Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ausbezahlt wurden" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ausbezahlt wurden" de alemão para inglês

Traduções de ausbezahlt wurden

"ausbezahlt wurden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wurden a about after all also an and and the any are as as well at at the available based be been being both but by can depending design every first for for the from from the get has have have been how i if in including industry information into is it it has it was like located made many may more most new no not of of the on on this one only or other our out over see service services so some such than that the their them there these they they are they were this those time to to be to the two us used user was we we have well were what when where which while will will be with would year years you you can you have your

Tradução de alemão para inglês de ausbezahlt wurden

alemão
inglês

DE Sehen Sie, welche Summen an Affiliates ausbezahlt wurden - groß oder klein, jede Auszahlung wird aufgezeichnet.

EN See what sums were paid out to your affiliatesv — big or small, every payout is recorded.

alemão inglês
groß big
klein small
auszahlung payout
aufgezeichnet recorded
wurden were
an to
oder or
wird is
sie your
jede every

DE Sehen Sie, welche Summen an Affiliates ausbezahlt wurden - groß oder klein, jede Auszahlung wird aufgezeichnet.

EN See what sums were paid out to your affiliatesv — big or small, every payout is recorded.

alemão inglês
groß big
klein small
auszahlung payout
aufgezeichnet recorded
wurden were
an to
oder or
wird is
sie your
jede every

DE Toller Service! Handy selber schnell bewerten, bequem einsenden und schnell ist ein fairer Preis ausbezahlt. Was will man mehr?

EN Great service! Evaluate your mobile phone quickly, send it in conveniently and you'll quickly be paid a fair price. So what more could you want?

alemão inglês
service service
bewerten evaluate
preis price
was send
will want
schnell quickly
mehr more
und and
toller great
bequem conveniently
handy mobile
ein a

DE Prämien werden nicht ausbezahlt

EN Referral rewards are not paid out

alemão inglês
prämien rewards
werden are
nicht not

DE Die Kompensationsgelder werden grundsätzlich nach Erbringung der Reduktionen an die unterstützten Projekte ausbezahlt

EN Offsetting payments are normally paid out to the supported projects once reductions are realised

alemão inglês
unterstützten supported
projekte projects
der the
werden to

DE Die Provisionen werden in der Währung des Landes ausbezahlt, in dem das Reisebüro seinen Sitz hat

EN Commission is paid in the currency of the country where the agency is located

alemão inglês
provisionen commission
währung currency
in in
landes country

DE Das Geld für Ihre Geräte wird direkt auf Ihr Konto überwiesen oder bar am Schalter ausbezahlt.

EN The money for your equipment is transferred directly to your account or paid out in cash at the counter.

alemão inglês
geräte equipment
direkt directly
am at the
oder or
konto account
geld money
für for
bar cash
ihr your
wird the

DE Zahlungen am Schalter, Überweisungen und Barbezüge, welche noch fristgerecht im Jahr 2021 verbucht oder ausbezahlt werden sollen, müssen bis zu den folgenden Terminen getätigt werden:

EN Payments at the counter, transfers and cash withdrawals which are to be booked on time in 2021 or paid out must be carried out by the following deadlines.

alemão inglês
fristgerecht on time
zahlungen payments
am at the
oder or
zu to
folgenden following
und and
im counter
bis in
den the

DE Im Schadenfall: Wenn im Schadenfall eine Entschädigung durch die Versicherung ausbezahlt wurde, können Sie kündigen

EN In the event of a claim: if the insurer pays compensation in the event of a claim, you may cancel the policy

alemão inglês
entschädigung compensation
im in the
wenn if
können may
eine a
durch of

DE Wie lange dauert es, bis mir mein Geld ausbezahlt wird?

EN How long does it take for my money to be paid out?

alemão inglês
lange long
es it
dauert take
mein my
wird be
geld money

DE Der einmalige Förderbeitrag wird nach ausgewiesener Inbetriebnahme des Wärmeerzeugungssystems ausbezahlt und berechnet sich aus der erwarteten Verminderung von Treibhausgasemissionen

EN The one-off subsidy is paid after the heat generation system has been commissioned and is calculated on the basis of the expected reduction in greenhouse gas emissions

alemão inglês
inbetriebnahme system
berechnet calculated
erwarteten expected
treibhausgasemissionen greenhouse gas emissions
einmalige one
und and
wird the

DE Es gilt: Wird im Casino mit Ethereum eingezahlt, werden auch die Gewinne in Ethereum ausbezahlt. Ein anschließender Umtausch ist für gewöhnlich erst auf der jeweiligen Krypto Börse möglich.

EN The following applies: If you deposit with Ethereum in the casino, the winnings are also paid out in Ethereum. A subsequent exchange is usually only possible on the respective crypto exchange.

alemão inglês
gilt applies
casino casino
ethereum ethereum
gewinne winnings
gewöhnlich usually
krypto crypto
möglich possible
im in the
in in
auch also
jeweiligen respective
mit with
börse exchange
werden are
es you
wird the
erst a

DE Sollte der Betrag in ETH auf den Wallet ausbezahlt werden, dauert dies in der Regel nur wenige Minuten.

EN Should the amount be paid out in ETH to the wallet, this usually takes only a few minutes.

alemão inglês
betrag amount
eth eth
dauert takes
minuten minutes
in der regel usually
sollte should
in in
wallet wallet
den the
dies this
nur only
wenige a

DE Was am Ende übrig bleibt, bekommt der Mitarbeiter ausbezahlt

EN The employee receives the amount that is left over at the end of the month

alemão inglês
mitarbeiter employee
am at the
was over
ende the end
bleibt is

DE Legen Sie Handlungen fest, die entscheiden, wann Provisionen ausbezahlt werden, wie “pro Download,” “pro Registrierung,” “pro Videowiedergabe” und verschiedene andere “pro”-Szenarien. Handlungsprovisionen-Funktion

EN Define actions that determine when commissions will be paid, such as “per download,” “per registration,” “per video playback”, and various other “per” scenarios. Action commisions feature

DE Prämien werden nicht ausbezahlt

EN Referral rewards are not paid out

alemão inglês
prämien rewards
werden are
nicht not

DE Die Kompensationsgelder werden grundsätzlich nach Erbringung der Reduktionen an die unterstützten Projekte ausbezahlt

EN Offsetting payments are normally paid out to the supported projects once reductions are realised

alemão inglês
unterstützten supported
projekte projects
der the
werden to

DE Verkaufen Sie Ihr altes Smartphone. Es wird wiederaufbereitet und Sie erhalten den Erlös sofort ausbezahlt.

EN Sell your old smartphone for refurbishment and receive payment immediately.

alemão inglês
verkaufen sell
altes old
smartphone smartphone
sofort immediately
ihr your
und and
sie receive

DE Legen Sie Handlungen fest, die entscheiden, wann Provisionen ausbezahlt werden, wie “pro Download,” “pro Registrierung,” “pro Videowiedergabe” und verschiedene andere “pro”-Szenarien. Handlungsprovisionen-Funktion

EN Define actions that determine when commissions will be paid, such as “per download,” “per registration,” “per video playback”, and various other “per” scenarios. Action commisions feature

DE Die Inlandbeihilfen für den Verkauf von Käse im Schweizer Markt werden 2002 ein letztes Mal ausbezahlt

EN The domestic subsidies for the sale of cheese in the Swiss market are paid out for the last time in 2002

alemão inglês
verkauf sale
im in the
markt market
für for
werden are
schweizer swiss
den the
von of
käse cheese

DE Toller Service! Handy selber schnell bewerten, bequem einsenden und schnell ist ein fairer Preis ausbezahlt. Was will man mehr?

EN Great service! Evaluate your mobile phone quickly, send it in conveniently and you'll quickly be paid a fair price. So what more could you want?

alemão inglês
service service
bewerten evaluate
preis price
was send
will want
schnell quickly
mehr more
und and
toller great
bequem conveniently
handy mobile
ein a

DE Die Stipendien werden semesterweise zu Beginn des Semesters durch den Stipendiendienst der ETH Zürich ausbezahlt

EN The scholarships are paid at the beginning of each semester by the Scholarship Office of the ETH Zurich

alemão inglês
stipendien scholarships
beginn beginning
eth eth
zürich zurich
werden are
den the

DE An Studierende, die für den Übertritt in einen Master-Studiengang Auflagen im Umfang von mehr als 30 Kreditpunkten zu erfüllen haben, wird das Master-Stipendium erst ausbezahlt, wenn ein Drittel der gestellten Auflagen erfüllt worden ist.

EN For those fellows who must complete additional prerequisites of more than 30 credit points, the scholarship will be paid only after completion of one-third of the requirements.

alemão inglês
stipendium scholarship
drittel third
mehr more
für for

DE Zahlungen am Schalter, Überweisungen und Barbezüge, die noch fristgerecht im Jahr 2022 verbucht oder ausbezahlt werden sollen, müssen bis zu den folgenden Terminen getätigt werden.

EN Payments at the counter, transfers and cash withdrawals which are to be booked on time in 2022 or paid out must be carried out by the following deadlines.

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.

DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...

EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...

alemão inglês
dienste service
in in
womit which
zu to

DE Als wir 2015 geboren wurden, wussten wir nicht wirklich, welche Richtung wir einschlagen würden und schon gar nicht, dass wir ein Unternehmen werden würden, das als revolutionär für die Möbelindustrie gilt

EN When we were born in 2015, we didn't really know what direction we would take, and we certainly didn't know that we would become a company considered revolutionary for the furniture industry

alemão inglês
geboren born
revolutionär revolutionary
unternehmen company
wir we
wirklich really
wurden were
dass that
für for
und and
würden would
richtung direction
als in
schon a

DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.

EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.

alemão inglês
lkw truck
destinationen destinations
dynamischen dynamic
städte cities
mithilfe with
wurden were
straßen streets
dann then
an to
von of
den the

DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.

EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.

DE verwendet wurden, wurden entfernt. Sie wurden nie implementiert und ihre Verwendung löste immer eine Warnung aus.

EN etc. have been removed. These were never implemented and their use always generated a warning.

alemão inglês
implementiert implemented
warnung warning
immer always
verwendung use
nie never
wurden were
ihre their
und and

DE Dateien, die laut mehreren Telemetriequellen eine Prävalenz von Null aufwiesen, wurden den Anbietern zur Verfügung gestellt, um sie zu korrigieren, wurden aber auch aus dem Satz entfernt und wurden nicht als Fehlalarme gezählt.

EN Files which according to several telemetry sources had zero prevalence have been provided to the vendors in order to fix them, but have also been removed from the set and were not counted as false alarms.

alemão inglês
prävalenz prevalence
anbietern vendors
korrigieren fix
fehlalarme false alarms
verfügung order
dateien files
gestellt set
nicht not
laut according to
wurden were
zu to
als as
sie zero
aber but
entfernt the
und and

DE Ja, Pluto TV ist kostenlos, es verdient sein Geld mit visueller Werbung, die sehr ähnlich strukturiert ist, wie das, was Sie sehen würden, wenn Sie tatsächlich fernsehen würden

EN Yes, Pluto TV is free, it makes its money from visual advertisements, structured very similar to what you’d see while watching the actual TV

alemão inglês
pluto pluto
kostenlos free
werbung advertisements
strukturiert structured
es it
visueller visual
fernsehen tv
ja yes
geld money
sehr very
ähnlich similar
was makes

DE Auf dem Register "LicensePool" erhalten Sie bei der Verwaltung von Mehrplatzlizenzen einen Überblick über die Verwendung der Lizenzen: Wie viele Lizenzen wurden zugewiesen und wem wurden diese zugewiesen?

EN The LicensePool tab removes the hassle associated with management of multi-user licenses, determining how many licenses are assigned and where, and understanding actual license usage.

alemão inglês
register tab
verwaltung management
zugewiesen assigned
lizenzen licenses
viele many

DE Warum wurden nicht alle URL analysiert, die gefunden wurden? | Ryte Help Center

EN Why is there a difference between URLs analyzed and URLs found? | Ryte Help Center

alemão inglês
url urls
analysiert analyzed
gefunden found
ryte ryte
help help
center center
alle a
warum why

DE Warum wurden nicht alle URL analysiert, die gefunden wurden?

EN Why is there a difference between URLs analyzed and URLs found?

alemão inglês
url urls
analysiert analyzed
gefunden found
alle a
warum why

DE Sechs von zehn Verbrauchern würden einen Wechsel des Gesundheitsdienstleisters in Erwägung ziehen, wenn sie eine bessere Erfahrung machen würden

EN Six out of ten consumers would consider switching healthcare providers for a better experience

alemão inglês
verbrauchern consumers
wechsel switching
erwägung consider
bessere better
erfahrung experience
würden would
sechs six
zehn ten
von of
sie out
einen a
machen for

DE Nichtsdestotrotz wurden 8 Fehlalarme festgestellt, was bedeutet, dass bestimmte harmlose Dateien von AVG als schädlich identifiziert wurden

EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG

alemão inglês
bestimmte certain
dateien files
avg avg
schädlich harmful
identifiziert identified
als as
dass that
wurden were
bedeutet means
was which
von by

DE Für uns als Telekommunikationsanbieter würden sich andere rechtliche Verpflichtungen ergeben, wenn wir dies tun würden: Wir müssten beginnen, Bestandsdaten unserer Kunden zu speichern - und das möchten wir aus Datenschutzgründen nicht

EN We would need to start saving our customers' personal information – and we do not wish to do this for privacy reasons

alemão inglês
kunden customers
speichern saving
beginnen start
nicht not
würden would
unserer our
für for
wir we
dies this
tun do
zu to
möchten wish

DE Die Livin Boutique Apartments wurden dank langjähriger Erfahrung in der Hotelbranche gegründet. Dieser Standort ist eine Antwort auf die Bedürfnisse unserer Stammkunden. Alle Apartments befinden sich in einem neu erbauten Gebäude. Sie wurden mit…

EN Livin Boutique Apartments was created thanks to many years of experience in the hotel industry. This location is a response to the needs of our regular customers. All apartments are located in a newly built building. They have been finished with…

DE Mit den Tools eines gehosteten VCS kannst du unter anderem messen, wie viele neue Features bereitgestellt wurden, wie schnell die Codeerstellung vorangeht, wie lange die Entwicklung schon dauert und wie viele Bugs erstellt und behoben wurden.

EN A hosted VCS provides tools to capture measurements like: new features deployed, code creation velocity, time in development, bugs created and fixed, and more.

alemão inglês
gehosteten hosted
vcs vcs
bugs bugs
behoben fixed
messen measurements
schnell velocity
tools tools
neue new
entwicklung development
erstellt created
features features
anderem more
und and
den to
schon a

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

EN They did not want any contacts with other schools and teachers, due to the many negative experiences most of them had had in previous years, when they had been rejected, laughed at and excluded because of their disabled children

alemão inglês
kontakte contacts
schulen schools
lehrer teachers
erfahrungen experiences
kinder children
anderen other
jahren years
in in
nicht not
und and
zu to
abgelehnt rejected
den the
sie want
vielen many

DE Im Rahmen dieser Partnerschaft wurden die kreativen Assets im Einklang mit dem Tonfall von Lyst produziert, und die Freigabepunkte wurden gestrafft, sodass das Team kontinuierlich Fortschritte machen konnte.

EN With this partnership, creative assets were produced in-line with Lyst’s tone of voice, and points of sign-off were streamlined, allowing the team to continuously progress. 

alemão inglês
partnerschaft partnership
kreativen creative
assets assets
produziert produced
gestrafft streamlined
kontinuierlich continuously
team team
konnte the
wurden were
mit with
sodass to
und allowing
von of
fortschritte progress

DE Ausführliche Benutzer:innentests wurden mit Fokusgruppen durchgeführt, wobei die mobile und die Desktop-Nutzung vor der Einführung gleich gewichtet wurden.

EN Extensive user testing was carried out with focus-groups, with equal weight given to mobile and desktop usage prior to launch.

alemão inglês
durchgeführt carried out
mobile mobile
einführung launch
desktop desktop
benutzer user
nutzung usage
und and
wurden was
mit with
vor to

DE Auf der Grundlage der ausgewählten Entwürfe wurden elf Themen wie ?Happy Hour?, ?Better than Real?, ?Stranger Things? und ?Type Only? erstellt, die den ganzen Tag über auf allen Bahnsteigen, in den Passagen und in der zentralen Halle gezeigt wurden

EN Based on the chosen designs, eleven themes were created such as ‘Happy Hour’, ‘Better than Real’, ‘Stranger Things’ and ‘Type Only’ which were shown throughout the day on all platforms, in the passages and the central hall

alemão inglês
ausgewählten chosen
entwürfe designs
elf eleven
themen themes
happy happy
better better
real real
stranger stranger
type type
passagen passages
zentralen central
halle hall
than than
only only
erstellt created
grundlage based
wurden were
in in
und and
den the

DE Einige Beteiligte möchten gern wissen, wie viele Cases im letzten Monat angefordert wurden. Sie wurden gebeten, einen Bericht zu erstellen, um den...

EN Stakeholders would like to know the number of cases that have been requested over the past month. You have been asked to define a report to track the...

alemão inglês
beteiligte stakeholders
cases cases
monat month
bericht report
angefordert requested
gebeten asked
zu to
wurden been
den the

DE Die Grafik unten zeigt die Anzahl der Umfragen, die in den letzten 90 Tagen versendet wurden und die im Titel die Wörter „COVID“ oder „Corona“ enthielten (aus Datenschutzgründen wurden die Daten anonymisiert und aggregiert). 

EN The graph below shows the number of surveys people have sent that contain the words “COVID” or “corona” in their titles during the past 90 days (in a view that was anonymized and aggregated for user privacy). 

DE Wenn Sie ein Standardanteil von EUR/USD (100.000 Einheiten) mit AvaTrade zu einem Wechselkurs von 1,1719 kaufen würden und es dann am nächsten Tag zum gleichen Preis verkaufen, würden Sie wahrscheinlich zahlen:12

EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with AvaTrade at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $12

alemão inglês
avatrade avatrade
wechselkurs exchange rate
wahrscheinlich likely
es it
am at the
preis price
verkaufen sell
eur eur
usd usd
und and
würden would
mit with
zu to
kaufen buy
einheiten units
dann then

DE Wenn Sie ein Standardanteil von EUR/USD (100.000 Einheiten) mit Admiral Markets zu einem Wechselkurs von 1,1719 kaufen würden und es dann am nächsten Tag zum gleichen Preis verkaufen, würden Sie wahrscheinlich zahlen:9.48

EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with Admiral Markets at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $9.48

alemão inglês
markets markets
wechselkurs exchange rate
wahrscheinlich likely
es it
am at the
preis price
verkaufen sell
eur eur
usd usd
und and
würden would
mit with
zu to
kaufen buy
einheiten units
dann then

DE Wenn Sie ein Standardanteil von EUR/USD (100.000 Einheiten) mit Ayondo zu einem Wechselkurs von 1,1719 kaufen würden und es dann am nächsten Tag zum gleichen Preis verkaufen, würden Sie wahrscheinlich zahlen:8

EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with Ayondo at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $8

alemão inglês
wechselkurs exchange rate
wahrscheinlich likely
ayondo ayondo
es it
am at the
preis price
verkaufen sell
eur eur
usd usd
und and
würden would
mit with
zu to
kaufen buy
einheiten units
dann then

DE Wenn Sie ein Standardanteil von EUR/USD (100.000 Einheiten) mit Core Spreads zu einem Wechselkurs von 1,1719 kaufen würden und es dann am nächsten Tag zum gleichen Preis verkaufen, würden Sie wahrscheinlich zahlen:9.15

EN If you were to buy one standard lot of EUR/USD (100k units) with Core Spreads at an exchange rate of 1.1719 and then sell it the next day at the same price you would likely pay $9.15

alemão inglês
spreads spreads
wechselkurs exchange rate
wahrscheinlich likely
es it
am at the
preis price
verkaufen sell
eur eur
usd usd
core core
und and
würden would
mit with
zu to
kaufen buy
einheiten units
dann then

Mostrando 50 de 50 traduções