EN Patents are a relevant factor in the purchase price where companies are sold or merged. We support clients in assessing the value and effectiveness of the patent portfolio of the company being sold.
Traduzir "being sold" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "being sold" de inglês para alemão
Traduções de being sold
"being sold" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de being sold
inglês
alemão
DE Bei Unternehmensverkäufen oder Fusionen sind Patente ein kaufpreisrelevanter Faktor. Wir unterstützen Mandanten bei der Prüfung von Wert und Wirksamkeit des Patentportfolios des zu veräußernden Unternehmens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| factor | faktor |
| effectiveness | wirksamkeit |
| company | unternehmens |
| clients | mandanten |
| or | oder |
| patents | patente |
| and | und |
| we | wir |
| support | unterstützen |
| value | wert |
| are | sind |
EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies
DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst
| inglês | alemão |
|---|---|
| qwant | qwant |
| searches | suchanfragen |
| internet | netz |
| history | verlauf |
| saved | gespeichert |
| advertisers | werbetreibende |
| tracked | verfolgt |
| cookies | cookies |
| chrome | chrome |
| or | oder |
| without | ohne |
| for | für |
| you can | kannst |
| on | an |
| details | daten |
| means | zu |
EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey
DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey
| inglês | alemão |
|---|---|
| mountains | bergen |
| aline | aline |
| nature | natur |
| in | in |
| means | heisst |
| and | und |
| sky | himmel |
| to | zu |
| the | den |
EN Friendly - To us, being friendly means more than being nice. It’s about being transparent, open to change and willing to go above and beyond.
DE Freundlich - Freundlich zu sein bedeutet für uns mehr als nur nett zu sein. Es geht darum, transparent zu sein, offen für Veränderungen und bereit, über sich hinauszuwachsen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| transparent | transparent |
| open | offen |
| us | uns |
| friendly | freundlich |
| nice | nett |
| and | und |
| to | bedeutet |
| more | mehr |
| about | über |
| willing | bereit |
| to change | veränderungen |
| go | geht |
EN While the “SchlossCottage”, due to open this July, is being refurbished and the new “SchlossHouse” is being built on the land next to the hotel, the existing wellness area in the SchlossHotel Zermatt is also being extended
DE Parallel zum Innenausbau des «SchlossCottage» mit Eröffnung diesen Juli und dem Bau des neuen «SchlossHouse» auf dem ans Hotel angrenzenden Grundstück wird momentan auch der bestehende Wellnessbereich des Schlosshotel Zermatt vergrössert
| inglês | alemão |
|---|---|
| july | juli |
| built | bau |
| hotel | hotel |
| wellness area | wellnessbereich |
| zermatt | zermatt |
| new | neuen |
| existing | bestehende |
| to | ans |
| open | eröffnung |
| area | grundstück |
| also | auch |
| the | wird |
EN With Qwant for Chrome, you can carry out searches on the Internet without worrying about your history being saved, your personal details being shared with advertisers or being tracked by means of your cookies
DE Mit Qwant für Chrome kannst du Suchanfragen im Netz durchführen, ohne befürchten zu müssen, dass dein Verlauf gespeichert wird, persönliche Daten an Werbetreibende weitergegeben werden oder du über Cookies verfolgt wirst
| inglês | alemão |
|---|---|
| qwant | qwant |
| searches | suchanfragen |
| internet | netz |
| history | verlauf |
| saved | gespeichert |
| advertisers | werbetreibende |
| tracked | verfolgt |
| cookies | cookies |
| chrome | chrome |
| or | oder |
| without | ohne |
| for | für |
| you can | kannst |
| on | an |
| details | daten |
| means | zu |
EN Being in the mountains means being nearer to the sky and being a part of nature. Aline Hayoz-Andrey
DE In den Bergen zu sein, heisst, näher am Himmel und Teil der Natur zu sein. Aline Hayoz-Andrey
| inglês | alemão |
|---|---|
| mountains | bergen |
| aline | aline |
| nature | natur |
| in | in |
| means | heisst |
| and | und |
| sky | himmel |
| to | zu |
| the | den |
EN The products are sold exclusively to business customers sold
DE Die Produkte werden ausschließlich an Geschäftskunden verkauft
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| exclusively | ausschließlich |
| products | produkte |
| to | werden |
| business customers | geschäftskunden |
EN SUM the “Units Sold” column, IF the “Sold Date” column returns the day of the month equal to 20. Row 1 and 3 apply.
DE Summiert die Spalte "Verkaufte Einheiten", wenn die Spalte "Verkaufsdatum" den Tag des Monats als 20 ausgibt. Zeilen 1 und 3 werden angewendet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| column | spalte |
| units | einheiten |
| row | zeilen |
| apply | angewendet |
| month | monats |
| day | tag |
| the | den |
| of | des |
EN Four AA batteries (Alkaline or Ni-MH)USB bus power supplied from a computerAC adaptor (TASCAM PS-P520U, sold separately)External battery pack (TASCAM BP-6AA, sold separately)
DE 4 Alkaline-Batterien oder NiMH-Akkus (Typ AA)USB-Verbindung mit einem ComputerWechselstromadapter (Tascam PS-P520U, als Zubehör erhältlich)Batteriepack (Tascam BP-6AA, als Zubehör erhältlich)
| inglês | alemão |
|---|---|
| usb | usb |
| tascam | tascam |
| or | oder |
| batteries | batterien |
| a | einem |
EN 4 AA batteries (alkaline or NiMH)USB bus power from a computerAC adapter (TASCAM PS-P520U, sold separately)External battery pack (TASCAM BP-6AA, sold separately)
DE Vier Alkaline-Batterien oder NiMH-Akkus (Typ AA)USB-Verbindung mit einem ComputerWechselstromadapter (Tascam PS-P520U, als Zubehör erhältlich)Batteriepack (Tascam BP-6AA, als Zubehör erhältlich)
| inglês | alemão |
|---|---|
| usb | usb |
| tascam | tascam |
| or | oder |
| batteries | batterien |
| a | einem |
EN The numbers speak for themselves: he once sold 15,000 lipsticks in 5 minutes on Taobao, and featured lipsticks are often sold out across different e-commerce platforms after one of his broadcasts.
DE Die Zahlen sprechen für sich: Einmal hat der KOL 15.000 Lippenstifte in nur 5 Minuten auf Taobao verkauft, und die vorgestellten Lippenstifte sind nach einer seiner Sendungen oft über verschiedene E-Commerce-Plattformen ausverkauft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| minutes | minuten |
| e-commerce | e-commerce |
| platforms | plattformen |
| broadcasts | sendungen |
| sold out | ausverkauft |
| different | verschiedene |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| are | sind |
| of | oft |
| themselves | die |
EN Sold either as vehicle specific systems complete with decking and wings for a customized fit or as “universal” fitted systems sold in an assortment of lengths, widths and heights.
DE Die Schubladensysteme sind sowohl als universelle Variante als auch als fahrzeugspezifische Ausführung mit passenden Decksets erhältlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| universal | universelle |
| customized | passenden |
| or | variante |
| a | sowohl |
| as | als |
| with | mit |
EN Domains sold through Atak Domain, are transferred to your panel by internal transfer. Domains sold through different domain companies, are transferred to your Atak Domain panel with a transfer code or certificate.
DE Über Atak Domain verkaufte Domains werden durch interne Übertragung auf Ihr Panel übertragen. Domains, die über verschiedene Domain-Unternehmen verkauft werden, werden mit einem Transfercode oder -dokument auf Ihr Atak-Domain-Panel übertragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| panel | panel |
| companies | unternehmen |
| transfer code | transfercode |
| domains | domains |
| domain | domain |
| your | ihr |
| or | oder |
| internal | interne |
| different | verschiedene |
| with | mit |
| to | übertragen |
| by | durch |
| a | einem |
EN All domain extensions sold by Atak Domain, can be sold through the spot domain platform, even if they are registered through a different domain company.
DE Alle von Atak Domain verkauften Domain-Endungen können über die Second-Hand-Domain-Plattform verkauft werden, auch wenn sie über eine andere Domain-Firma registriert sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| extensions | endungen |
| platform | plattform |
| registered | registriert |
| company | firma |
| domain | domain |
| all | alle |
| sold | verkauft |
| can | können |
| if | wenn |
| a | eine |
| through | über |
| the | andere |
| are | sind |
| be | werden |
EN 15.3.1.2 Ensure that goods offered for sale online can be supplied straight away, so that the delivery times of the products sold online are not more than the than those for the products sold in the stores;
DE 15.3.1.2 eine unverzügliche Lieferfähigkeit für das Online-Angebot sicherzustellen, so dass die Lieferzeiten der online vertriebenen Produkte die Lieferzeiten der im stationären Einzelhandel vertriebenen Produkte nicht übersteigen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| offered | angebot |
| online | online |
| so | so |
| in the | im |
| delivery times | lieferzeiten |
| products | produkte |
| not | nicht |
| for | für |
| that | dass |
| ensure that | sicherzustellen |
EN The products are sold exclusively to business customers sold
DE Die Produkte werden ausschließlich an Geschäftskunden verkauft
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| exclusively | ausschließlich |
| products | produkte |
| to | werden |
| business customers | geschäftskunden |
EN Get the sum of the Units Sold column if the Sold Date column returns the day of the month equal to 20. Rows 1 and 3 apply.
DE Summiert die Spalte "Verkaufte Einheiten", wenn die Spalte "Verkaufsdatum" den Tag des Monats als 20 ausgibt. Zeilen 1 und 3 werden angewendet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| units | einheiten |
| column | spalte |
| rows | zeilen |
| month | monats |
| apply | angewendet |
| and | und |
| the | den |
| day | tag |
EN Sums units sold based on the item. In this example, the function sums units sold, if the value in the Clothing Item column equals Pants
DE Verkaufte Einheiten basierend auf Artikel SUM Verkaufte Einheiten, wenn Kleidungsstück "Hosen" entspricht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| units | einheiten |
| equals | entspricht |
| pants | hosen |
| clothing | kleidungsstück |
| based on | basierend |
| if | wenn |
| the | artikel |
| on | auf |
EN Units sold - Represents the total number of products sold. Since some orders may contain multiple products, this number can be higher than orders.
DE Verkaufte Stückzahl – Stellt die Gesamtzahl der verkauften Produkte dar. Da manche Bestellungen mehrere Produkte enthalten können, kann dieser Wert höher sein als der von „Bestellungen“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauften |
| represents | stellt |
| orders | bestellungen |
| contain | enthalten |
| multiple | mehrere |
| products | produkte |
| higher | höher |
| can | können |
| than | als |
EN Units sold represents the total number of products sold. Because some orders may contain multiple products, this number can be higher than the total orders.
DE „Verkaufte Einheiten“ stellt die Gesamtzahl der verkauften Produkte dar. Da manche Bestellungen mehrere Produkte enthalten können, kann dieser Wert höher sein als der von „Bestellungen“.
| inglês | alemão |
|---|---|
| units | einheiten |
| sold | verkauften |
| represents | stellt |
| orders | bestellungen |
| contain | enthalten |
| multiple | mehrere |
| products | produkte |
| because | da |
| higher | höher |
| can | können |
| than | als |
EN The categories of personal data we have sold about you (if any), and the categories of third parties to whom this information was sold;
DE Die Kategorien personenbezogener Daten, die wir über Sie verkauft haben (falls vorhanden); und die Kategorien von Dritten, an die diese Informationen verkauft wurden;
| inglês | alemão |
|---|---|
| categories | kategorien |
| sold | verkauft |
| information | informationen |
| data | daten |
| we | wir |
| and | und |
| third | die |
| was | wurden |
| of | von |
EN With a campaign of this nature, if people feel they are being blatantly sold to, they will automatically distrust the content you’re surfacing.
DE Wenn das Unternehmen bei dieser Art von Kampagne Verbrauchern das Gefühl vermitteln würde, dass ihnen gerade jemand etwas zu verkaufen versucht, dann hätten diese automatisch Misstrauen gegenüber dem angebotenen Content entwickelt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| campaign | kampagne |
| feel | gefühl |
| sold | verkaufen |
| automatically | automatisch |
| content | content |
| to | zu |
| if | wenn |
| a | jemand |
| will | würde |
EN Sqribble is being sold for those of us who want to be able to throw a good eBook together without too much time and put the effort into it
DE Sqribble wird für diejenigen von uns verkauft, die in der Lage sein möchten, ein gutes eBook ohne zu viel Zeit zusammenzustellen und sich die Mühe zu machen
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| able | in der lage sein |
| good | gutes |
| ebook | ebook |
| time | zeit |
| sqribble | sqribble |
| much | viel |
| effort | mühe |
| without | ohne |
| to | zu |
| for | für |
| be | sein |
| us | uns |
| and | und |
| a | ein |
| the | wird |
| want to | möchten |
EN This new generation isn’t interested in being sold to
DE Diese neue Generation ist nicht daran interessiert, verkauft zu werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| generation | generation |
| interested | interessiert |
| sold | verkauft |
| to | zu |
| this | diese |
EN Keep in mind, what qualifies as a 'good' win rate depends on a lot of factors, like your customer base and the product being sold
DE Denken Sie daran, dass eine gute Erfolgsrate von vielen Faktoren wie Ihrem Kundenstamm und dem angebotenen Produkt abhängt
| inglês | alemão |
|---|---|
| mind | denken |
| factors | faktoren |
| customer base | kundenstamm |
| on | daran |
| and | und |
| depends on | abhängt |
| good | gute |
| product | produkt |
| a | eine |
| of | von |
| the | dem |
EN AppleCare+ now being sold in one year increments for Mac
DE AppleCare+ wird jetzt in Schritten von einem Jahr für Mac verkauft
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| mac | mac |
| now | jetzt |
| in | in |
| year | jahr |
| for | für |
| one | einem |
EN Websites identify you based on cookies. They allow data-mining companies to build a profile about you in their database. This profile will then get monetized by being sold for marketing purposes.
DE Websites identifizieren dich auf der Basis von Cookies. Sie ermöglichen es Data Mining-Unternehmen, in ihrer Datenbank ein Profil über dich zu erstellen. Dieses Profil machen sie zu Geld, indem sie es zu Marketingzwecken verkaufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| websites | websites |
| identify | identifizieren |
| cookies | cookies |
| allow | ermöglichen |
| profile | profil |
| sold | verkaufen |
| companies | unternehmen |
| database | datenbank |
| data | data |
| in | in |
| based | basis |
| by | indem |
| you | sie |
| a | ein |
| this | dieses |
EN The penthouse is being sold with 2 parking spaces. A lift links the main floor to the rooftop terrace where there is a Mediterranean chill-out area with outdoor kitchen and an 18m2 swimming pool.
DE Das Penthouse wird mit 2 Parkplätzen verkauft. Ein Aufzug verbindet das Hauptgeschoss mit der Dachterrasse, auf der sich ein mediterraner Chill-out-Bereich mit Außenküche und ein 18m2 großer Swimmingpool befinden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| lift | aufzug |
| parking spaces | parkplätzen |
| penthouse | penthouse |
| area | bereich |
| and | und |
| with | mit |
| terrace | dachterrasse |
| the | wird |
EN The penthouse is being sold with a garage and an outside parking spot. There is also a neat community garden and pool to enjoy.
DE Das Penthouse wird mit einer Garage und einem Außenstellplatz verkauft. Zusätzlich kann man den gepflegten Gemeinschaftsgarten und Pool genießen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| penthouse | penthouse |
| sold | verkauft |
| pool | pool |
| garage | garage |
| enjoy | genießen |
| and | und |
| with | mit |
| to | zusätzlich |
EN See what other homes are being sold for in and around your neighborhood.
DE Erfahren Sie, für welchen Preis andere Wohnimmobilien in Ihrer Umgebung verkauft werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| other | andere |
| sold | verkauft |
| neighborhood | umgebung |
| in | in |
| and | erfahren |
| see | sie |
| are | werden |
| for | für |
| what | welchen |
EN When enabled, these can be purchased similarly to the Other products being sold in your Weebly Store.
DE Wenn aktiviert, können diese ähnlich wie die anderen Produkte erworben werden, die in Ihrem Weebly-Shop verkauft werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enabled | aktiviert |
| sold | verkauft |
| weebly | weebly |
| purchased | erworben |
| other | anderen |
| store | shop |
| in | in |
| can | können |
| products | produkte |
| to | wenn |
EN More than 500,000 usernames and passwords for Zoom are confirmed being bought and sold on the DarkWeb
DE Es wurde bestätigt, dass mehr als 500.000 Benutzernamen und Passwörter für Zoom im DarkWeb gekauft und verkauft wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| usernames | benutzernamen |
| passwords | passwörter |
| confirmed | bestätigt |
| bought | gekauft |
| sold | verkauft |
| zoom | zoom |
| more | mehr |
| and | und |
| being | es |
| for | für |
| the | wurde |
EN Since 1996, thousands of vehicles with the Mercedes-Benz star have been non-destructively dismantled at the Mercedes-Benz Used Parts Center and their parts stored and sold after being checked for function and quality
DE Im Mercedes-Benz Gebrauchtteile Center werden seit 1996 jährlich tausende Fahrzeuge mit Stern zerstörungsfrei demontiert und deren Teile nach Prüfung auf Funktion & Qualität eingelagert und verkauft
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| mercedes-benz | mercedes |
| star | stern |
| parts | teile |
| center | center |
| sold | verkauft |
| mercedes | mercedes-benz |
| quality | qualität |
| function | funktion |
| with | mit |
| thousands of | tausende |
| and | und |
EN Business valuations for companies in the throes of being sold or looking for a new shareholder or partner are another of the tasks that we perform.
DE Auch die Bewertung von Unternehmen, die verkauft werden oder einen neuen Teilhaber suchen, gehört zu unseren Aufgaben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| new | neuen |
| or | oder |
| tasks | aufgaben |
| looking | suchen |
| are | werden |
| of | von |
EN An item of this type was already being sold by a company in the USA whose products Norm also purchased
DE Ein Artikel dieser Art wurde bereits von einem Unternehmen aus den USA verkauft, dessen Produkte Norm ebenfalls bezog
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| company | unternehmen |
| usa | usa |
| norm | norm |
| type | art |
| products | produkte |
| a | ein |
| was | wurde |
EN In 1661, the Amerbach Cabinet was at risk of being sold off to Amsterdam
DE 1661 drohte dem Amerbachschen Kabinett der Abgang nach Amsterdam
| inglês | alemão |
|---|---|
| cabinet | kabinett |
| amsterdam | amsterdam |
EN MAP monitoring is beneficial because it will show you each of your product’s prices, who is selling that product, and where that product is being sold
DE Eine Mindestpreis-Kontrolle ist vorteilhaft, da Sie Ihnen alle Preise für Ihre Produkte anzeigt und auch, wer diese Produkte verkauft und wo diese Produkte verkauft werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| monitoring | kontrolle |
| beneficial | vorteilhaft |
| prices | preise |
| show | anzeigt |
| where | wo |
| sold | verkauft |
| your | ihre |
| and | und |
| who | wer |
| is | ist |
| products | produkte |
| you | sie |
| because | da |
EN AppleCare+ now being sold in one year increments for Mac
DE AppleCare+ wird jetzt in Schritten von einem Jahr für Mac verkauft
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| mac | mac |
| now | jetzt |
| in | in |
| year | jahr |
| for | für |
| one | einem |
EN Since 1996, thousands of vehicles with the Mercedes-Benz star have been non-destructively dismantled at the Mercedes-Benz Used Parts Center and their parts stored and sold after being checked for function and quality
DE Im Mercedes-Benz Gebrauchtteile Center werden seit 1996 jährlich tausende Fahrzeuge mit Stern zerstörungsfrei demontiert und deren Teile nach Prüfung auf Funktion & Qualität eingelagert und verkauft
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | fahrzeuge |
| mercedes-benz | mercedes |
| star | stern |
| parts | teile |
| center | center |
| sold | verkauft |
| mercedes | mercedes-benz |
| quality | qualität |
| function | funktion |
| with | mit |
| thousands of | tausende |
| and | und |
EN Websites identify you based on cookies. They allow data-mining companies to build a profile about you in their database. This profile will then get monetized by being sold for marketing purposes.
DE Websites identifizieren dich auf der Basis von Cookies. Sie ermöglichen es Data Mining-Unternehmen, in ihrer Datenbank ein Profil über dich zu erstellen. Dieses Profil machen sie zu Geld, indem sie es zu Marketingzwecken verkaufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| websites | websites |
| identify | identifizieren |
| cookies | cookies |
| allow | ermöglichen |
| profile | profil |
| sold | verkaufen |
| companies | unternehmen |
| database | datenbank |
| data | data |
| in | in |
| based | basis |
| by | indem |
| you | sie |
| a | ein |
| this | dieses |
EN An item of this type was already being sold by a company in the USA whose products Norm also purchased
DE Ein Artikel dieser Art wurde bereits von einem Unternehmen aus den USA verkauft, dessen Produkte Norm ebenfalls bezog
| inglês | alemão |
|---|---|
| sold | verkauft |
| company | unternehmen |
| usa | usa |
| norm | norm |
| type | art |
| products | produkte |
| a | ein |
| was | wurde |
EN 786 m2 of luxurious living space is distributed over three levels and is being sold as furnished.
DE 786 m2 luxuriöse Wohnfläche verteilen sich auf drei Ebenen und werden möbliert verkauft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| m | m |
| luxurious | luxuriöse |
| distributed | verteilen |
| levels | ebenen |
| sold | verkauft |
| furnished | möbliert |
| three | drei |
| and | und |
EN 786 m2 of luxurious living space is distributed over three levels and is being sold as furnished.
DE 786 m2 luxuriöse Wohnfläche verteilen sich auf drei Ebenen und werden möbliert verkauft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| m | m |
| luxurious | luxuriöse |
| distributed | verteilen |
| levels | ebenen |
| sold | verkauft |
| furnished | möbliert |
| three | drei |
| and | und |
EN More than 500,000 usernames and passwords for Zoom are confirmed being bought and sold on the DarkWeb
DE Es wurde bestätigt, dass mehr als 500.000 Benutzernamen und Passwörter für Zoom im DarkWeb gekauft und verkauft wurden
| inglês | alemão |
|---|---|
| usernames | benutzernamen |
| passwords | passwörter |
| confirmed | bestätigt |
| bought | gekauft |
| sold | verkauft |
| zoom | zoom |
| more | mehr |
| and | und |
| being | es |
| for | für |
| the | wurde |
EN Errors can lead to products being sold past the expiration date, spoilage, and misdelivery, with consequent safety risks and loss of revenue
DE Fehler können dazu führen, dass Produkte nach dem Ablaufdatum verkauft werden, dass sie verderben oder falsch geliefert werden, was Sicherheitsrisiken und Einnahmeverluste nach sich zieht
| inglês | alemão |
|---|---|
| errors | fehler |
| lead | führen |
| sold | verkauft |
| expiration | ablaufdatum |
| and | und |
| can | können |
| products | produkte |
| to | dass |
| the | dem |
EN Caution: It has come to our attention that currently purported stock certificates of our company are being sold to interested investors.
DE Achtung: Wir haben Kenntnis davon, dass derzeit angebliche Aktienzertifikate unseres Unternehmens an interessierte Investoren verkauft werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| attention | achtung |
| currently | derzeit |
| company | unternehmens |
| sold | verkauft |
| investors | investoren |
| our | wir |
| has | unseres |
| that | dass |
| of | davon |
EN In 1661, the Amerbach Cabinet was at risk of being sold off to Amsterdam
DE 1661 drohte dem Amerbachschen Kabinett der Abgang nach Amsterdam
| inglês | alemão |
|---|---|
| cabinet | kabinett |
| amsterdam | amsterdam |
EN The platform was developed to market maturity by Bosch Healthcare Solutions and is now being sold
DE Die Plattform wurde von Bosch Healthcare Solutions zur Marktreife entwickelt und wird nun vermarktet
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| bosch | bosch |
| healthcare | healthcare |
| solutions | solutions |
| platform | plattform |
| now | nun |
| and | und |
| to | von |
| the | wird |
| was | wurde |
EN The program monitors the market and performs monthly audits to ensure that Bluetooth products are being sold by member companies that have successfully completed the Bluetooth Qualification Process.
DE Das Programm überwacht den Markt und führt monatliche Audits durch, um sicherzustellen, dass Bluetooth Produkte von Mitgliedsunternehmen verkauft werden, die den Bluetooth Qualifizierungsprozess erfolgreich abgeschlossen haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| performs | führt |
| monthly | monatliche |
| audits | audits |
| bluetooth | bluetooth |
| successfully | erfolgreich |
| completed | abgeschlossen |
| monitors | überwacht |
| member companies | mitgliedsunternehmen |
| sold | verkauft |
| program | programm |
| and | und |
| products | produkte |
| to ensure | sicherzustellen |
| the | den |
| that | dass |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
products being sold being sold being as being products sold sold sold via subscription sold house releases sold exclusively sold products insurance sold often sold pieces sold typically sold traditionally sold sold internationally never sold artworks sold vehicle sold designs sold sold under software sold expensive items sold always sold plans sold ve sold sold user data each item sold sold complete beer sold expressed and sold batch is sold admittedly we sold sold date products are sold units sold longer sold individually music sold online successfully sold package approved nor sold sold out successfully sold were sold cool designs sold items sold already sold she sold sold date’s month usually sold sales sold sold direct
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe