DE Ausführliche Benutzer:innentests wurden mit Fokusgruppen durchgeführt, wobei die mobile und die Desktop-Nutzung vor der Einführung gleich gewichtet wurden.
"gleich gewichtet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ausführliche Benutzer:innentests wurden mit Fokusgruppen durchgeführt, wobei die mobile und die Desktop-Nutzung vor der Einführung gleich gewichtet wurden.
EN Extensive user testing was carried out with focus-groups, with equal weight given to mobile and desktop usage prior to launch.
alemão | inglês |
---|---|
durchgeführt | carried out |
mobile | mobile |
einführung | launch |
desktop | desktop |
benutzer | user |
nutzung | usage |
und | and |
wurden | was |
mit | with |
vor | to |
DE Derzeit werden alle Statistiken in der Ähnlichkeitsberechnung gleich behandelt, wobei keine Statistik stärker gewichtet wird oder mehr Bedeutung erhält als eine andere.
EN Currently, all statistics are treated equally in the similarity calculation with no statistic weighted more heavily or given more importance than another.
alemão | inglês |
---|---|
derzeit | currently |
behandelt | treated |
gewichtet | weighted |
bedeutung | importance |
oder | or |
in | in |
alle | all |
statistiken | statistics |
mehr | more |
wobei | with |
keine | no |
werden | are |
DE Die Prinzipien und Techniken der Suchmaschinenwerbung bleiben gleich, wenn auch die einzelnen Maßnahmen je nach Thema anders gewichtet werden. In den letzten 15 Jahren haben wir uns als Agentur in sehr viele verschiedene Branchen eingearbeitet.
EN The principles and techniques of search engine advertising remain the same, although the individual measures are weighted differently depending on the topic. Over the last 15 years we have become familiar with a wide variety of industries.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
techniken | techniques |
suchmaschinenwerbung | search engine advertising |
gewichtet | weighted |
jahren | years |
branchen | industries |
maßnahmen | measures |
je nach | depending |
letzten | last |
thema | topic |
und | and |
wenn | although |
werden | are |
haben | have |
wir | we |
DE Die Prinzipien und Techniken der Suchmaschinenwerbung bleiben gleich, wenn auch die einzelnen Maßnahmen je nach Thema anders gewichtet werden. In den letzten 15 Jahren haben wir uns als Agentur in sehr viele verschiedene Branchen eingearbeitet.
EN The principles and techniques of search engine advertising remain the same, although the individual measures are weighted differently depending on the topic. Over the last 15 years we have become familiar with a wide variety of industries.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
techniken | techniques |
suchmaschinenwerbung | search engine advertising |
gewichtet | weighted |
jahren | years |
branchen | industries |
maßnahmen | measures |
je nach | depending |
letzten | last |
thema | topic |
und | and |
wenn | although |
werden | are |
haben | have |
wir | we |
DE Allerdings sind die zur Berechnung dieses Leistungswerts verwendeten Metriken nicht gleich, und einige werden stärker gewichtet als andere
EN However, the metrics used to calculate this performance score are not equal, and some are weighted more heavily than others
alemão | inglês |
---|---|
verwendeten | used |
metriken | metrics |
gewichtet | weighted |
berechnung | calculate |
nicht | not |
einige | some |
und | and |
sind | are |
dieses | this |
gleich | the |
werden | to |
DE Diese Zahl wird dann mit der Anzahl der Suchanfragen zu diesen Keywords und den erreichten Rankings gewichtet.
EN This figure is then weighted with the number of search queries for these keywords and the achieved rankings.
alemão | inglês |
---|---|
suchanfragen | search |
keywords | keywords |
erreichten | achieved |
rankings | rankings |
gewichtet | weighted |
mit | with |
und | and |
dann | then |
DE Anhand von ausgewählten Heuristiken dokumentiert jeder Experte die gefundenen Usability-Probleme und gewichtet diese nach Schweregrad für die spätere Zusammenführung
EN Using selected heuristics, each expert documents the usability problems found and weights them according to their severity for later merging
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählten | selected |
experte | expert |
gefundenen | found |
probleme | problems |
für | for |
und | and |
anhand | to |
DE Galaxy Digital und Alerian haben bekannt gegeben, dass sie acht passive Krypto-Indexe herausbringen wollen, die monatlich neu balanciert und gleichermaßen gewichtet werden.
EN According to Bloomberg senior ETF analyst Eric Balchunas there are “good signs” that the SEC will approve Bitcoin futures ETF applications from Ark Invest and Valkyrie.
alemão | inglês |
---|---|
dass | that |
acht | to |
DE Der Ansatz basiert auf einer quantitativen Bewertung von Fehlern: Fehler werden in Kategorien eingeteilt, wobei unterschiedliche Fehler unterschiedlich gewichtet werden
EN The approach is based on a quantitative assessment of errors: errors are divided into categories, and each error is weighted
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
bewertung | assessment |
kategorien | categories |
gewichtet | weighted |
werden | are |
einer | a |
DE Gibt einen gewichteten Durchschnitt zurück (den Mittelwert, wobei jeder Wert durch seine relative Bedeutung gewichtet wird).
EN Returns a weighted average (the mean, where each value is weighted by its relative importance).
alemão | inglês |
---|---|
zurück | returns |
relative | relative |
bedeutung | importance |
wobei | where |
wert | value |
gewichtet | weighted |
zur | mean |
mittelwert | average |
durch | by |
DE Anhand der Markttiefendaten können Trader erkennen, ob der Markt in Bezug auf Kaufaufträge oder Verkaufsaufträge gewichtet ist
EN Market depth data allows traders to understand whether the market is weighted towards buy orders or towards sell orders
alemão | inglês |
---|---|
trader | traders |
erkennen | understand |
gewichtet | weighted |
oder | or |
ob | whether |
ist | is |
anhand | to |
der | the |
DE Der FTSE 250 Index ist der Mid-Cap-Index in Großbritannien aus den nächsten 250 größten Unternehmen nach der Top-100-notiert an der Londoner Börse nach Marktkapitalisierung gewichtet
EN The FTSE 250 Index is the UK?s mid-cap index composed of the next 250 largest companies after the top 100 listed on the London Stock Exchange, weighted by market capitalisation
alemão | inglês |
---|---|
ftse | ftse |
index | index |
großbritannien | uk |
londoner | london |
gewichtet | weighted |
größten | largest |
unternehmen | companies |
top | top |
ist | is |
börse | stock exchange |
nächsten | the |
DE Diese Zahl wird dann mit der Anzahl der Suchanfragen zu diesen Keywords und den erreichten Rankings gewichtet.
EN This figure is then weighted with the number of search queries for these keywords and the achieved rankings.
alemão | inglês |
---|---|
suchanfragen | search |
keywords | keywords |
erreichten | achieved |
rankings | rankings |
gewichtet | weighted |
mit | with |
und | and |
dann | then |
DE Anhand von ausgewählten Heuristiken dokumentiert jeder Experte die gefundenen Usability-Probleme und gewichtet diese nach Schweregrad für die spätere Zusammenführung
EN Using selected heuristics, each expert documents the usability problems found and weights them according to their severity for later merging
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählten | selected |
experte | expert |
gefundenen | found |
probleme | problems |
für | for |
und | and |
anhand | to |
DE Da Wohnimmobilien auf dem ImmoScout24-Marktplatz weitaus stärker gewichtet sind, stellt die Marktlage prinzipiell eine gute Grundlage für die erwartete Geschäftsentwicklung von Scout24 im Jahr 2021 dar.
EN Since residential real estate is far more heavily weighted in the ImmoScout24 marketplace, the market situation in principle represents a good basis for the expected business development of Scout24 in 2021.
alemão | inglês |
---|---|
gewichtet | weighted |
prinzipiell | in principle |
gute | good |
erwartete | expected |
geschäftsentwicklung | business development |
im | in the |
marktplatz | marketplace |
wohnimmobilien | real estate |
grundlage | basis |
da | since |
für | for |
dar | the |
DE Der Ansatz basiert auf einer quantitativen Bewertung von Fehlern: Fehler werden in Kategorien eingeteilt, wobei unterschiedliche Fehler unterschiedlich gewichtet werden
EN The approach is based on a quantitative assessment of errors: errors are divided into categories, and each error is weighted
alemão | inglês |
---|---|
ansatz | approach |
bewertung | assessment |
kategorien | categories |
gewichtet | weighted |
werden | are |
einer | a |
DE Die Kapitalstärke der Rückversicherer wird stärker gewichtet als eine Diversifikation durch viele Rückversicherer
EN Financial strength of reinsurers will be more important than diversification by number of counterparties
alemão | inglês |
---|---|
wird | will |
der | of |
als | than |
DE Die Antworten werden nach der Bedeutung der Branchen gewichtet und aggregiert
EN The replies are weighted according to the importance of the industry and aggregated
alemão | inglês |
---|---|
antworten | replies |
bedeutung | importance |
branchen | industry |
gewichtet | weighted |
aggregiert | aggregated |
und | and |
DE Neuere Ergebnisse wurden hierbei stärker gewichtet
EN More recent results were weighted heigher
alemão | inglês |
---|---|
neuere | more recent |
ergebnisse | results |
wurden | were |
stärker | more |
gewichtet | weighted |
DE Beachten Sie, dass das Vorladen nicht immer funktioniert und es Sache des Browsers ist, die endgültige Entscheidung zu treffen. Faktoren wie Gerätetyp und Bandbreite werden einzeln gewichtet.
EN Keep in mind that preloading doesn?t always work, and it?s up to the browser to make the final decision. Factors like device type and bandwidth are weighed individually.
alemão | inglês |
---|---|
browsers | browser |
entscheidung | decision |
faktoren | factors |
gerätetyp | device type |
bandbreite | bandwidth |
immer | always |
es | it |
endgültige | the final |
zu | to |
und | and |
einzeln | individually |
dass | that |
des | the |
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
alemão | inglês |
---|---|
kriterium | criterion |
zulässigen | acceptable |
operatoren | operators |
gleich | equal |
kleiner | less |
gt | gt |
für | for |
größer | greater |
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to).
DE Für das Kriterium sind die zulässigen Operatoren u. a.: = (gleich), <> (ungleich), > (größer als), < (kleiner als), >= (größer gleich), <= (kleiner gleich).
EN For criterion, acceptable operators include: = (equal to), <> (not equal to), > (greater than), < (less than), >= (greater than or equal to), <= (less than or equal to)
DE Übrigens: Dank unserem modernen Web-Check-In entfällt für Sie jeglicher Schreibkram bei Ihrer Ankunft und Sie können gleich Ihre gebuchte Villa beziehen und mit Ihrem Urlaub gleich loslegen.
EN By the way: Thanks to our modern web check-in, you will not have to write any paperwork on your arrival and you can move into your booked villa right away and start your holiday right away.
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
ankunft | arrival |
gebuchte | booked |
villa | villa |
urlaub | holiday |
loslegen | start |
web | web |
ihre | your |
können | can |
gleich | the |
in | into |
jeglicher | to |
mit | our |
und | and |
DE Natürlich werden diese beiden gleich aussehen, wenn sie nicht gleich sind, da sie das Hauptthema der Seite angeben müssen.
EN Of course, these two are going to look alike if they are not the same as they must indicate the main subject of the page.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
seite | page |
nicht | not |
gleich | the |
aussehen | look |
DE Durch Vergleich mit der gesamten Zelle: „Ist gleich“ (Standard), „ist nicht gleich“
EN By matching the entire cell: “is equal to” (default), “is not equal to”
DE Wenn Sie auf der Seite der Hauptproduktseite auf eine der aufgeführten Produkte klicken, führt Sie auf eine ähnliche Seite, wenn nicht gleich, wenn nicht gleich, wie die Seite zum Hinzufügen eines neuen Produkts
EN On the main Products page, if you click on any of the Products listed, it will take you to a similar page, if not the same, as the page for Adding a New Product
alemão | inglês |
---|---|
aufgeführten | listed |
klicken | click |
hinzufügen | adding |
ähnliche | similar |
neuen | new |
seite | page |
produkte | products |
nicht | not |
produkts | product |
gleich | the |
DE Automatikgetriebe ist nicht gleich Automatikgetriebe und quattro-Antrieb nicht gleich quattro
EN Not all automatic transmissions are the same, and not all quattro drive systems are the same
alemão | inglês |
---|---|
automatikgetriebe | automatic |
quattro | quattro |
und | and |
gleich | the |
nicht | not |
DE Zudem warten und reparieren wir Ihre Geräte, soweit möglich, gleich bei uns im Hause oder wickeln im Bedarfsfall für Sie Reparaturen mit den Herstellern ab, so dass Sie Ihre Geräte gleich voll funktionsfähig und kalibriert zurück erhalten.
EN In order to minimize setup and downtime costs, TrigasFI also offers onsite calibration service, in which an experienced calibration technician takes care of the adjustment, repair or even replacement of a not optimally functioning flowmeter.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
reparieren | repair |
und | and |
gleich | the |
DE Auf der Zweiten lächelt dich nicht nur das Praxisteam gleich herzlich an, sondern du bekommst über die übersichtliche Navigation eine Kurzbeschreibung aller Leistungen dargestellt und hast die Option, einen Kennenlerntermin gleich online zu buchen.
EN You also find a brief description of all their services via the clear navigation menu and have the option of booking an appointment online.
alemão | inglês |
---|---|
übersichtliche | clear |
leistungen | services |
online | online |
buchen | booking |
navigation | navigation |
option | option |
sondern | you |
und | and |
gleich | the |
DE ?Parkhaus Boulevard ist geräumig und hell! Sie parken gleich am Strand, und stehen somit gleich nach dem Aussteigen im Sand. Online reservieren ist bequem und sicher!?
EN ?The Boulevard car park is spacious and light! The car park is situated immediately on the beach, so you can get out of your car right on to the sand. Online booking works well and a reservation is easily made.?
alemão | inglês |
---|---|
boulevard | boulevard |
geräumig | spacious |
hell | light |
online | online |
strand | beach |
somit | so |
sand | sand |
und | and |
bequem | easily |
parkhaus | car park |
parken | park |
gleich | the |
stehen | to |
reservieren | reservation |
ist | is |
DE Ganz gleich wie die Sauna erlebt wird, entscheidend ist, dass es keine Hierarchie gibt. Alle sind gleich.
EN Whatever the sauna experience, the common denominator is that there is no hierarchy. Everyone is on the same level.
alemão | inglês |
---|---|
sauna | sauna |
hierarchie | hierarchy |
dass | that |
keine | no |
alle | whatever |
DE Bedeutung: Ein Aluminatus ist ein aufgeklärter Rennradfahrer. Er trägt die Kunde der Aluminati in alle Welt und folgt dabei nicht blind dem Carbon-Hype. Er weiß, dass Alu nicht gleich Alu und Carbon nicht gleich Carbon ist.
EN Meaning: An Aluminatus is an enlightened road cyclist. He carries the message of the Aluminati all over the Globe and doesn’t buy into the carbon hype. He knows that aluminium is not equal to aluminium and carbon is not equal to carbon.
alemão | inglês |
---|---|
trägt | carries |
welt | globe |
alu | aluminium |
carbon | carbon |
hype | hype |
er | he |
bedeutung | meaning |
folgt | the |
nicht | not |
und | and |
ist | is |
alle | all |
dass | that |
DE Denn wenn wir schon tiefer in diesen Werkstoffvergleich einsteigen, dann müssen wir auch klarstellen, dass Carbon nicht gleich Carbon und Alu nicht gleich Alu ist
EN To delve deeper into the comparison of these materials, we must emphasise the crucial fact that carbon and aluminium are not all created equal
alemão | inglês |
---|---|
tiefer | deeper |
carbon | carbon |
alu | aluminium |
wir | we |
und | and |
nicht | not |
gleich | the |
dass | that |
DE Natürlich werden diese beiden gleich aussehen, wenn sie nicht gleich sind, da sie das Hauptthema der Seite angeben müssen.
EN Of course, these two are going to look alike if they are not the same as they must indicate the main subject of the page.
DE Der Lowry Beer Garden und Rocket Ice Cream befinden sich gleich nebenan, und gleich die Straße abwärts erhalten Sie über Holzfeuer gebackene Bagels und mexikanisches Essen nach Baja-Art.
EN The Lowry Beer Garden and Rocket Ice Cream can be found right next door, and just down the block you'll find wood-fired bagels and Baja-style Mexican eats.
DE Anzahl der einzufügenden Elemente. Muss größer oder gleich 0 und kleiner oder gleich 2147483647 sein.
EN Number of elements to insert. Must be greater than or equal to zero, and less than or equal to 2147483647.
DE Mit der Rover App erfahre ich immer gleich, wenn es neue Buchungsanfragen gibt und kann sofort darauf reagieren!
EN Thanks to the Rover App, I know about my requests immediately and I’m quick to respond!
alemão | inglês |
---|---|
rover | rover |
app | app |
reagieren | respond |
sofort | immediately |
ich | i |
gleich | the |
darauf | and |
DE Diese Präsentation gefällt Ihnen? Dann am besten gleich teilen!
EN Like this presentation? Why not share!
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | presentation |
teilen | share |
diese | this |
dann | not |
gefällt | like |
DE Melde Dich gleich bei unserem Partner-Programm an und verdiene Geld!Bei Fragen, steht Dir unser Team stets unter affiliate@ryte.com zur Verfügung.
EN Sign up now for our affiliate program and start making money! If you have any questions, don’t hesitate to get in touch with us at affiliate@ryte.com
alemão | inglês |
---|---|
melde | sign up |
ryte | ryte |
programm | program |
fragen | questions |
affiliate | affiliate |
unserem | you |
geld | money |
zur | for |
unser | our |
und | and |
DE Dieses Dokument gefällt Ihnen? Dann am besten gleich teilen!
EN Like this document? Why not share!
alemão | inglês |
---|---|
dokument | document |
teilen | share |
dieses | this |
dann | not |
gefällt | like |
DE Bedenke, dass man bei der Website-Lokalisierung nicht immer gleich aufs Ganze gehen muss
EN Keep in mind, localization isn’t an all-or-nothing kind of thing
alemão | inglês |
---|---|
ganze | all |
lokalisierung | localization |
der | of |
man | an |
nicht | kind |
DE Einer der wichtigsten Faktoren für eine wirkungsvolle Website-Lokalisierung ist, dass das Aussehen im Großen und Ganzen gleich bleibt, du aber eine vertrautere und ansprechendere Umgebung für internationale User schaffst.
EN One of the keys to effectively localizing your website is keeping its overall look and feel the same, but creating a more familiar, engaging environment for international visitors.
alemão | inglês |
---|---|
umgebung | environment |
internationale | international |
website | website |
lokalisierung | localizing |
und | and |
wichtigsten | more |
für | for |
gleich | the |
ist | is |
ganzen | to |
aber | but |
du | your |
DE Diese Infografik gefällt Ihnen? Dann am besten gleich teilen!
EN Like this infographic? Why not share!
alemão | inglês |
---|---|
infografik | infographic |
teilen | share |
diese | this |
dann | not |
gefällt | like |
DE Was auch immer dein Hobby ist – Malen, Gärtnern, Kochen, Basteln – mit einer Schürze fühlst du dich gleich ein bisschen professioneller
EN Whatever your hobby, painter, gardener, sculptor, cook, crafter, whatever, you’ll feel more like a serious artiste in an apron
alemão | inglês |
---|---|
hobby | hobby |
kochen | cook |
fühlst | feel |
schürze | apron |
was | whatever |
ein | an |
mit | like |
ist | more |
einer | a |
DE Drei Größen Laptoptaschen mal tausende Designs sind gleich jede Menge Möglichkeiten, deinen Laptop gegen die Widrigkeiten dieser Welt zu schützen
EN Three sizes of laptop sleeves times thousands of designs equals a galaxy of options for padding your laptop against the cruel world
alemão | inglês |
---|---|
größen | sizes |
designs | designs |
laptop | laptop |
welt | world |
drei | three |
tausende | thousands of |
gleich | the |
möglichkeiten | a |
DE Gleich anmelden und Updates zu wichtigen Themen der internen Kommunikation erhalten.
EN Sign up for the latest tips, trends, and news on internal comms.
alemão | inglês |
---|---|
anmelden | sign up |
updates | news |
kommunikation | comms |
und | and |
zu | sign |
gleich | the |
internen | internal |
DE Eine Freundin von mir hat eins bekommen, gleich nachdem sie rauskamen, und sie liebt es. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie das gesamte Space Gray Zubehör beim ersten Kauf erhalten - Apple verkauft es nicht separat.
EN A friend of mine got one right after they came out and loves it. Just make sure you get all the Space Gray accessories when you first purchase it ? Apple doesn?t sell them separately.
alemão | inglês |
---|---|
gray | gray |
zubehör | accessories |
apple | apple |
separat | separately |
es | it |
kauf | purchase |
verkauft | sell |
liebt | loves |
sicher | sure |
und | and |
gleich | the |
ersten | a |
das | came |
erhalten | get |
DE Ganz gleich, ob Sie bereit sind, von Skype-Anrufen in schlechter Qualität abzusehen, oder ob Sie sich eine Software wünschen, die für Sie und Ihre Gäste einfach zu bedienen ist - dies ist die beste Wahl, die es gibt
EN Whether you?re ready to graduate from low-quality Skype calls or want software that is easy to use for you and your guests, this is the best choice out there
alemão | inglês |
---|---|
bereit | ready |
qualität | quality |
gäste | guests |
wahl | choice |
anrufen | calls |
software | software |
bedienen | to use |
oder | or |
einfach | easy |
ob | whether |
zu | to |
gleich | the |
für | for |
ihre | your |
beste | the best |
und | and |
sie | want |
dies | this |
DE Nicht alle Podcast-Hosting-Plattformen sind gleich. Einige sind für Einsteiger, Marken oder Unternehmenskunden konzipiert - mit entsprechenden Preisen.
EN Not all podcast hosting platforms are the same. Some are designed for beginners, brands, or enterprise customers ? with pricing to match.
alemão | inglês |
---|---|
einsteiger | beginners |
marken | brands |
preisen | pricing |
podcast | podcast |
hosting | hosting |
plattformen | platforms |
oder | or |
gleich | the |
nicht | not |
sind | are |
einige | some |
für | for |
mit | with |
konzipiert | designed |
alle | all |
Mostrando 50 de 50 traduções