DE Bereits eingeschriebenen Studierenden empfehlen wir, sich auf Einzugstermine im laufenden Semester zu bewerben. Denn in der Regel können wir zu jedem Monatsbeginn Auszüge verbuchen und Zimmer neu vermieten.
"bereits eingeschriebenen studierenden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Bereits eingeschriebenen Studierenden empfehlen wir, sich auf Einzugstermine im laufenden Semester zu bewerben. Denn in der Regel können wir zu jedem Monatsbeginn Auszüge verbuchen und Zimmer neu vermieten.
EN We recommend that students, who are already enrolled, apply for a moving in date during the currently running semester. There usually are always rooms available each month that we can rent out.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
semester | semester |
zimmer | rooms |
vermieten | rent |
in der regel | usually |
und | there |
in | in |
können | can |
wir | we |
bewerben | apply for |
empfehlen | recommend |
zu | moving |
neu | a |
im | during |
DE Bereits eingeschriebenen Studierenden empfehlen wir, sich auf Einzugstermine im laufenden Semester zu bewerben. Denn in der Regel können wir zu jedem Monatsbeginn Auszüge verbuchen und Zimmer neu vermieten.
EN We recommend that students, who are already enrolled, apply for a moving in date during the currently running semester. There usually are always rooms available each month that we can rent out.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
semester | semester |
zimmer | rooms |
vermieten | rent |
in der regel | usually |
und | there |
in | in |
können | can |
wir | we |
bewerben | apply for |
empfehlen | recommend |
zu | moving |
neu | a |
im | during |
DE Dieser Kurs soll eingeschriebenen Studenten eine Einführung in die Python-Programmierung geben. Sie lernen, wie Sie Python installieren und die integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) für den Programmierarbeitsbereich verwenden.
EN This course aims to give enrolled students an introductory welcome to Python programming. You learn how to install Python and use the integrated Development Environment (IDE) for programming workspace.
alemão | inglês |
---|---|
studenten | students |
python | python |
integrierte | integrated |
entwicklungsumgebung | development environment |
ide | ide |
kurs | course |
verwenden | use |
programmierung | programming |
installieren | install |
für | for |
geben | give |
den | the |
DE Wingo gibt den Postweg als die einzige Möglichkeit für eine Kündigung an – zumindest bei den Internetprodukten. Auch hier ist es wichtig, einen eingeschriebenen Brief zu senden. Senden Sie die Kündigung an:
EN Wingo states letter as the only way to cancel - at least for internet products. Here, too, it is important to send a registered letter. Send your cancellation to:
alemão | inglês |
---|---|
brief | letter |
zumindest | least |
wichtig | important |
kündigung | cancellation |
bei | at |
hier | here |
eine | a |
möglichkeit | way |
ist | is |
zu | to |
an | send |
DE Kopie des Stundenplans des/der Studierenden mit dem Namen des/der Studierenden und der Hochschule und dem aktuellen Datum/Semester
EN A copy of a student schedule including student name, the school name, and the current date/academic term
alemão | inglês |
---|---|
kopie | copy |
studierenden | student |
namen | name |
aktuellen | current |
und | and |
hochschule | school |
DE Betreuung von Studierenden: Dieser Themenbereich beinhaltet u.a. die Betreuung schriftlicher Arbeiten, studentische Sprechstunden professionell abhalten und das Coaching von Studierenden.
EN Student support: Supervising written theses, offering office hours for students in a professional manner and coaching students all fall under this heading amongst other things.
alemão | inglês |
---|---|
betreuung | support |
coaching | coaching |
a | a |
u | and |
studierenden | students |
dieser | this |
studentische | student |
professionell | for |
von | in |
DE Assessment von Studierenden: Das Assessment von Studierenden subsummiert Themen wie Studierende mündlich prüfen, Multiple-Choice Fragen konstruieren, prüfungsimmanente Lehrveranstaltungen abhalten, Feedback geben und schriftliche Prüfungen abnehmen.
EN Student assessment: Student assessment covers holding oral examinations for students, devising multiple choice questions, holding classes relating to continuous assessment, providing feedback and conducting written examinations.
alemão | inglês |
---|---|
mündlich | oral |
prüfungen | examinations |
multiple | multiple |
choice | choice |
assessment | assessment |
fragen | questions |
feedback | feedback |
geben | for |
studierende | students |
DE Damit unsere Studierenden optimal auf das Berufspraktikum vorbereitet sind, finden davor berufsspezifische Lehrveranstaltungen in Kleingruppen mit maximal sieben Studierenden statt.
EN Career-specific classes are held in small groups of max. 7 students to provide students with the optimum preparation for their work placement.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
optimal | optimum |
maximal | max |
sind | are |
mit | with |
statt | the |
in | in |
DE Unsere Studierenden schätzen, dass sie keine „Nummer“ sind, sondern profitieren vom persönlichen Kontakt mit den Lehrenden und den Studierenden. Unser Motto lautet: Gemeinsames Lernen, Feiern und Freunde fürs Leben finden.
EN Our students appreciate the fact that they’re not a “number” but benefit from personal contact with the lecturers and students. Our motto is: learn and have fun together and make friends for life.
DE Die Studierenden-Initiative für Open Science (SIOS) an der Universität Amsterdam wurde von Studierenden initiiert und wird bis heute von ihnen betrieben
EN The Student Initiative for Open Science (SIOS) at the University of Amsterdam was initiated and is still run by students
alemão | inglês |
---|---|
open | open |
science | science |
amsterdam | amsterdam |
initiiert | initiated |
initiative | initiative |
studierenden | students |
für | for |
und | and |
universität | university |
wurde | was |
wird | the |
DE Die Studierenden unserer Life Sciences Studiengänge erreichen uns am IMC Campus Krems, Trakt G (G.3.24). Für unsere Studierenden der gesundheitswissenschaftlichen Studiengänge sind wir gerne am IMC Campus Krems, Trakt G1 (G1.1.01) da.
EN Students of our life sciences programmes should use the office at G.3.24 (Wing G at IMC Campus Krems). The office at G1.1.01 (Wing G at IMC Campus Krems) is for health sciences students.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
sciences | sciences |
imc | imc |
campus | campus |
g | g |
life | life |
unsere | our |
für | for |
DE Ermöglichen Sie den Studierenden den Fernzugriff auf Laborcomputer. Legen Sie die Zeiten fest, zu denen Gruppen von Studierenden Zugang zu den Laboren haben (
EN Give students remote access to lab computers. Schedule access times for when groups of students can access labs (
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
fernzugriff | remote access |
gruppen | groups |
laboren | labs |
zugang | access |
zeiten | times |
zu | to |
DE Damit unsere Studierenden optimal auf das Berufspraktikum vorbereitet sind, finden davor berufsspezifische Lehrveranstaltungen in Kleingruppen mit maximal sieben Studierenden statt.
EN Career-specific classes are held in small groups of max. 7 students to provide students with the optimum preparation for their work placement.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
optimal | optimum |
maximal | max |
sind | are |
mit | with |
statt | the |
in | in |
DE Unsere Studierenden schätzen, dass sie keine „Nummer“ sind, sondern profitieren vom persönlichen Kontakt mit den Lehrenden und den Studierenden. Unser Motto lautet: Gemeinsames Lernen, Feiern und Freunde fürs Leben finden.
EN Our students appreciate the fact that they’re not a “number” but benefit from personal contact with the lecturers and students. Our motto is: learn and have fun together and make friends for life.
DE Fakultätsmitglieder, die monday.com für ihre Studierenden im Rahmen ihrer Kurse verwenden, haben Anspruch darauf, unserem Programm beizutreten und kostenfreie Benutzerlizenzen für ihre Studierenden zu erhalten.
EN Faculty members using monday.com in class with their students are eligible to join our program and get free seats for their students.
alemão | inglês |
---|---|
monday | monday |
studierenden | students |
kostenfreie | free |
programm | program |
unserem | our |
für | for |
zu | to |
erhalten | get |
ihrer | their |
darauf | and |
verwenden | with |
DE Schon vor dem Ausbruch der Pandemie war die Zahl der Studierenden an den Hochschulen insgesamt rückläufig und sank von einem Höchststand von 25,2 Millionen Studierenden im Studienjahr 2010 bis 2011 auf 21,9 Millionen im Studienjahr 2018 bis 2019.
EN Even before the pandemic struck, higher ed was already experiencing an overall decline in enrollment, sinking from a high of 25.2 million students in the 2010-2011 academic year to 21.9 million in 2018-2019.
DE Mit diesem Ziel wurden bereits in der Schweiz mehr als 25‘000 Schülerinnen und Schüler und 10‘000 Lernende erreicht, sowie ein weltweites Netzwerk von 1‘600 Studierenden und Young Professionals etabliert
EN With this aim in mind, myclimate has already reached more than 25,000 school children and 10,000 trainees in Switzerland, and established a global network of 1,600 students and young professionals
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
schweiz | switzerland |
erreicht | reached |
weltweites | global |
netzwerk | network |
young | young |
professionals | professionals |
etabliert | established |
in | in |
diesem | this |
bereits | already |
mehr | more |
mit | with |
schüler | students |
ein | a |
und | and |
lernende | trainees |
DE Es ist uns wichtig, den Studierenden bereits frühzeitig einen Einblick in die Industrie zu bieten
EN It is important to us to offer students insight into the industry at an early stage
alemão | inglês |
---|---|
wichtig | important |
studierenden | students |
industrie | industry |
es | it |
bieten | offer |
einblick | insight |
frühzeitig | early |
ist | is |
zu | to |
uns | us |
DE ? dass unsere Studierenden bereits ab dem ersten Semester die gelernte Theorie in Form von Berufspraktika umsetzen können?
EN ? that our students have a chance to apply the theory they have learnt during professional internships, starting from the very first semester?
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
semester | semester |
theorie | theory |
ab | from |
unsere | our |
ersten | a |
dass | that |
DE Nach einer Vorbereitungswoche an der FH JOANNEUM absolvieren die Studierenden bereits ein 4-wöchiges Berufspraktikum in der diagnostischen Radiologie.
EN Following a preparatory week at FH JOANNEUM, students complete a 4-week professional internship in diagnostic radiography.
alemão | inglês |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
studierenden | students |
absolvieren | complete |
in | in |
DE Auskunft bereits vor der Ankunft der/des internationalen Studierenden;
EN provide information and advice prior to the arrival day of the international student;
alemão | inglês |
---|---|
auskunft | information |
ankunft | arrival |
internationalen | international |
studierenden | student |
vor | to |
DE Alle Zusammenfassungen zu Stuvia werden von Studierenden verfasst, die bereits die Prüfung abgelegt haben, Dozenten, die den Studienstoff unterrichten, oder professionellen Verlagen
EN All summaries on Stuvia are written by students who have already taken the exam, lecturers who teach the study material or professional publishers
alemão | inglês |
---|---|
zusammenfassungen | summaries |
studierenden | students |
verfasst | written |
prüfung | exam |
dozenten | lecturers |
unterrichten | teach |
oder | or |
alle | all |
haben | have |
werden | are |
zu | professional |
DE Mit diesem Ziel wurden bereits in der Schweiz mehr als 25‘000 Schülerinnen und Schüler und 10‘000 Lernende erreicht, sowie ein weltweites Netzwerk von 1‘600 Studierenden und Young Professionals etabliert
EN With this aim in mind, myclimate has already reached more than 25,000 school children and 10,000 trainees in Switzerland, and established a global network of 1,600 students and young professionals
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
schweiz | switzerland |
erreicht | reached |
weltweites | global |
netzwerk | network |
young | young |
professionals | professionals |
etabliert | established |
in | in |
diesem | this |
bereits | already |
mehr | more |
mit | with |
schüler | students |
ein | a |
und | and |
lernende | trainees |
DE ? dass unsere Studierenden bereits im dritten Semester ihr erstes Berufspraktikum im Krankenhaus absolvieren?
EN ? that, from the second semester, students go on external work placements?
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
semester | semester |
dass | that |
ihr | from |
DE ? dass unsere Studierenden bereits ab dem ersten Semester die gelernte Theorie in Form von Berufspraktika umsetzen können?
EN ? that our students have a chance to apply the theory they have learnt during professional internships, starting from the very first semester?
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
semester | semester |
theorie | theory |
ab | from |
unsere | our |
ersten | a |
dass | that |
DE Nach einer Vorbereitungswoche an der FH JOANNEUM absolvieren die Studierenden bereits ein 4-wöchiges Berufspraktikum in der diagnostischen Radiologie.
EN Following a preparatory week at FH JOANNEUM, students complete a 4-week professional internship in diagnostic radiography.
alemão | inglês |
---|---|
fh | fh |
joanneum | joanneum |
studierenden | students |
absolvieren | complete |
in | in |
DE Bereits in den letzten Jahren haben sich einige Startups aus den Reihen der Studierenden, Alumni, Wissenschafter*innen oder Mitarbeiter*innen der Fachhochschule herauskristallisiert.
EN In recent years, a number of startups comprising students, researchers and university staff have already emerged.
alemão | inglês |
---|---|
letzten | recent |
jahren | years |
startups | startups |
studierenden | students |
mitarbeiter | staff |
fachhochschule | university |
bereits | already |
haben | have |
in | in |
der | of |
aus | a |
DE Bereits zum dritten Mal wird PRODYNA auf der Messe vertreten sein, um mit den Studierenden in Kontakt zu kommen.
EN For the third time PRODYNA will be part of the event to get in contact with the students.
alemão | inglês |
---|---|
prodyna | prodyna |
studierenden | students |
kontakt | contact |
in | in |
um | for |
mit | with |
zu | to |
sein | be |
der | third |
DE Um die dafür notwendige Denkweise bereits im Studium einzuüben, ist ein Großteil der Entwurfsaufgaben konsequent interdisziplinär angelegt – häufig auch in Kooperation mit Studierenden aus benachbarten Studiengängen.
EN The possibility to work on a majority of design tasks in an interdisciplinary way will already during the studies help train the necessary thought process – frequently in cooperation with students from neighbouring courses.
DE Durch das obligatorische Vorpraktikum und das Betreute Praktische Studienprojekt gewinnen die Studierenden bereits im Studium einen guten Einblick in ihre spätere Tätigkeit.
EN In the course of their studies, through the mandatory pre-study internship and through a supervised practical project, students gain a clear insight into their future work.
alemão | inglês |
---|---|
praktische | practical |
gewinnen | gain |
studierenden | students |
im | in the |
einblick | insight |
in | in |
tätigkeit | work |
und | and |
durch | of |
DE Auskunft bereits vor der Ankunft der/des internationalen Studierenden;
EN provide information and advice prior to the arrival day of the international student;
alemão | inglês |
---|---|
auskunft | information |
ankunft | arrival |
internationalen | international |
studierenden | student |
vor | to |
DE Schließen Sie sich der Gemeinschaft von über 1.000.000 Expert*innen, Dozierenden und Studierenden an, die Complete Anatomy bereits erfolgreich nutzen.
EN Join a community of over 1,000,000 anatomy professionals, educators and students improving their productivity.
alemão | inglês |
---|---|
gemeinschaft | community |
studierenden | students |
und | and |
bereits | a |
DE Mit diesem Ziel wurden bereits in der Schweiz, Deutschland und Liechtenstein rund 65'000 Schüler*innen und 11'000 Lernende erreicht, sowie ein weltweites Netzwerk von 1‘400 Studierenden und Young Professionals etabliert
EN With this aim in mind, myclimate has already reached more than 65,000 school children and 11,000 trainees in Switzerland, Germany and Liechtenstein and established a global network of 1,400 students and young professionals
alemão | inglês |
---|---|
ziel | aim |
erreicht | reached |
netzwerk | network |
young | young |
professionals | professionals |
etabliert | established |
schweiz | switzerland |
deutschland | germany |
weltweites | global |
diesem | this |
bereits | already |
liechtenstein | liechtenstein |
mit | with |
in | in |
schüler | students |
ein | a |
und | and |
lernende | trainees |
DE Schließen Sie sich der Gemeinschaft von über 3.000.000 Expert*innen, Dozierenden und Studierenden an, die Complete Anatomy bereits erfolgreich nutzen.
EN Join a community of over 3,000,000 anatomy professionals, educators and students improving their productivity.
DE Nehmen Sie Social Media in Ihren Lehrplan auf. Unsere Ressourcen haben bereits 40.000 Studierenden an höheren Bildungseinrichtungen geholfen, sich branchenführende Fertigkeiten im Digitalbereich anzueignen.
EN Add social media education into your classroom—with resources that have helped almost 40,000 higher education students gain industry-leading digital skills
DE Bereits eine Vektorgrafik Unsere Redraw-Künstler lehnen Arbeiten ab, bei denen Ihre Vorlage bereits im Vektorformat vorhanden ist. Wir möchten Ihnen nicht etwas in Rechnung stellen, das Sie bereits besitzen.
EN Already vector artwork Our Redraw artists will decline artworks where your artwork is already in vector format. We wouldn't want to charge you for something you already have.
DE Wir helfen Hochschulen bei der Verbesserung ihrer operativen und administrativen Effizienz, damit sich alle Beteiligten auf das konzentrieren können, was wirklich wichtig ist: Wissen, Wachstum und Weiterentwicklung für die Studierenden.
EN We help institutions improve operational and administrative efficiency so everyone can focus on the real mission: educating students.
DE Legen Sie mehr Fokus auf Ihre Studierenden sowie Compliance und Rechenschaftspflicht.
EN Focus more on students, compliance and accountability
DE Geben Sie Ihren Teams und Studierenden die nötige Zeit, Transparenz und Kontrolle, um effektiv etwas zu bewirken und Erfolg zu haben – mit der Unit4 People Experience Suite.
EN Give your teams and students the time, visibility and control they need to make a difference and build success—with the Unit4 People Experience Suite.
DE Unit4 arbeitet weltweit mit Hochschulen und Universitäten zusammen und gibt ihnen, ihren Teams und ihren Studierenden die Möglichkeit, sich auf die Ausschöpfung ihres Potenzials zu konzentrieren.
EN Unit4 works with colleges and universities globally—helping them, their teams and their students focus on achieving their potential.
DE Zusammen mit Fachleuten, öffentlichen Bediensteten, Studierenden und gemeinnützigen Organisationen, die weltweit Gutes tun, setzen wir uns für eine inklusive, nachhaltige Gesellschaft ein.
EN Together with professionals, public servants, students and non-profits doing good in the world, we seek to build an inclusive and sustainable society.
alemão | inglês |
---|---|
fachleuten | professionals |
studierenden | students |
weltweit | world |
gutes | good |
nachhaltige | sustainable |
öffentlichen | public |
gesellschaft | society |
zusammen | with |
und | and |
wir | we |
DE In dieser für den Bildungssektor schwierigen Zeit ist institutionelle Kontinuität von entscheidender Bedeutung, damit wir die Mitarbeiter und Studierenden weiterhin effektiv unterstützen können.
EN At this difficult time for the Education sector, institutional continuity is essential, so we can continue to support staff and students effectively.
alemão | inglês |
---|---|
bildungssektor | education sector |
schwierigen | difficult |
institutionelle | institutional |
kontinuität | continuity |
studierenden | students |
effektiv | effectively |
zeit | time |
entscheidender | essential |
mitarbeiter | staff |
wir | we |
für | for |
ist | is |
können | can |
und | and |
den | the |
damit | to |
unterstützen | to support |
DE Beziehungen zu einem vielfältigen Publikum während des gesamten Studierenden-Lebenszyklus fördern
EN Fostering relationships with a diverse audience throughout the student life cycle
alemão | inglês |
---|---|
beziehungen | relationships |
publikum | audience |
fördern | fostering |
studierenden | student |
vielfältigen | diverse |
zu | throughout |
DE der Studierenden nutzen bei der Suche nach Hochschulen und Universitäten Social Media zur Recherche.
EN of students use social media to research colleges and universities.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
nutzen | use |
und | and |
suche | research |
social | social |
media | media |
der | of |
bei | to |
DE der Studierenden glauben, dass jede Hochschule eine Social-Media-Präsenz haben sollte.
EN of students believe every college should have a social media presence.
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
glauben | believe |
hochschule | college |
social | social |
media | media |
präsenz | presence |
sollte | should |
haben | have |
der | of |
eine | a |
jede | every |
DE Personalisieren Sie Ihre Interaktionen und stärken Sie die Beziehungen zu Studierenden, indem Sie auf Konversationsverläufe und relevante Kontaktdetails zugreifen.
EN Create real connection through personalized responses with access to conversation histories and relevant contact details.
alemão | inglês |
---|---|
beziehungen | connection |
zugreifen | access |
zu | to |
sie | responses |
relevante | relevant |
und | and |
DE Hier erfahren Sie, wie die Marquette University Sprout Social zur Verwaltung von Profilen und Netzwerken in der Interaktion und Kommunikation mit Studierenden einsetzt.
EN See how Marquette University uses Sprout Social to manage numerous profiles and networks to engage, inform and communicate with students on and off campus.
alemão | inglês |
---|---|
university | university |
sprout | sprout |
profilen | profiles |
interaktion | engage |
studierenden | students |
social | social |
verwaltung | manage |
kommunikation | communicate |
sie | see |
mit | with |
erfahren | and |
DE Steigerung der Anmeldung und Bindung der Studierenden
EN Increasing enrollment and retention
alemão | inglês |
---|---|
steigerung | increasing |
und | and |
DE FH St. Pölten – eine österreichische Fachhochschule mit rund 3.200 Studierenden – bietet insgesamt 17 Studiengänge und zahlreiche Weiterbildungslehrgänge an.
EN FH St. Pölten — an Austrian university of applied sciences, with around 3,200 students — offers a total of 17 degree programs and numerous advanced training courses.
DE Dadurch sind wir in der Lage, Studierenden unserer unterschiedlichen Programme wichtige Insights aus der Praxis und aktuellstes Expert_innenwissen zu vermitteln
EN This enables us to provide students of our various programs with important insights from the industry and the latest expert knowledge
alemão | inglês |
---|---|
studierenden | students |
unterschiedlichen | various |
programme | programs |
wichtige | important |
insights | insights |
expert | expert |
zu | to |
aus | from |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções