Traduzir "costly and extensive" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "costly and extensive" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de costly and extensive

inglês
alemão

EN View the official ranking of the most costly buildings constructed in the world or on each continent as well as the most costly hotels.

DE Besuchen Sie die offizielle Rangliste der teuersten Gebäude der Welt und eines jeden Kontinents sowie die teuersten Hotels der Welt.

inglês alemão
official offizielle
ranking rangliste
buildings gebäude
hotels hotels
world welt

EN View the official ranking of the most costly buildings constructed in the world or on each continent as well as the most costly hotels.

DE Besuchen Sie die offizielle Rangliste der teuersten Gebäude der Welt und eines jeden Kontinents sowie die teuersten Hotels der Welt.

inglês alemão
official offizielle
ranking rangliste
buildings gebäude
hotels hotels
world welt

EN It is therefore necessary to consider carefully what is more expensive: the costly development of smart contracts secured through formal methods or the costly potential loss of great sums of money

DE Es ist also sorgfältig abzuwägen, was teurer ist: die kostspielige Entwicklung von Smart Contracts abgesichert durch formale Methoden oder der kostspielige potenzielle Verlust von hohen Geldbeträgen

inglês alemão
carefully sorgfältig
development entwicklung
smart smart
contracts contracts
secured abgesichert
methods methoden
potential potenzielle
loss verlust
great hohen
it es
or oder
costly kostspielige
to also
therefore die
more expensive teurer
is ist

EN Edge WAF & CDN are 100% cloud-based which means no hardware, no lengthy installs, and no costly and extensive support or maintenance needed.

DE Edge WAF & CDN sind zu 100 % Cloud-basiert. Das bedeutet, dass keine Hardware, keine langwierigen Installationen und keine kostspielige und umfangreiche Wartung erforderlich sind.

inglês alemão
edge edge
waf waf
cdn cdn
hardware hardware
costly kostspielige
extensive umfangreiche
needed erforderlich
amp amp
and und
means bedeutet
no keine
maintenance wartung
are sind

EN SaaS-based approach deploys in hours, scales with your environment and delivers consistent expert analysis without the need for extensive and costly manual efforts.   

DE Die SaaS-basierte Sicherheitslösung ist innerhalb weniger Stunden einsatzbereit, auf Ihre Umgebung skalierbar und liefert regelmäßige Expertenanalysen – ohne umfangreichen oder kostspieligen manuellen Aufwand.   

inglês alemão
hours stunden
environment umgebung
delivers liefert
extensive umfangreichen
costly kostspieligen
manual manuellen
efforts aufwand
your ihre
without ohne
in auf
and und

EN If your company requires extensive documentation and test reports, Agile may be too costly to adopt

DE Sind in Ihrem Unternehmen umfassende Dokumentation und detaillierte Testberichte vonnöten, kann die agile Methode zu hohe Kosten verursachen

inglês alemão
extensive umfassende
documentation dokumentation
agile agile
company unternehmen
to zu
and und
too die
be kann

EN If your company requires extensive documentation and test reports, Agile may be too costly to adopt

DE Sind in Ihrem Unternehmen umfassende Dokumentation und detaillierte Testberichte vonnöten, kann die agile Methode zu hohe Kosten verursachen

inglês alemão
extensive umfassende
documentation dokumentation
agile agile
company unternehmen
to zu
and und
too die
be kann

EN Just as diva-e, Akeneo has extensive project experience and an extensive network

DE Ebenso wie diva-e verfügt Akeneo über eine umfassende Projekterfahrung und ein weitreichendes Netzwerk

inglês alemão
network netzwerk
akeneo akeneo
as wie
extensive weitreichendes
and und

EN Just as diva-e, Akeneo has extensive project experience and an extensive network

DE Ebenso wie diva-e verfügt Akeneo über eine umfassende Projekterfahrung und ein weitreichendes Netzwerk

inglês alemão
network netzwerk
akeneo akeneo
as wie
extensive weitreichendes
and und

EN Attacks on databases and loss of data can be costly and lead to loss of customers’ trust (and business), regulatory action, and heavy fines

DE Cyberangriffe auf Datenbanken und Datenverlust können kostspielig sein, zum Verlust des Vertrauens und des Geschäfts mit Kunden, zu behördlichen Maßnahmen und sogar zu hohen Geldstrafen führen

inglês alemão
databases datenbanken
loss verlust
costly kostspielig
lead führen
customers kunden
trust vertrauens
business geschäfts
fines geldstrafen
action maßnahmen
and und
to zu
can können
be sein

EN Media Composer is the only video editing software that enables you to limit user access to workspaces and tools and restrict content export, so you can safeguard your media and mitigate costly mistakes and leaks.

DE Media Composer ist die einzige Videobearbeitungssoftware, mit der Sie den Benutzerzugriff auf Arbeitsbereiche und Tools sowie den Export von Inhalten einschränken können und so Ihre Medien schützen sowie kostspielige Fehler und Leaks minimieren.

inglês alemão
composer composer
workspaces arbeitsbereiche
export export
safeguard schützen
mitigate minimieren
costly kostspielige
mistakes fehler
user access benutzerzugriff
so so
tools tools
restrict einschränken
content inhalten
media media
is ist
enables können
and und
your ihre

EN Attacks on databases and loss of data can be costly and lead to loss of customers’ trust (and business), regulatory action, and heavy fines

DE Cyberangriffe auf Datenbanken und Datenverlust können kostspielig sein, zum Verlust des Vertrauens und des Geschäfts mit Kunden, zu behördlichen Maßnahmen und sogar zu hohen Geldstrafen führen

inglês alemão
databases datenbanken
loss verlust
costly kostspielig
lead führen
customers kunden
trust vertrauens
business geschäfts
fines geldstrafen
action maßnahmen
and und
to zu
can können
be sein

EN OmniTouch Contact Center Standard Edition routing and call centre functionality are rich and adapt to your customer service style without the need for complex and costly integrations.

DE Die Routing- und Call-Center-Funktionen der OmniTouch Contact Center Standard Edition sind umfangreich und passen sich Ihrer Art von Kundenservice an, ohne dass komplexe und kostspielige Integrationen erforderlich sind.

inglês alemão
standard standard
routing routing
complex komplexe
costly kostspielige
integrations integrationen
functionality funktionen
customer service kundenservice
center center
and und
call call
need erforderlich
are sind
adapt die
without ohne
to dass
the der

EN Increased visibility into product designs, engineering changes, and supply chain issues keeps everyone aligned and eliminates costly delays, scrap, and rework.

DE Dank erhöhter Transparenz rund um Produktdesign, technische Änderungen und Lieferketten-Probleme sind alle Beteiligten stets auf dem neuesten Stand und kostspielige Verzögerungen, Ausschuss oder Nachbesserungen gehören der Vergangenheit an.

inglês alemão
visibility transparenz
engineering technische
issues probleme
costly kostspielige
delays verzögerungen
scrap ausschuss
changes Änderungen
everyone der
into um
and und
product sind

EN Quickly and efficiently assess, monitor, and mitigate the risk posed by your growing number of third parties and prevent costly data breaches

DE Bewerten, überwachen und mindern Sie schnell und effizient die Risiken, die von der wachsenden Zahl Ihrer Drittanbietern ausgeht, und beugen Sie kostspieligen Datenschutzverletzungen vor

inglês alemão
assess bewerten
risk risiken
growing wachsenden
costly kostspieligen
monitor überwachen
mitigate mindern
data breaches datenschutzverletzungen
quickly schnell
efficiently effizient
number of zahl
and und
third die

EN It offers zero cohesion and interoperability, and it's costly and inefficient to operate.

DE Ihnen fehlen Konsistenz und Interoperabilität und sie sind kostenintensiv und ineffizient im Betrieb.

inglês alemão
interoperability interoperabilität
operate betrieb
zero sie
and und
to sind

EN Inspect for cracks, particulates, and other defects to keep patients safe and avoid costly recalls and returns.

DE Führen Sie Prüfungen auf Risse, Partikel und andere Mängel durch, um die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten und teure Rückrufe und Rücksendungen zu vermeiden.

inglês alemão
cracks risse
defects mängel
patients patienten
avoid vermeiden
recalls rückrufe
returns rücksendungen
costly teure
other andere
to zu
for um
and und
keep sie

EN Tobacco manufacturers and distributors must track and trace products from the production line to the consumer to avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and costly recalls

DE Tabakhersteller und -vertreiber müssen die Produkte von der Produktionslinie bis zum Verbraucher verfolgen, um Bußgelder, Nacharbeit, ungenaue Verkaufspreise und teure Rückrufe zu vermeiden

inglês alemão
consumer verbraucher
fines bußgelder
inaccurate ungenaue
recalls rückrufe
costly teure
and und
products produkte
avoid vermeiden
track verfolgen
to zu

EN Adding multiple factors ensures secure login to workstations and enterprise networks, eliminates complex and costly passwords and significantly reduces help desk calls

DE Das Hinzufügen mehrerer Faktoren gewährleistet eine sichere Anmeldung an Arbeitsplätzen und in Unternehmensnetzwerken, macht komplexe und teure Passwörter unnötig und reduziert die Anzahl der erforderlichen Anrufe beim Help Desk deutlich

inglês alemão
adding hinzufügen
factors faktoren
login anmeldung
complex komplexe
passwords passwörter
reduces reduziert
help help
desk desk
calls anrufe
costly teure
and und
multiple mehrerer

EN Designed for use in the network access and drop cable portions of a preconnectorized network, hardened OptiTap® and OptiTip® connectors make installations faster, easier, and less costly.

DE Die speziell geschützten OptiTap®- und OptiTip®-Steckverbinder sind für den Einsatz in Zugangsnetzwerken und für den Bereich vor-konfektionierter Verbindungskabel konzipiert und machen Installationen schneller, einfacher und kostengünstiger.

inglês alemão
installations installationen
faster schneller
easier einfacher
in in
use einsatz
for für
the den
of bereich
connectors und

EN OmniTouch Contact Center Standard Edition routing and call centre functionality are rich and adapt to your customer service style without the need for complex and costly integrations.

DE Die Routing- und Call-Center-Funktionen der OmniTouch Contact Center Standard Edition sind umfangreich und passen sich Ihrer Art von Kundenservice an, ohne dass komplexe und kostspielige Integrationen erforderlich sind.

inglês alemão
standard standard
routing routing
complex komplexe
costly kostspielige
integrations integrationen
functionality funktionen
customer service kundenservice
center center
and und
call call
need erforderlich
are sind
adapt die
without ohne
to dass
the der

EN Increased visibility into product designs, engineering changes, and supply chain issues keeps everyone aligned and eliminates costly delays, scrap, and rework.

DE Dank erhöhter Transparenz rund um Produktdesign, technische Änderungen und Lieferketten-Probleme sind alle Beteiligten stets auf dem neuesten Stand und kostspielige Verzögerungen, Ausschuss oder Nachbesserungen gehören der Vergangenheit an.

inglês alemão
visibility transparenz
engineering technische
issues probleme
costly kostspielige
delays verzögerungen
scrap ausschuss
changes Änderungen
everyone der
into um
and und
product sind

EN Quickly and efficiently assess, monitor, and mitigate the risk posed by your growing number of third parties and prevent costly data breaches

DE Bewerten, überwachen und mindern Sie schnell und effizient die Risiken, die von der wachsenden Zahl Ihrer Drittanbietern ausgeht, und beugen Sie kostspieligen Datenschutzverletzungen vor

inglês alemão
assess bewerten
risk risiken
growing wachsenden
costly kostspieligen
monitor überwachen
mitigate mindern
data breaches datenschutzverletzungen
quickly schnell
efficiently effizient
number of zahl
and und
third die

EN Inspect for cracks, particulates, and other defects to keep patients safe and avoid costly recalls and returns.

DE Führen Sie Prüfungen auf Risse, Partikel und andere Mängel durch, um die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten und teure Rückrufe und Rücksendungen zu vermeiden.

inglês alemão
cracks risse
defects mängel
patients patienten
avoid vermeiden
recalls rückrufe
returns rücksendungen
costly teure
other andere
to zu
for um
and und
keep sie

EN Tobacco manufacturers and distributors must track and trace products from the production line to the consumer to avoid fines, rework, inaccurate selling prices, and costly recalls

DE Tabakhersteller und -vertreiber müssen die Produkte von der Produktionslinie bis zum Verbraucher verfolgen, um Bußgelder, Nacharbeit, ungenaue Verkaufspreise und teure Rückrufe zu vermeiden

inglês alemão
consumer verbraucher
fines bußgelder
inaccurate ungenaue
recalls rückrufe
costly teure
and und
products produkte
avoid vermeiden
track verfolgen
to zu

EN Costly recall actions and repair shop visits are eliminated, saving time and money for manufacturers and drivers.

DE Aufwendige Rückrufaktionen und Werkstattbesuche fallen weg und sparen Hersteller und Autofahrer Zeit und Geld.

inglês alemão
saving sparen
time zeit
manufacturers hersteller
drivers autofahrer
money geld
and und

EN Yet printed and disposable electronics also cause problems: Metals in printing inks are expensive – and disposing of them in an environmentally sound manner is costly and exacerbates the problem of electronic waste

DE Doch solche «Einweg-Elektronik», die in Massen gedruckt wird, macht auch Probleme: Metalle in Drucktinten sind teuerund ihre umweltgerechte Entsorgung ist aufwändig und verschärft das Problem des Elektroschrotts

EN Eliminate costly back hauling and improve performance for remote offices and users with NewEdge access optimized for low latency and high capacity.

DE Eliminieren Sie kostspieliges Backhauling und verbessern Sie die Leistung für Remote-Büros und -Benutzer mit NewEdge-Zugriff, der für niedrige Latenzzeiten und hohe Kapazitäten optimiert ist.

inglês alemão
eliminate eliminieren
remote remote
offices büros
users benutzer
access zugriff
low niedrige
latency latenzzeiten
high hohe
performance leistung
improve verbessern
optimized optimiert
capacity kapazitäten
with mit
and und
for für

EN Continuing to backhaul traffic to the data center is inefficient and costly, and forcing users onto VPN is slow and frustrating

DE Traffic weiterhin zum Rechenzentrum zurückzuleiten, ist ineffizient und kostspielig und User durch ein VPN zu zwängen, ist langsam und frustrierend

inglês alemão
traffic traffic
costly kostspielig
users user
vpn vpn
slow langsam
frustrating frustrierend
data center rechenzentrum
and und
to zu
is ist
the zum

EN Overutilized or geographically distant servers add latency and degrade the user experience. Such mistakes can prove costly, resulting in lost customers, missed revenue, and reputational damage.

DE Überlastete oder geografisch weit entfernte Server sorgen für Latenz und schlechtere Nutzererfahrung. Solche Fehler können sich als kostspielig erweisen und zu verlorenen Kunden, entgangenen Einnahmen und Rufschäden führen.

inglês alemão
geographically geografisch
distant weit
servers server
latency latenz
mistakes fehler
costly kostspielig
lost verlorenen
revenue einnahmen
user experience nutzererfahrung
or oder
customers kunden
and und
can können

EN This helps organisations avoid harmful and costly medication errors and safeguard patients.

DE Dies hilft den Unternehmen, schädliche und kostspielige Medikationsfehler zu vermeiden und Patienten zu schützen.

inglês alemão
helps hilft
organisations unternehmen
avoid vermeiden
harmful schädliche
costly kostspielige
safeguard schützen
patients patienten
this dies
and und

EN The narrative aggregation and report assembly process for statutory reports is time-consuming, complex and costly

DE Der Prozess für die Zusammenführung von Zahlen und Texten aus unterschiedlichen Unternehmenseinheiten in einen übergreifenden Konzernbericht ist zeitaufwändig, komplex und kostspielig

inglês alemão
process prozess
complex komplex
costly kostspielig
and und
is ist
for für

EN We store the uploaded images securely to allow you to view your history and re-download the enlarged photos without using costly GPU power (and not charge you again)

DE Hochgeladene Bilder werden sicher gespeichert

inglês alemão
uploaded hochgeladene
store gespeichert
images bilder
to werden

EN Complicated wiring to a central decision-making server can make traditional systems cumbersome and costly. An agile system is edge-based and lean, with the intelligence at the door.

DE Eine komplexe Verkabelung über einen zentralen Server macht herkömmliche Systeme unnötig kompliziert und teuer. Ein flexibles System funktioniert Edge-basiert – die Intelligenz ist direkt an der Tür integriert.

inglês alemão
wiring verkabelung
central zentralen
costly teuer
intelligence intelligenz
door tür
complicated kompliziert
server server
systems systeme
system system
and und
is ist

EN Face-to-face meetings are costly and time consuming and may not occur as often as all parties would prefer.

DE Face-to-Face-Sitzungen kosten Zeit und Geld und finden oft seltener statt, als den beteiligten Parteien recht ist.

inglês alemão
meetings sitzungen
often oft
parties parteien
time zeit
and und
as als

EN Run your VMware applications within AWS data centres with access to AWS services and without undergoing costly and risky app rewrites

DE Führen Sie Ihre VMware-Anwendungen in AWS-Rechenzentren ausmit Zugang zu den AWS-Services ohne kostspieliges und risikobehaftetes Neuschreiben von Apps

inglês alemão
vmware vmware
aws aws
access zugang
applications anwendungen
services services
and und
app apps
without ohne
your ihre
to zu

EN Damage and loss from acts of terror can be catastrophic and a costly risk to insure

DE Schäden und Verluste durch Terroranschläge können katastrophal sein und ein kostspieliges Versicherungsrisiko darstellen

inglês alemão
and und
damage schäden
can können
be sein
a ein
of durch

EN All the benefits of smart and automated information management from day one, without the strain of the lengthy and costly migration project

DE Alle Vorteile des intelligenten und automatisierten Informationsmanagements ab dem ersten Tag ohne ein langwieriges und teures Migrationsprojekt

inglês alemão
benefits vorteile
smart intelligenten
automated automatisierten
without ohne
from ab
all alle
and und

EN We store the uploaded images securely to allow you to view your history and re-download the enlarged photos without using costly GPU power (and not charge you again)

DE Hochgeladene Bilder werden sicher gespeichert

inglês alemão
uploaded hochgeladene
store gespeichert
images bilder
to werden

EN We store the uploaded images securely to allow you to view your history and re-download the enlarged photos without using costly GPU power (and not charge you again)

DE Hochgeladene Bilder werden sicher gespeichert

inglês alemão
uploaded hochgeladene
store gespeichert
images bilder
to werden

EN When you are a business and spend money to have a product implemented, trial/error, exploration or educated guessing lead to lots of rework and costly mistakes. How can you avoid this?

DE Wenn Sie ein Unternehmen sind und Geld ausgeben, um ein Produkt implementieren zu lassen, führen Versuch und Irrtum, Erkundung oder fundierte Vermutungen zu viel Nacharbeit und kostspieligen Fehlern. Wie können Sie dies vermeiden?

inglês alemão
business unternehmen
spend ausgeben
implemented implementieren
exploration erkundung
lead führen
costly kostspieligen
avoid vermeiden
trial versuch
product produkt
or oder
and und
are sind
you sie
money geld
error irrtum
can können
mistakes fehlern
a ein
this dies

EN Eliminates design and latest-build confusion to reduce costly scrap and rework or production delays

DE Beseitigt Unklarheiten bezüglich Design und Build, um kostspieligen Ausschuss und Nachbesserungen bzw. Produktionsverzögerungen zu reduzieren

inglês alemão
eliminates beseitigt
confusion unklarheiten
costly kostspieligen
scrap ausschuss
design design
build build
reduce reduzieren
to zu
and und
or bzw

EN Our configurable cloud solutions and proven, best-practice implementations eliminate risky science projects and costly coding to provide lowest TCO.

DE Mit unseren konfigurierbaren Cloud-Lösungen und bewährten Best-Practice-Implementierungen gehören riskante Wissenschaftsprojekte und kostspielige Programmierung der Vergangenheit an. Sie profitieren zudem von den niedrigsten Gesamtbetriebskosten.

inglês alemão
configurable konfigurierbaren
cloud cloud
solutions lösungen
proven bewährten
implementations implementierungen
risky riskante
costly kostspielige
coding programmierung
lowest niedrigsten
and und
our mit
to den

EN Our configurable solutions and proven, best-practice implementation methodology eliminate risky science projects and costly coding to provide the lowest TCO.

DE Mit unseren konfigurierbaren Lösungen und bewährten Best-Practice-Implementierungsmethoden gehören riskante Wissenschaftsprojekte und kostspielige Programmierung der Vergangenheit an. Sie profitieren zudem von den niedrigsten Gesamtbetriebskosten.

inglês alemão
configurable konfigurierbaren
solutions lösungen
proven bewährten
risky riskante
costly kostspielige
coding programmierung
lowest niedrigsten
and und
our mit
the den

EN It is very costly and time-consuming to develop driver-assistance systems due to their complexity, connectivity, and considerable security requirements

DE Fahrerassistenzsysteme sind aufgrund ihrer Komplexität, Vernetzung und ihres hohen Sicherheitslevels in der Entwicklung sehr kosten- und zeitintensiv, da u.a

inglês alemão
develop entwicklung
complexity komplexität
connectivity vernetzung
and u
very sehr
to aufgrund
their ihrer

EN Effectively manage threats and vulnerabilities to prevent costly data breaches and build risk resilience.

DE Steuern Sie Bedrohungen und Sicherheitsrisiken effektiv, um kostspielige Datenschutzverletzungen zu verhindern und die Risikotragfähigkeit zu erhöhen.

inglês alemão
effectively effektiv
manage steuern
costly kostspielige
data breaches datenschutzverletzungen
threats bedrohungen
to zu
and und
prevent verhindern

EN Legacy VPN a Nightmare? Fed-up with RDP? Is It Slow and Costly?Try Splashtop instead and support the BYOD World

DE Ist VPN Ihr Alptraum? Sind Sie vom RDP genervt? Finden Sie beides zu langsam und kostspielig? Testen Sie stattdessen Splashtop und unterstützen Sie die BYOD World

inglês alemão
vpn vpn
nightmare alptraum
rdp rdp
slow langsam
costly kostspielig
try testen
splashtop splashtop
instead stattdessen
support unterstützen
byod byod
world world
is ist
and und

EN Sell Tickets for events, avoid costly no-shows with prepayments, offer takeaway and gift vouchers. Fully integrated, easy to manage and always ensured a cash flow. ?

DE Verkaufen Sie Tickets für Veranstaltungen, vermeiden Sie kostspielige No-Shows mit Vorauszahlungen, bieten Sie Take-Away- und Geschenkgutscheine an. Vollständig integriert, einfach zu verwalten und immer ein sicherer Geldstrom. ?

inglês alemão
avoid vermeiden
costly kostspielige
integrated integriert
sell verkaufen
tickets tickets
events veranstaltungen
offer bieten
always immer
vouchers geschenkgutscheine
manage verwalten
and und
fully vollständig
easy einfach
for für
with mit
to zu
a ein

EN Our solutions minimize frictions along the way and avoid time-consuming and costly mistakes. Make your life so much easier by feeling the good flow.

DE Unsere Lösungen minimieren Unstimmigkeiten und vermeiden zeitraubende und kostspielige Fehler. Spüren Sie den Flow und erleichtern Sie sich so das Leben!

inglês alemão
solutions lösungen
minimize minimieren
avoid vermeiden
costly kostspielige
mistakes fehler
life leben
easier erleichtern
flow flow
feeling spüren
so so
our unsere
and und
the den
good sie

EN It’s up to you to safeguard your social accounts, prevent brand embarrassment, and avoid costly compliance violations and audits.

DE Sie müssen Ihre sozialen Konten schützen, Peinlichkeiten vermeiden und kostspieligen Compliance-Verstößen und Prüfungen vorbeugen.

inglês alemão
safeguard schützen
social sozialen
accounts konten
costly kostspieligen
compliance compliance
audits prüfungen
and und
avoid vermeiden
you sie
your ihre

Mostrando 50 de 50 traduções