DE Lieferungen durch Lieferdienstpartner an Adressen ohne Hauszustellung werden am Ort deponiert, an welchem der Paketdienst für solche Adressen Pakete deponiert.
Traduzir "vorgesehenen stellen deponiert" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vorgesehenen stellen deponiert" de alemão para inglês
Traduções de vorgesehenen stellen deponiert
"vorgesehenen stellen deponiert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de vorgesehenen stellen deponiert
alemão
inglês
EN If delivery is made by a delivery service partner, should the customer or the contact person they have designated be unavailable, the delivery will be left at the delivery address, usually by the front door.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lieferungen | delivery |
| am | at the |
| werden | be |
| für | front |
| der | the |
| durch | by |
| ort | or |
| an | designated |
DE Die monumentalen Plastiken wurden dann per Lkw an ihre Destinationen gefahren, durch die Straßen dieser dynamischen Städte. Mithilfe von Kränen wurden sie an den vorgesehenen Stellen deponiert, wo die Henkel angebracht wurden.
EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lkw | truck |
| destinationen | destinations |
| dynamischen | dynamic |
| städte | cities |
| mithilfe | with |
| wurden | were |
| straßen | streets |
| dann | then |
| an | to |
| von | of |
| den | the |
DE Stürzt euch in diesen rasanten 40-Spieler-Modus und sammelt, liefert und deponiert Uran in mehreren aktiven Standorten für schmutzige Bomben
EN Drop into this frenzied 40-player mode to collect, deliver, and deposit uranium into several active dirty bombs sites
| alemão | inglês |
|---|---|
| sammelt | collect |
| liefert | deliver |
| aktiven | active |
| standorten | sites |
| schmutzige | dirty |
| bomben | bombs |
| modus | mode |
| und | and |
| mehreren | several |
| diesen | this |
DE Im Rahmen unserer Nachhaltigkeitsstrategie streben wir an, unsere Recycling-Quote zukünftig so weit wie möglich zu erhöhen sowie sicherzustellen, dass keine unserer Abfälle deponiert werden.
EN As part of our sustainability strategy, we strive to increase our recycling quota as far as possible in the future and avoid waste to landfills.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
| weit | far |
| möglich | possible |
| abfälle | waste |
| streben | strive |
| recycling | recycling |
| quote | quota |
| im | in the |
| zukünftig | the future |
| erhöhen | increase |
| zu | to |
| unsere | our |
DE Die Erwerbung von zeitgenössischer Kunst wird durch den Karl August Burckhardt-Koechlin Fonds wesentlich unterstützt, der seine Sammlung im Kupferstichkabinett Basel deponiert hat.
EN The acquisition of contemporary art is generously supported by the Karl August Burckhardt-Koechlin Fund, which has placed its collection on deposit at the Kupferstichkabinett.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | art |
| august | august |
| fonds | fund |
| unterstützt | supported |
| sammlung | collection |
| karl | karl |
| hat | has |
DE Das Stiftungsgut, die Kunstsammlung der Klassischen Moderne von Karl und Jürg Im Obersteg, ist seither im Kunstmuseum Basel deponiert und hier zu einem beachtlichen Teil permanent ausgestellt
EN The foundation’s capital, the important classical modern collection of Karl and Jürg Im Obersteg, has been housed in the Kunstmuseum Basel ever since and is permanently exhibited to a considerable extent
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassischen | classical |
| moderne | modern |
| kunstmuseum | collection |
| basel | basel |
| beachtlichen | considerable |
| permanent | permanently |
| ausgestellt | exhibited |
| karl | karl |
| im | in the |
| ist | is |
| und | and |
| teil | of |
| zu | to |
DE Vergünstigte Trophy-Produkte werden nur bei Anwesenheit eines Warenempfängers gegen die benötigte Anzahl gefüllter Markenkarten übergeben und können nicht deponiert werden.
EN Stamps cannot be awarded retrospectively.
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | cannot |
| werden | be |
DE Die verbliebenen Rückstände aus einem Kohleheizkraftwerk waren seit den 1970er Jahren auf einer Flugaschehalde deponiert
EN Since the 1970s, the residues of a coal-fired power plant were landfilled on a fly ash stockpile
| alemão | inglês |
|---|---|
| seit | of |
| einer | a |
DE Das Stiftungsgut, die Kunstsammlung der Klassischen Moderne von Karl und Jürg Im Obersteg, ist seither im Kunstmuseum Basel deponiert und hier zu einem beachtlichen Teil permanent ausgestellt
EN The foundation’s capital, the important classical modern collection of Karl and Jürg Im Obersteg, has been housed in the Kunstmuseum Basel ever since and is permanently exhibited to a considerable extent
| alemão | inglês |
|---|---|
| klassischen | classical |
| moderne | modern |
| kunstmuseum | collection |
| basel | basel |
| beachtlichen | considerable |
| permanent | permanently |
| ausgestellt | exhibited |
| karl | karl |
| im | in the |
| ist | is |
| und | and |
| teil | of |
| zu | to |
DE Die Erwerbung von zeitgenössischer Kunst wird durch den Karl August Burckhardt-Koechlin Fonds wesentlich unterstützt, der seine Sammlung im Kupferstichkabinett Basel deponiert hat.
EN The acquisition of contemporary art is generously supported by the Karl August Burckhardt-Koechlin Fund, which has placed its collection on deposit at the Kupferstichkabinett.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunst | art |
| august | august |
| fonds | fund |
| unterstützt | supported |
| sammlung | collection |
| karl | karl |
| hat | has |
DE Ein Teil des Mikrogummis wird zuerst über die Luft in die ersten fünf Meter links und rechts der Strasse transportiert, deponiert und teilweise wieder aufgewirbelt
EN A part of the micro rubber is first transported by air into the first five meters left and right of the road, deposited and partly whirled up again
| alemão | inglês |
|---|---|
| luft | air |
| meter | meters |
| transportiert | transported |
| in | into |
| fünf | five |
| wieder | again |
| und | and |
| wird | the |
| ersten | the first |
| zuerst | a |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.
EN We will make reasonable efforts to provide this information, subject to exceptions provided by law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anstrengungen | efforts |
| informationen | information |
| ausnahmen | exceptions |
| wir | we |
| vorbehaltlich | subject to |
| gesetzlich | by law |
| verfügung | provide |
| zu | to |
| vorgesehenen | provided |
| diese | this |
DE Stellen Sie sich so nah wie möglich an die Mitte des vorgesehenen Spielbereichs, wenn Sie Ihre Guardian-Grenze zeichnen.
EN Stand as close as possible to the center of the intended play area when drawing your Guardian boundary.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | possible |
| vorgesehenen | intended |
| zeichnen | drawing |
| grenze | boundary |
| nah | close |
| ihre | your |
| mitte | center |
| des | the |
| wenn | to |
DE Anwender können Analyseapplikationen wöchentlich sichern oder häufig genutzte Apps an speziell dafür vorgesehenen Stellen bereitstellen, wenn neue Abteilungen eingebunden werden sollen.
EN Users can back up analytics applications on a weekly schedule or provision commonly used apps to dedicated spaces when onboarding new departments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwender | users |
| wöchentlich | weekly |
| häufig | commonly |
| genutzte | used |
| bereitstellen | provision |
| neue | new |
| abteilungen | departments |
| oder | or |
| apps | apps |
| können | can |
| an | on |
| sichern | back |
DE Stellen Sie uns Ihre Fragen und finden Sie alle Informationen zur Prämienverbilligung auf unserer dafür vorgesehenen Seite.
EN Ask a question and find all useful information related to subsidies on our dedicated page.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| informationen | information |
| seite | page |
| und | and |
| unserer | our |
| fragen | ask |
| alle | all |
| uns | a |
DE Anwender können Analyseapplikationen wöchentlich sichern oder häufig genutzte Apps an speziell dafür vorgesehenen Stellen bereitstellen, wenn neue Abteilungen eingebunden werden sollen.
EN Users can back up analytics applications on a weekly schedule or provision commonly used apps to dedicated spaces when onboarding new departments.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwender | users |
| wöchentlich | weekly |
| häufig | commonly |
| genutzte | used |
| bereitstellen | provision |
| neue | new |
| abteilungen | departments |
| oder | or |
| apps | apps |
| können | can |
| an | on |
| sichern | back |
DE Stellen Sie sich so nah wie möglich an die Mitte des vorgesehenen Spielbereichs, wenn Sie Ihre Guardian-Grenze zeichnen.
EN Stand as close as possible to the center of the intended play area when drawing your Guardian boundary.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglich | possible |
| vorgesehenen | intended |
| zeichnen | drawing |
| grenze | boundary |
| nah | close |
| ihre | your |
| mitte | center |
| des | the |
| wenn | to |
DE Wenden Sie diese Qualitätsprüfungsmetriken sowohl auf Erstanbieter- als auch auf Drittanbieterdaten an und stellen Sie sicher, dass die Qualität Ihrer Daten für den vorgesehenen Zweck geeignet ist.
EN Apply these quality check metrics to both first-party and third-party data and ensure the quality of your data is fit for its intended purpose.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wenden | apply |
| zweck | purpose |
| geeignet | fit |
| qualität | quality |
| daten | data |
| ist | is |
| und | and |
| die | third-party |
| für | intended |
| den | the |
| auch | to |
DE Behalte den für Pendler- und Arztkosten vorgesehenen Gehaltsanteil ein und spare Steuern.
EN Set aside pre-tax funds on commuter and medical expenses
| alemão | inglês |
|---|---|
| steuern | tax |
| pendler | commuter |
| und | and |
DE ExpressVPN tut dies nicht. Wenn Sie innerhalb der vorgesehenen 30 Tage Ihr Abonnement kündigen, erhalten Sie Ihr Geld zurück. Das macht ExpressVPN in jedem Fall zu einer vertrauenswürdigen Wahl.
EN ExpressVPN doesn?t do this. If you cancel your subscription within the designated 30 days, you?ll get your money back. This makes ExpressVPN a trustworthy choice in any case.
| alemão | inglês |
|---|---|
| expressvpn | expressvpn |
| abonnement | subscription |
| vertrauenswürdigen | trustworthy |
| wahl | choice |
| zurück | back |
| in | in |
| ihr | your |
| geld | money |
| wenn | if |
| innerhalb | within |
| fall | the |
| macht | makes |
| dies | this |
| tage | days |
| erhalten | get |
| einer | a |
DE Sie sollten nur sicherstellen, dass Sie sich innerhalb der vorgesehenen Frist melden.
EN You only have to make sure you contact them within the designated time limit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frist | time |
| sicherstellen | make sure |
| nur | only |
| dass | to |
| innerhalb | within |
| der | the |
DE Alle Daten, die im Rahmen der Nutzung dieser Webseite oder in dafür vorgesehenen Formularen im Onlineshop wie folgend beschrieben erhoben werden, werden auf seinen Servern verarbeitet
EN This provider processes on its servers all data that are collected in the manner specified below when you visit our website or fill in forms made available for this purpose in our online shop
| alemão | inglês |
|---|---|
| onlineshop | online shop |
| erhoben | collected |
| im | in the |
| webseite | website |
| oder | or |
| dafür | for |
| servern | servers |
| in | in |
| formularen | forms |
| alle | all |
| daten | data |
| werden | are |
| der | the |
DE ArtPhotoLimited behält sich das Recht vor, ein Bild nur unter der Bedingung zu akzeptieren, dass der Fotograf eine von der betreffenden Partei ordnungsgemäß unterzeichnete Genehmigung für die auf der Website vorgesehenen Nutzungen vorlegt.
EN ArtPhotoLimited reserves the right to accept a photograph only if the Photographer provides an authorization signed by the person in question, and covering the uses considered on the website.
| alemão | inglês |
|---|---|
| artphotolimited | artphotolimited |
| fotograf | photographer |
| unterzeichnete | signed |
| nutzungen | uses |
| bild | photograph |
| website | website |
| recht | right |
| akzeptieren | accept |
| zu | to |
| genehmigung | authorization |
| ein | a |
| nur | only |
| der | the |
DE Verfolgen Sie den Status von Veröffentlichungen und die Einhaltung von Terminen gemäß dem Kalender für Veröffentlichungen und verfolgen Sie die im Rahmen einer Kampagne vorgesehenen Veröffentlichungen gemäß dem Kampagnenkalender.
EN Keep track of publications and timelines on the publication calendar, and keep track of publications within a campaign on the campaign calendar.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verfolgen | track |
| kalender | calendar |
| kampagne | campaign |
| veröffentlichungen | publications |
| und | and |
| gemäß | of |
| den | the |
| einer | a |
DE HINWEIS: Der Erweb des Skipasses unterliegt nicht dem vom Konsumentenschutzgesetz vorgesehenen Rücktrittsrecht (Art. 47 und 59 GVD 206/2005)
EN NOTICE: The purchase of the skipass is not subject to the right of withdrawal provided by Consumer Protection Law (art. 47 and 59 legislative decree 206/2005)
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterliegt | subject |
| vorgesehenen | provided |
| und | and |
| hinweis | notice |
| nicht | not |
DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überprüfe | check |
| builds | builds |
| jira | jira |
| status | status |
| merge | merge |
| checkliste | checklist |
| mit | with |
| auf | on |
| eine | a |
| anfrage | request |
| basis | based |
| alle | for |
| und | and |
DE Über Verstöße gegen den Schutz personenbezogener Daten informiert werden und diese unter Einhaltung der in der DSGVO vorgesehenen Fristen den zuständigen Aufsichtsbehörden und betroffenen Personen melden können.
EN Be made aware of and report personal data breaches to relevant supervisory authorities and data subjects in accordance with GDPR timeframes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verstöße | breaches |
| dsgvo | gdpr |
| daten | data |
| personen | subjects |
| melden | report |
| in | in |
| personenbezogener | personal |
| und | and |
DE Wir werden Sie nicht diskriminieren, weil Sie eines der vom California Consumer Privacy Act vorgesehenen Rechte ausüben.
EN We will not discriminate against you because you exercise any of the rights provided by the California Consumer Privacy Act.
| alemão | inglês |
|---|---|
| california | california |
| consumer | consumer |
| privacy | privacy |
| vorgesehenen | provided |
| ausüben | exercise |
| rechte | rights |
| wir | we |
| act | act |
| nicht | not |
| weil | because |
DE Im dafür vorgesehenen Bereich solltest du deine Geschichte ehrlich und schnörkellos erzählen. Detaillierte Tipps dazu, wie man eine überzeugende Geschichte erzählt, findest du in diesem Blogbeitrag.
EN In the description area, tell your story honestly and directly. For detailed tips on how to write a compelling story, take a look at our blog post Writing Your Fundraiser Story: A Comprehensive Guide.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | area |
| geschichte | story |
| ehrlich | honestly |
| tipps | tips |
| im | in the |
| dafür | for |
| detaillierte | detailed |
| blogbeitrag | blog post |
| in | in |
| erzählen | your |
| man | the |
| und | and |
| eine | a |
DE Insbesondere darf der Kunde keine Schutz- oder Authentifizierungsmechanismen ändern, entfernen, abschalten, deaktivieren oder anderweitig umgehen oder API-Methoden für andere als die vorgesehenen oder ausdrücklich dokumentierten Zwecke missbrauchen.
EN In particular, Customer must not bypass, remove, defeat, avoid, deactivate or otherwise circumvent protection or authentication mechanisms or misuse API methods for purposes other than those intended or expressly documented.
| alemão | inglês |
|---|---|
| darf | must |
| entfernen | remove |
| deaktivieren | deactivate |
| ausdrücklich | expressly |
| schutz | protection |
| api | api |
| methoden | methods |
| andere | other |
| kunde | customer |
| der | those |
| keine | not |
| oder | or |
| umgehen | bypass |
| für | intended |
| zwecke | purposes |
| als | in |
DE In den Restaurants und an den Cateringständen wird streng auf Hygiene geachtet. Der Mund-Nasen-Schutz darf erst abgenommen werden, wenn Sie einen Platz in den für den Verzehr vorgesehenen Bereichen eingenommen haben.
EN Hygiene will be a critical focus in the restaurants and at the catering stands. Face masks may only be removed when eating or drinking in the designated areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| hygiene | hygiene |
| bereichen | areas |
| in | in |
| und | and |
| darf | be |
| erst | a |
| wenn | when |
DE Je komplexer die Software wird, desto wichtiger werden Unit-Tests, ebenso wie ein solider Satz von dafür vorgesehenen Tools in der gleichen Sprache
EN As software grows in complexity, so does the importance of unit testing and a solid set of tools for it in the same language
| alemão | inglês |
|---|---|
| solider | solid |
| tests | testing |
| software | software |
| dafür | for |
| tools | tools |
| satz | set |
| in | in |
| desto | the |
| werden | same |
| ein | a |
| sprache | and |
| unit | unit |
DE Selbst Blitzlicht, LED-Leuchten und gedämpfte Beleuchtungen können die Netzwerk-Kameras von Axis nicht von den für sie vorgesehenen Aufgaben im Hard Rock Hotel & Casino Tulsa abhalten.
EN Even strobe, LED and dim lighting can’t deter Axis network cameras from their appointed tasks at the Hard Rock Hotel & Casino Tulsa.
| alemão | inglês |
|---|---|
| axis | axis |
| aufgaben | tasks |
| hard | hard |
| rock | rock |
| hotel | hotel |
| amp | amp |
| casino | casino |
| netzwerk | network |
| kameras | cameras |
| tulsa | tulsa |
| led | led |
| leuchten | lighting |
| und | and |
| den | the |
| von | from |
DE Die für den Innenbereich vorgesehenen Modelle sind gemäß IK10 schlagfest und gemäß IP52 gegen Staub und Wasser geschützt
EN The indoor models have IK10 impact resistance and IP52-rated dust and water protection
| alemão | inglês |
|---|---|
| innenbereich | indoor |
| modelle | models |
| staub | dust |
| wasser | water |
| und | and |
| den | the |
DE Ihr Webbrowser ist leider veraltet. Er kann die hier vorgesehenen Informationen nicht korrekt darstellen da er nicht kompatibel mit aktuellen Webstandards ist.
EN Your web browser is out of date and cannot display the web page you are visiting correctly, because it is not compatible with modern web standards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| korrekt | correctly |
| darstellen | display |
| webstandards | web standards |
| ihr | your |
| nicht | not |
| da | because |
| mit | with |
| webbrowser | web |
| ist | is |
| die | cannot |
| hier | the |
DE Wenn sie die gewünschte Länge erreicht haben, sie mit dem dafür vorgesehenen Teigschneider abschneiden
EN When it reaches the desired length, cut the pasta with the slicer
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewünschte | desired |
| länge | length |
| erreicht | reaches |
| die | pasta |
| mit | with |
| wenn | when |
| dem | the |
DE Um den Motor zu befestigen, müssen Sie ihn der vorgesehenen Öffnung der Walzen um 30° nach oben geneigt nähern und in die Maschine einführen, bis er auf der Seite anliegt. Drehen Sie den Motor am Ende um 30° nach unten.
EN to couple the motor, place it next to the relative hole of the rollers tilted upwards by 30° and insert it into the machine until it is touching the side. Then, turn the motor downwards by 30°.
| alemão | inglês |
|---|---|
| drehen | turn |
| nach oben | upwards |
| motor | motor |
| maschine | machine |
| zu | to |
| und | and |
| ihn | it |
DE Übermittlung von vertraulichen Dokumenten an die vorgesehenen Empfänger
EN Routes sensitive documents directly to designated recipients
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertraulichen | sensitive |
| dokumenten | documents |
| empfänger | recipients |
| von | to |
| an | designated |
DE Wenn Sie sich im Schiedsverfahren durchsetzen, steht Ihnen eine Anwaltskosten- und Kostenerstattung im gesetzlich vorgesehenen Umfang zu
EN If you prevail in arbitration, you will be entitled to an award of attorneys’ fees and expenses to the extent provided under applicable law
| alemão | inglês |
|---|---|
| schiedsverfahren | arbitration |
| gesetzlich | law |
| umfang | extent |
| und | and |
| zu | to |
| vorgesehenen | provided |
| ihnen | the |
DE Das Einwerfen von Abfällen in die dafür vorgesehenen Behälter oder die Abgabe an Sammelstellen sind mühelose Tätigkeiten, die die Effizienz des Kunststoffrecyclings erhöhen können.
EN Putting waste in dedicated bins or taking it to collection points is an effortless process that can increase the effectiveness of plastics recycling.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizienz | effectiveness |
| oder | or |
| erhöhen | increase |
| in | in |
| die | dedicated |
| an | an |
| können | can |
| von | of |
| des | the |
DE Im vorgesehenen Feld gibst du nun die Addresse ein.Beispiel: Du kannst entweder eine bestimmte email Adresse eingeben oder verwende *xxxxx.com or @xxxxx.com um die Domain auf die Whiteliste zu setzen (Ersetze xxxxx mit dem Domain Namen).
EN In the space provided, enter the address.Example: You can either enter a specific email address or use *xxxxx.com or @xxxxx.com to whitelist the domain (replace the xxxxx with the domain name).
| alemão | inglês |
|---|---|
| xxxxx | xxxxx |
| ersetze | replace |
| im | in the |
| domain | domain |
| adresse | address |
| du | you |
| beispiel | example |
| kannst | you can |
| eingeben | enter |
| or | or |
| zu | to |
| mit | with |
| namen | name |
| vorgesehenen | provided |
| ein | a |
| dem | the |
DE So behalten Sie stets die Kontrolle und können die vorgesehenen Korrekturen abbrechen, wenn Sie dies möchten, sodass vollkommene Transparenz gewährleistet ist
EN You continue to have full control and can stop scheduled patches transparently if you so wish
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontrolle | control |
| möchten | wish |
| so | so |
| sie | you |
| können | can |
| und | and |
| sodass | to |
| behalten | have |
DE (1) Der Kunde übernimmt es, eine Datenverbindung zwischen den von ihm zur Nutzung vorgesehenen Arbeitsplätzen, die von den Agenten genutzt werden, und dem vom Anbieter definierten Datenübergabepunkt herzustellen
EN (1) The customer undertakes to establish a data connection between the workplaces he/it intends to use, that are to be used by the agents, and the data transfer point defined by the Provider
| alemão | inglês |
|---|---|
| agenten | agents |
| anbieter | provider |
| definierten | defined |
| herzustellen | to establish |
| es | it |
| genutzt | used |
| daten | data |
| zwischen | between |
| und | and |
| kunde | customer |
| den | the |
| nutzung | use |
DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.
EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| überprüfe | check |
| builds | builds |
| jira | jira |
| status | status |
| merge | merge |
| checkliste | checklist |
| mit | with |
| auf | on |
| eine | a |
| anfrage | request |
| basis | based |
| alle | for |
| und | and |
DE Essen: Das Bubble Net Food Court ist nur zu bestimmten Zeiten geöffnet. Sehen Sie sich die neuesten Updates an. Alle Lebensmittel oder Getränke, die Sie mitbringen oder kaufen, müssen in dafür vorgesehenen Essbereichen konsumiert werden.
EN Dining: Bubble Net Food Court is operating with limited hours. See the latest updates. Any food or drink you bring or purchase must be consumed in designated dining areas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bubble | bubble |
| court | court |
| zeiten | hours |
| updates | updates |
| oder | or |
| net | net |
| geöffnet | the |
| in | in |
| neuesten | latest |
| zu | bring |
| essen | food |
| an | designated |
| werden | purchase |
DE Das Konzeptdesign ist abgeschlossen? Lassen Sie uns zum nächsten Schritt übergehen, in dem wir Sie bei der Abwicklung aller für die Umsetzungsstrategie im Plan vorgesehenen benötigten Schritte unterstützen
EN Concept Design fulfilled? Let’s go for the next step and support you by handling all steps within the set-up plan for the implementation strategy
| alemão | inglês |
|---|---|
| abgeschlossen | set |
| unterstützen | support |
| abwicklung | handling |
| plan | plan |
| schritt | step |
| für | for |
| ist | lets |
| nächsten | the |
| schritte | steps |
DE Bitte ziehen Sie Ihre Uhr von Hand auf, bevor Sie irgendeine Korrektur der Anzeigen vornehmen. Alle Einstellungen und Korrekturen müssen in der vorgesehenen Reihenfolge vorgenommen werden.
EN Please, wind your watch by hand before correcting any of the displays. All settings and corrections must be performed in the specified order.
| alemão | inglês |
|---|---|
| uhr | watch |
| hand | hand |
| einstellungen | settings |
| vorgenommen | performed |
| anzeigen | displays |
| korrekturen | corrections |
| reihenfolge | order |
| und | and |
| irgendeine | any |
| alle | all |
| in | in |
| bitte | please |
| ihre | your |
| werden | be |
| korrektur | correcting |
DE Höhere Gewalt sind Ereignisse, die sich der Kontrolle der Parteien entziehen, die unvorhersehbar und unüberwindlich sind und den Kunden oder den Hotelier daran hindern, alle oder einen Teil der vertraglich vorgesehenen Verpflichtungen zu erfüllen
EN Force majeure includes any event external to the parties of an unforeseeable and insurmountable nature, which prevents either the Customer or the hotel from fulfilling all or part of their contractual obligations
| alemão | inglês |
|---|---|
| ereignisse | event |
| parteien | parties |
| vertraglich | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| oder | or |
| kunden | customer |
| und | and |
| alle | all |
| gewalt | force |
| den | the |
| zu | to |
DE ?Es ist so viel einfacher, ein Asset ausfindig zu machen, einen Freigabelink zu erstellen und es direkt an den vorgesehenen Benutzer zu senden?, freut sich Simon
EN “Having the ability to find an asset, create a share link and send it directly to the intended user is so much easier,” Simon says
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfacher | easier |
| asset | asset |
| direkt | directly |
| vorgesehenen | intended |
| benutzer | user |
| simon | simon |
| es | it |
| so | so |
| viel | much |
| ausfindig | find |
| freut | is |
| erstellen | create |
| senden | send |
| einen | a |
| an | and |
| zu | to |
| den | the |
DE Die gesetzlich vorgesehenen Sanktionen können für natürliche Personen erheblich und für juristische Personen folgenschwer sein und den Ruf eines Unternehmens stark untergraben.
EN The law stipulates penalties that can be very significant for private individuals or extremely damaging to legal entities and may seriously undermine a company’s reputation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erheblich | significant |
| ruf | reputation |
| stark | very |
| untergraben | undermine |
| sanktionen | penalties |
| können | can |
| für | for |
| sein | be |
| und | and |
| juristische | law |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vorgesehenen stellen deponiert deponiert ort deponiert vorgesehenen gesetzlich vorgesehenen form vorgesehenen zweck verwendet vorgesehenen genehmigern verzehr vorgesehenen bereichen kampagne vorgesehenen veröffentlichungen vorgesehenen zeitraum vorgesehenen gründen vorgesehenen nutzungen vorgesehenen behälter vorgesehenen tage ihr vorgesehenen form vorgesehenen schlitze verbraucherschutzgesetzes vorgesehenen kostenbedingungen konsumentenschutzgesetz vorgesehenen rücktrittsrecht vertraglich vorgesehenen verpflichtungen vorgesehenen vertraulichkeitsverpflichtungen verarbeitet vorgesehenen feld gibst dsgvo vorgesehenen fristen vorgesehenen weise dafür vorgesehenen bereich innerhalb der vorgesehenen vorgesehenen bereichen innerhalb mindestens der vorgesehenen vorgesehenen beiträge vorgesehenen platz haften innenbereich vorgesehenen modelle anderen dafür vorgesehenen gesetzlich vorgesehenen ausnahmen stellen freien stellen code stellen deshalb stellen stellen menschen staatliche stellen heutzutage stellen daten stellen wesentlichen stellen stellen jedoch software entwickler stellen spieler stellen offenen stellen folgenden stellen probe stellen stellen mithilfe stellen dir artikel stellenTraduzir vorgesehenen stellen deponiert para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe