktails during the "Apéro Chic". Please note Lilis Rooftop Bar is currently closed
DE In Lili's Bar werden kulinarische Traditionen à la française gelebt. Für genussvolle Momente beim "Le Goûter" oder mit Champagner-Cocktails während des "Apéro Chic". Bitte beachten Sie, dass die Lilis Rooftop Bar derzeit geschlossen ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| bar | bar |
| culinary | kulinarische |
| traditions | traditionen |
| lived | gelebt |
| le | le |
| champagne | champagner |
| cocktails | cocktails |
| please | bitte |
| note | beachten |
| currently | derzeit |
| or | oder |
| in | in |
| with | mit |
| is | ist |
| are | werden |
| the | geschlossen |
| french | die |
| during | während |
EN Currently, we only support payment by credit card & PayPal upon proof approval. Although we ask for a credit card during checkout, we don't charge it until all proofs are approved…
DE Nein, wir nehmen nach der Proof-Abnahme ausschließlich Zahlungen per Kreditkarte und PayPal an. Wir nehmen zwar beim Auschecken die Kreditkartendetails auf, die Karte wird jedoch e…
EN Currently, it’s not possible to make adjustments directly in the Trace editor. If you're using your image to order a custom product, we can make adjustments during proofing as long…
DE Momentan sind Anpassungen direkt in Trace nicht durchführbar. Falls Sie Ihr Bild zum Bestellen eines individuellen Produkts verwenden, dann können wir Anpassungen während der Proof…
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
currently used during currently being used currently used used during construction used during haven’t used during used during simulation used during registration used even during since used during used during both used productively during used during trial prices currently listed currently monitoring currently holding currently aren’t currently recruiting currently looking currently being tested twitter currently currently stand currently respond currently able currently maintain band currently consists you’re currently currently generating currently sell currently leads currently relying currently based currently focuses currently available currently developing don’t currently currently participating selected currently refined currently own re currently currently rolling currently offer currently facing currently manage currently manages currently unavailable companies currently offer currently available features currently living currently installed
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe