DE Um den Studenten unserer Theologischen Fakultät bessere Dienste erweisen zu können, wurden in der Aula Padre Silverio Modernisierungen vorgenommen, womit die in der Aula Magna bereits durchgeführten weitergeführt wurden. So wurden alle ...
Traduzir "weitergeführt wurden" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weitergeführt wurden" de alemão para inglês
Traduções de weitergeführt wurden
"weitergeführt wurden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de weitergeführt wurden
alemão
inglês
EN In addition to the International Congress held at the Teresianum, which we reported this month in our news service, there are some events that highlight the pertinence of Saint John of the Cross and the interest in his works nowadays. In Mu...
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienste | service |
| in | in |
| womit | which |
| zu | to |
DE im vergangenen Januar angekündigt haben, wird mit zusätzlichen Investitionen weitergeführt, um es zu einer noch besseren Ressource für C- und C++-Entwickler zu machen, die sich auf
EN last January, will be going forward with additional investment to make it an even better resource for C and C++ developers relying on
| alemão | inglês |
|---|---|
| januar | january |
| investitionen | investment |
| ressource | resource |
| c | c |
| entwickler | developers |
| zusätzlichen | additional |
| es | it |
| besseren | better |
| wird | will |
| mit | with |
| zu | to |
| um | for |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Der Erfolg des MOOC macht ihn zu einem festen Bestandteil der Community und wird für jede neue Version von Moodle LMS weitergeführt.
EN The MOOC’s success makes it a permanent fixture of the community, and continues to run for each new release of Moodle LMS.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | success |
| community | community |
| neue | new |
| moodle | moodle |
| lms | lms |
| zu | to |
| bestandteil | of |
| und | and |
| für | for |
| macht | makes |
| ihn | it |
| wird | the |
DE Für 9flats haben wir neue Vertriebskooperationen konzipiert und verhandelt sowie auch schon angefangene Gespräche weitergeführt. Unter diese Vertriebskooperationen fielen auch internationale Joint Ventures und Medienpartnerschaften.
EN For 9flats we conceptualized and negotiated new distribution partnerships, as well as continuing previously started discussions. International joint ventures and media partnerships were part of our focus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| verhandelt | negotiated |
| schon | well |
| gespräche | discussions |
| internationale | international |
| joint | joint |
| und | and |
| für | for |
| wir | we |
| unter | of |
DE Zentraler Bestandteil der bilateralen Kooperation ist eine Workshopreihe zum Thema „Water and Regional Development“, die im Rahmen des Jahres „Deutschland + Brasilien 2012/2013“ gestartet wurde und nun kontinuierlich weitergeführt wird
EN The series of workshops dedicated to “Water and Regional Development” represents a key element of the bilateral cooperation
DE Ausgewiesene Wissenschaftskooperationen können in begründeten Fällen durch kurzzeitige Arbeitsaufenthalte weitergeführt werden.
EN In justified cases, designated scientific collaborations may be continued by short-term working placements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fällen | cases |
| in | in |
| werden | be |
| durch | by |
DE Weitergeführt wird das Projekt durch die Evaluation einer CAM-Software
EN The project moves forward with the evaluation of CAM software
| alemão | inglês |
|---|---|
| evaluation | evaluation |
| software | software |
| projekt | project |
| wird | the |
DE „Außerdem haben wir als innovatives Technologieunternehmen unsere Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten auf hohem Niveau weitergeführt
EN “Furthermore, we have continued a high level of research and development activities as an innovative technology group
DE Und dank Multi-Domain-Nutzung kann die Konversation auf unterschiedlichen Medien (Homepage, Shop, Blog etc.) ohne Unterbrechung weitergeführt werden
EN And thanks to multi-domain use, the conversation can be continued without interruption on different media (homepage, shop, blog etc.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversation | conversation |
| unterschiedlichen | different |
| medien | media |
| homepage | homepage |
| shop | shop |
| blog | blog |
| etc | etc |
| unterbrechung | interruption |
| kann | can |
| ohne | without |
| nutzung | use |
| und | and |
DE Maximale Zuverlässigkeit ? Inhalte werden auch bei einer Internetunterbrechung weitergeführt
EN Maximum reliability – content continues in the event of internet disruption
| alemão | inglês |
|---|---|
| maximale | maximum |
| zuverlässigkeit | reliability |
| inhalte | content |
DE Dieses Engagement wird heute von Besuchern, öffentlichen Förderern, Partnern, Stiftungen, Gönnern und Sponsoren weitergeführt
EN This commitment is pursued today by our visitors, public sponsors, partners, foundations, patrons, and sponsors
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagement | commitment |
| besuchern | visitors |
| öffentlichen | public |
| partnern | partners |
| stiftungen | foundations |
| sponsoren | sponsors |
| und | and |
| wird | is |
| heute | today |
| dieses | this |
DE Der NETGEAR BR200 Insight Managed Business Router bietet sichere Client-zu-Site- und Site-2-Site-Verbindungen sowie Remote-Netzwerkverwaltung, damit Ihr Unternehmen unabhängig vom Standort Ihrer Mitarbeiter und Standorte weitergeführt werden kann.
EN The NETGEAR BR200 Insight Managed Business Router provides secure client-to-site and site-2-site connections and remote network management to keep your business going no matter where your employees or locations are.
| alemão | inglês |
|---|---|
| netgear | netgear |
| insight | insight |
| router | router |
| unabhängig | no matter |
| mitarbeiter | employees |
| remote | remote |
| verbindungen | connections |
| managed | managed |
| bietet | provides |
| ihr | your |
| business | business |
| standort | site |
| zu | to |
DE Ab diesem Zeitpunkt kann der Account zu den Konditionen des BASIC-, PLUS- oder PREMIUM-Tarifes weitergeführt werden.
EN From this point on, the account may be switched to the BASIC, PLUS, or PREMIUM plan and is subject to each plan's respective conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitpunkt | point |
| account | account |
| konditionen | conditions |
| basic | basic |
| premium | premium |
| ab | from |
| oder | or |
| diesem | this |
| zu | to |
| plus | plus |
| den | the |
DE Die Operation müsste dann händisch weitergeführt werden.
EN The operation would then have to be continued manually.
| alemão | inglês |
|---|---|
| operation | operation |
| müsste | would |
| dann | then |
| werden | to |
DE VT verabschiedet sich von den Gesellschaftern Van Ommeren und Pakhoed (Pakhuismeesters) und wird nach einem Management-Buyout als eigenständiges Unternehmen unter der Leitung von Bart Fock und Coen Willemse weitergeführt.
EN VT splits from shareholders Van Ommeren and Pakhoed (Pakhuismeesters) and, after a management buy-out, continues as an independent company under the leadership of Bart Fock and Coen Willemse
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| management | management |
| als | as |
| und | and |
DE Heute wird die Wintersporttradition auf höchstem Niveau weitergeführt: von Snow Polo World Cup über internationale Eis-Pferderennen bis zu Bobwettbewerben auf der einzigen Natureisbahn der Welt.
EN The winter sports tradition continues to this day at the highest level, from the Snow Polo World Cup and international horse racing on ice, through to bobsleigh competitions on the world’s only natural ice track.
| alemão | inglês |
|---|---|
| höchstem | highest |
| niveau | level |
| polo | polo |
| cup | cup |
| snow | snow |
| eis | ice |
| internationale | international |
| welt | world |
| zu | to |
| wird | the |
DE Die Förderung flexibler Arbeitsmodelle für Frauen und Männer wird weitergeführt.
EN Promotion of flexible working models for women and men to be pursued further.
| alemão | inglês |
|---|---|
| förderung | promotion |
| flexibler | flexible |
| frauen | women |
| männer | men |
| wird | be |
| für | for |
| und | and |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Konversationen können jederzeit wieder aufgegriffen und weitergeführt werden
EN Continue conversations from where they left off
| alemão | inglês |
|---|---|
| konversationen | conversations |
| und | off |
| werden | continue |
| können | from |
DE Ab diesem Zeitpunkt kann der Account zu den Konditionen des BASIC-, PLUS- oder PREMIUM-Tarifes weitergeführt werden.
EN From this point on, the account may be switched to the BASIC, PLUS, or PREMIUM plan and is subject to each plan's respective conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitpunkt | point |
| account | account |
| konditionen | conditions |
| basic | basic |
| premium | premium |
| ab | from |
| oder | or |
| diesem | this |
| zu | to |
| plus | plus |
| den | the |
DE Heiner Hasford, im Vorstand der Münchener Rück zuständig für Kapitalanlagen: "Durch die Anerkennung der‚ Principles for Responsible Investment- wird unser Engagement auf diesem Themenfeld konsequent weitergeführt
EN Heiner Hasford, member of Munich Re's Board of Management responsible for investments, said: "Signing up to the Principles for Responsible Investment is the logical continuation of our commitment in this area
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuständig | responsible |
| kapitalanlagen | investments |
| investment | investment |
| engagement | commitment |
| auf | up |
| für | board |
| unser | our |
| die | is |
DE Einerseits haben wir in den vergangenen Jahren, entgegen anderslautender Stimmen, den FTTH-Ausbau weitergeführt
EN Firstly, we have continued to roll out FTTH expansion in recent years, despite those people who were opposed to it
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahren | years |
| ftth | ftth |
| ausbau | expansion |
| wir | we |
| in | in |
| den | to |
DE AgileCraft wird künftig als unabhängiger Service weitergeführt. Die Übernahme, für die Atlassian 166 Millionen US-Dollar bezahlt, soll im April 2019 abgeschlossen sein.
EN AgileCraft will be continued as an independent service in the future. The acquisition, for which Atlassian is paying $166 million, is expected to be completed in April 2019.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängiger | independent |
| service | service |
| atlassian | atlassian |
| millionen | million |
| bezahlt | paying |
| april | april |
| abgeschlossen | completed |
| im | in the |
| für | for |
| als | as |
| sein | be |
| wird | the |
DE Die Chancen stehen also gut, dass das Refugee Teachers Program weitergeführt wird
EN It is therefore very likely that the Refugee Teachers Program will be continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| refugee | refugee |
| program | program |
| gut | very |
| dass | that |
| die | therefore |
| wird | the |
DE […] Ab 2018 wurde die Software unter dem neuen Marktnamen Microsoft Dynamics 365 Business Central On-Premises weitergeführt.“
EN [...] As of 2018, the software has continued under the new market name Microsoft Dynamics 365 Business Central On-Premises."
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| wurde | has |
| neuen | new |
| microsoft | microsoft |
| dynamics | dynamics |
| business | business |
| central | central |
| unter | under |
| die | as |
DE Im Rahmen des Angebots wird der didaktische Grundgedanke von Lehrmaterial in einer digitalen Struktur weitergeführt. Dazu zählen z.B.
EN Within the scope of the offer, the didactic basic idea of teaching material is passed on in a digital structure. These include e.g.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angebots | offer |
| struktur | structure |
| rahmen | scope |
| in | in |
| im | within |
| wird | the |
DE (ACE) (Nasdaq: ACEV) gaben bekannt, dass sie eine endgültige Vereinbarung über einen Unternehmenszusammenschluss geschlossen haben, der dazu führen würde, dass das kombinierte Unternehmen als börsennotiertes Unternehmen weitergeführt wird.
EN (ACE) (Nasdaq: ACEV) announced that they have entered into a definitive agreement for a business combination that would result in the combined entity continuing as a publicly listed company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ace | ace |
| endgültige | definitive |
| kombinierte | combined |
| würde | would |
| geschlossen | the |
| haben | have |
| dass | that |
| vereinbarung | agreement |
| als | as |
| über | in |
| unternehmen | business |
DE Seinen Nachfolgern hatte er klare Anweisungen hinterlassen, wie das Werk, das seinen Namen trägt, weitergeführt werden sollte.
EN He had left clear instructions to his successors on how to run the factory named after him.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klare | clear |
| anweisungen | instructions |
| werk | factory |
| namen | named |
| er | he |
| hatte | had |
DE In seinem Testament hinterließ Robert Bosch genaue Richtlinien, wie das Unternehmen nach seinem Tod in seinem Sinne weitergeführt werden sollte
EN In his will, Robert Bosch left precise instructions on how he wanted the company to be run after his death
| alemão | inglês |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| genaue | precise |
| tod | death |
| testament | will |
| unternehmen | company |
| in | in |
| seinem | the |
DE Das Barcoding von heimischen Rüsselkäfern wird auch in Zukunft im Rahmen von Lehrveranstaltungen an der Universität Wien weitergeführt.
EN The barcoding of native weevils will be continued as part of student courses at the University of Vienna in the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lehrveranstaltungen | courses |
| wien | vienna |
| im | in the |
| in | in |
| auch | as |
| universität | university |
| wird | the |
DE Für 9flats haben wir neue Vertriebskooperationen konzipiert und verhandelt sowie auch schon angefangene Gespräche weitergeführt. Unter diese Vertriebskooperationen fielen auch internationale Joint Ventures und Medienpartnerschaften.
EN For 9flats we conceptualized and negotiated new distribution partnerships, as well as continuing previously started discussions. International joint ventures and media partnerships were part of our focus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| verhandelt | negotiated |
| schon | well |
| gespräche | discussions |
| internationale | international |
| joint | joint |
| und | and |
| für | for |
| wir | we |
| unter | of |
DE Zentraler Bestandteil der bilateralen Kooperation ist eine Workshopreihe zum Thema „Water and Regional Development“, die im Rahmen des Jahres „Deutschland + Brasilien 2012/2013“ gestartet wurde und nun kontinuierlich weitergeführt wird
EN The series of workshops dedicated to “Water and Regional Development” represents a key element of the bilateral cooperation
DE Ausgewiesene Wissenschaftskooperationen können in begründeten Fällen durch kurzzeitige Arbeitsaufenthalte weitergeführt werden.
EN In justified cases, designated scientific collaborations may be continued by short-term working placements.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fällen | cases |
| in | in |
| werden | be |
| durch | by |
DE Angesichts der Entscheidung der EU-Kommission, die Zollpräferenzen für Kambodscha auszusetzen, und der Auswirkungen von COVID-19 ist noch unklar, wie die von ACT initiierten Verhandlungen vor Ort weitergeführt werden.
EN In view of the EU Commission's decision to suspend tariff preferences for Cambodia and the impact of COVID-19, it is still unclear how the negotiations initiated by ACT will continue on the ground.
| alemão | inglês |
|---|---|
| angesichts | in view of |
| entscheidung | decision |
| kambodscha | cambodia |
| auswirkungen | impact |
| unklar | unclear |
| act | act |
| verhandlungen | negotiations |
| eu | eu |
| auszusetzen | suspend |
| für | for |
| ist | is |
| und | and |
DE Da die Nützlichkeit dieser Anwendungen so groß ist, kann die Liste weitergeführt werden
EN Since the utilities of these applications are so vast, the list can go on
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwendungen | applications |
| so | so |
| kann | can |
| liste | list |
| werden | are |
| da | since |
DE Dies ist die Geschichte von BARBIERI electronic ? ein Erbe, das die Farben von morgen prägt, von den Händen eines Vaters geschaffen und von der Hingabe seiner Söhne weitergeführt.
EN This is the story of BARBIERI electronic—a legacy that continues to shape the colors of tomorrow, crafted by the hands of a father and carried forward by the dedication of his sons.
DE In vielen alten Kulturen wurden Ideen oder Entwicklungen, die wir heutzutage jemandes Kreativität zuschreiben würden, als „Entdeckungen“ betrachtet. Selbst Kunstwerke wurden als Nachahmung der Natur betrachtet statt als Form der Kreation.
EN In many ancient cultures, ideas or advancements that we would attribute to an individual’s creativity were deemed “discoveries.” Even artwork was seen as an imitation of nature rather than a form of creation.
DE Als wir 2015 geboren wurden, wussten wir nicht wirklich, welche Richtung wir einschlagen würden und schon gar nicht, dass wir ein Unternehmen werden würden, das als revolutionär für die Möbelindustrie gilt
EN When we were born in 2015, we didn't really know what direction we would take, and we certainly didn't know that we would become a company considered revolutionary for the furniture industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| geboren | born |
| revolutionär | revolutionary |
| unternehmen | company |
| wir | we |
| wirklich | really |
| wurden | were |
| dass | that |
| für | for |
| und | and |
| würden | would |
| richtung | direction |
| als | in |
| schon | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
weitergeführt wurden weitergeführt struktur weitergeführt seinem sinne weitergeführt höchstem niveau weitergeführt ftth ausbau weitergeführt ort weitergeführt eingestellt wurden wurden anderem wurden getestet wurden ersten schritt wurden workshops wurden produkte wurden welche wurden partnerschaft wurden weltweit wurden monate wurden dokumente wurden tools wurden bayern wurden handy wurden erstellt wurden kurse wurden dm³ analyse wurden kunden wurden wurden speziell wurden etwa fotos wurden vorher wurden nachrichten wurden wurden zweimal wurden jedoch esignature wurden innerhalb whatsapp – wurden welt wurden bisher wurden beginn wurden aufgabe wurden personenbezogenen daten wurden m files wurden cookies wurden scrum wurden projekte wurden inhalte wurden affinity apps wurden funktionen wurden speziell plan phase wurden diagrammversionen gefunden wurden controller beauftragt wurdenTraduzir weitergeführt wurden para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe