Traduzir "asked to define" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "asked to define" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de asked to define

inglês
alemão

EN Alternatively you could define a static cookie that we could define in our crawler settings, so that every visitor with this cookie gets whitelisted.

DE 1. Du whitelistest die komplette Range von AWS Ireland. Das sehe ich allerdings immer kritisch, weil dort auch sehr viele andere Bots gerne gehostet werden.

inglêsalemão
weaws
everykomplette
withich
invon
youdort
aallerdings

EN StyleVision makes it easy to define sophisticated conditional formatting for your reports and forms (as well as charts, as explained above) using XPath. Using the intelligent Edit XPath Expression dialog, you can define:

DE StyleVision erleichtert die Definition ausgefeilter bedingter Formatierungen Ihrer Berichte und Formulare (sowie Diagramme, siehe oben) mit Hilfe von XPath. Über das Dialogfeld "XPath-Ausdruck bearbeiten" können Sie Folgendes definieren:

inglêsalemão
stylevisionstylevision
easyerleichtert
sophisticatedausgefeilter
conditionalbedingter
formattingformatierungen
chartsdiagramme
editbearbeiten
expressionausdruck
reportsberichte
formsformulare
xpathxpath
definedefinieren
andund
cankönnen
thefolgendes
assowie
yousie
yourhilfe

EN Define fields to capture user input and present data to users. Add fields to views to define and tailor the user interface (UI) for each step of the...

DE Felder zum Erfassen von Benutzereingaben und zum Darstellen von Daten für Benutzer definieren. Felder zu Ansichten hinzufügen, um die...

inglêsalemão
addhinzufügen
viewsansichten
inputbenutzereingaben
presentdarstellen
fieldsfelder
definedefinieren
datadaten
usersbenutzer
anderfassen
ofvon
forum

EN Admins can define performance goals for everyone, non-admins can define performance goals for themselves and their subordinates.

DE Administratoren können Leistungsziele für alle, Benutzer ohne Administratorberechtigungen hingegen nur für sich selbst und ihre Unterstellten definieren.

inglêsalemão
adminsadministratoren
definedefinieren
andund
forfür
cankönnen
theirihre

EN Ability to define reusable XPath expressions – lets users define their own XPath functions, which can be used anywhere in their stylesheet designs (i.e. conditions, auto-calculations, etc.)

DE Funktion zum Definieren wiederverwendbarer XPath-Ausdrücke - ermöglicht benutzerdefinierte XPath-Funktionen zur Verwendung an jeder beliebigen Stelle im Stylesheet Design (d.h. in Bedingungen, automatischen Berechnungen, usw.)

inglêsalemão
functionsfunktion
designsdesign
conditionsbedingungen
calculationsberechnungen
etcusw
usedverwendung
inin
definedefinieren
toan

EN The HTML code is the language used to define the content of websites. It consists of a series of tags that define both the text and other elements of the page (images, videos, etc.).

DE Der HTML-Code ist die Sprache, die verwendet wird, um den Inhalt von Websites zu definieren. Er besteht aus einer Reihe von Tags, die sowohl den Text als auch andere Elemente der Seite (Bilder, Videos, etc.) definieren.

inglêsalemão
usedverwendet
seriesreihe
etcetc
htmlhtml
codecode
websiteswebsites
consistsbesteht aus
tagstags
videosvideos
imagesbilder
definedefinieren
texttext
pageseite
elementselemente
otherandere
the contentinhalt
aeiner
andsprache

EN We help define quality goals, then we thoroughly examine each of them and define a set of steps to take in order to increase the quality of your software, so that it meets its performance requirements

DE Wir unterstützen Sie bei der Definition von Qualitätszielen und erarbeiten für jedes Ziel Maßnahmen, mit denen Sie die Qualität Ihrer Produkte verbessern können

inglêsalemão
goalsziel
qualityqualität
wewir
definedefinition
andund
stepssie
performancekönnen

EN The Workflow Owner can define row groups when creating workflows or edit an existing workflow to define row groups

DE Der Workflow-Inhaber kann beim Erstellen von Workflows Zeilengruppen definieren oder einen bestehenden Workflow zur Definition von Zeilengruppen bearbeiten

inglêsalemão
ownerinhaber
oroder
editbearbeiten
workflowworkflow
workflowsworkflows
cankann
definedefinieren
existingbestehenden

EN With the Metallurgical phase feature you can define the initial phase fraction and material properties; with the Phase transformation feature you can define the source phase, destination phase, and phase transformation model.

DE Mit dem Feature Metallurgische Phase können Sie den anfänglichen Phasenanteil und die Materialeigenschaften definieren; mit dem Feature Phasenumwandlung können Sie die Ausgangsphase, die Zielphase und das Phasenumwandlungsmodell definieren.

inglêsalemão
phasephase
definedefinieren
featurefeature
cankönnen
andund
withmit
transformationdie
theden
yousie

EN This interface lets you define the carbon concentration of the surrounding environment, specify the way in which carbon can move across the surface, and define how carbon is able to diffuse internally in the component.

DE Mit diesem Interface können Sie die Kohlenstoffkonzentration der Umgebung definieren, die Art und Weise angeben, wie sich der Kohlenstoff über die Oberfläche bewegen kann, und festlegen, wie der Kohlenstoff im Inneren des Bauteils diffundieren kann.

inglêsalemão
carbonkohlenstoff
environmentumgebung
in theim
movebewegen
definedefinieren
specifyangeben
wayweise
andund
thisdiesem
cankann
ininneren

EN Step 1: DefineDefine the data to be moved, including the tables, the fields within each table, and the format of the field after it's moved. For data integrations, the frequency of data transfer is also defined.

DE Schritt 1: Definieren – Definieren Sie die zu verschiebenden Daten, einschließlich der Tabellen, der Felder in jeder Tabelle und der Feldformate nach dem Verschieben. Bei Datenintegrationen wird zudem die Häufigkeit der Datenübertragung definiert.

EN Define the starting point of the selection by clicking the 'Begin selection' button and define the end point by dragging the indicator to the desired position and clicking the same button.

DE Setzen Sie den Mauszeiger auf den Startpunkt und klicken Sie auf "Auswahl beginnen", dann ziehen Sie den Kursor, um den Endpunkt auszuwählen, und klicken Sie auf die gleiche Taste.

inglêsalemão
draggingziehen
starting pointstartpunkt
endendpunkt
selectionauswahl
beginbeginnen
andund
thegleiche
samesie
buttonklicken
toden

EN You can define settings for all your events, as you can also define your controls especifically for a single event.

DE Sie können Einstellungen für alle Ihre Events festlegen, da Sie Ihre Steuerelemente auch speziell für ein einzelnes Event definieren können.

inglêsalemão
definedefinieren
settingseinstellungen
yourihre
alsoauch
eventevent
eventsevents
yousie
allalle
controlssteuerelemente
forfür
cankönnen
aeinzelnes

EN Include the characteristics that define a product so that it can be listed and found on a marketplace. Define custom attributes for added flexibility and more accurate product information.

DE Nehmen Sie die charakteristischen Merkmale Ihrer Produkte auf, damit diese besser auf den Marktplätzen eingestellt und gefunden werden. Legen Sie eigene Attribute fest – für flexiblere und präzisere Produktinformationen.

inglêsalemão
foundgefunden
attributesattribute
characteristicsmerkmale
canwerden
productprodukte
andund
onauf

EN You can define settings for all your events, as you can also define your controls especifically for a single event.

DE Sie können Einstellungen für alle Ihre Events festlegen, da Sie Ihre Steuerelemente auch speziell für ein einzelnes Event definieren können.

inglêsalemão
definedefinieren
settingseinstellungen
yourihre
alsoauch
eventevent
eventsevents
yousie
allalle
controlssteuerelemente
forfür
cankönnen
aeinzelnes

EN The DEFINE Transferability and Evaluation Handbook, which ensures that the DEFINE training materials created will be thoughtfully implemented to other countries or to other parts of the participating countries

DE Das Übertragbarkeits- und Evaluierungshandbuch stellt sicher, dass die erstellten DEFINE-Trainingsmaterialien auch in anderen Ländern oder in anderen Teilen der teilnehmenden Länder sinnvoll eingesetzt werden können

inglêsalemão
createderstellten
implementedeingesetzt
partsteilen
participatingteilnehmenden
otheranderen
oroder
andund
thestellt
ensuresstellt sicher
toauch
countriesländern
thatdass

EN For example, “XL” to define extra-large, or “15/32 slim” to define 15 inches neck size, 32 inches sleeves, and a slim fit.

DE Zum Beispiel "XL", um extragroß zu definieren, oder "15/32 schlank", um 15 Zoll Halsgröße, 32 Zoll Ärmel und eine schlanke Passform zu definieren.

inglêsalemão
xlxl
incheszoll
fitpassform
oroder
examplebeispiel
definedefinieren
toum
slimschlanke
aeine

EN Define the starting point of the selection by clicking the 'Begin selection' button and define the end point by dragging the indicator to the desired position and clicking the same button.

DE Setzen Sie den Mauszeiger auf den Startpunkt und klicken Sie auf "Auswahl beginnen", dann ziehen Sie den Kursor, um den Endpunkt auszuwählen, und klicken Sie auf die gleiche Taste.

inglêsalemão
draggingziehen
starting pointstartpunkt
endendpunkt
selectionauswahl
beginbeginnen
andund
thegleiche
samesie
buttonklicken
toden

EN Alternatively you could define a static cookie that we could define in our crawler settings, so that every visitor with this cookie gets whitelisted.

DE 1. Du whitelistest die komplette Range von AWS Ireland. Das sehe ich allerdings immer kritisch, weil dort auch sehr viele andere Bots gerne gehostet werden.

inglêsalemão
weaws
everykomplette
withich
invon
youdort
aallerdings

EN StyleVision makes it easy to define sophisticated conditional formatting for your reports and forms (as well as charts, as explained above) using XPath. Using the intelligent Edit XPath Expression dialog, you can define:

DE StyleVision erleichtert die Definition ausgefeilter bedingter Formatierungen Ihrer Berichte und Formulare (sowie Diagramme, siehe oben) mit Hilfe von XPath. Über das Dialogfeld "XPath-Ausdruck bearbeiten" können Sie Folgendes definieren:

inglêsalemão
stylevisionstylevision
easyerleichtert
sophisticatedausgefeilter
conditionalbedingter
formattingformatierungen
chartsdiagramme
editbearbeiten
expressionausdruck
reportsberichte
formsformulare
xpathxpath
definedefinieren
andund
cankönnen
thefolgendes
assowie
yousie
yourhilfe

EN Ability to define reusable XPath expressions – lets users define their own XPath functions, which can be used anywhere in their stylesheet designs (i.e. conditions, auto-calculations, etc.)

DE Funktion zum Definieren wiederverwendbarer XPath-Ausdrücke - ermöglicht benutzerdefinierte XPath-Funktionen zur Verwendung an jeder beliebigen Stelle im Stylesheet Design (d.h. in Bedingungen, automatischen Berechnungen, usw.)

inglêsalemão
functionsfunktion
designsdesign
conditionsbedingungen
calculationsberechnungen
etcusw
usedverwendung
inin
definedefinieren
toan

EN Define fields to capture user input and present data to users. Add fields to views to define and tailor the user interface (UI) for each step of the...

DE Felder zum Erfassen von Benutzereingaben und zum Darstellen von Daten für Benutzer definieren. Felder zu Ansichten hinzufügen, um die...

inglêsalemão
addhinzufügen
viewsansichten
inputbenutzereingaben
presentdarstellen
fieldsfelder
definedefinieren
datadaten
usersbenutzer
anderfassen
ofvon
forum

EN The HTML code is the language used to define the content of websites. It consists of a series of tags that define both the text and other elements of the page (images, videos, etc.).

DE Der HTML-Code ist die Sprache, die verwendet wird, um den Inhalt von Websites zu definieren. Er besteht aus einer Reihe von Tags, die sowohl den Text als auch andere Elemente der Seite (Bilder, Videos, etc.) definieren.

inglêsalemão
usedverwendet
seriesreihe
etcetc
htmlhtml
codecode
websiteswebsites
consistsbesteht aus
tagstags
videosvideos
imagesbilder
definedefinieren
texttext
pageseite
elementselemente
otherandere
the contentinhalt
aeiner
andsprache

EN Define fields to capture user input and present data to users. Add fields to views to define and tailor the user interface (UI) for each step of the case workflow.

DE Felder zum Erfassen von Benutzereingaben und zum Darstellen von Daten für Benutzer definieren. Felder zu Ansichten hinzufügen, um die Benutzeroberfläche (UI) für jeden Step des Case-Workflow zu definieren und anzupassen.

inglêsalemão
addhinzufügen
viewsansichten
uiui
workflowworkflow
presentdarstellen
stepstep
inputbenutzereingaben
fieldsfelder
definedefinieren
datadaten
usersbenutzer
anderfassen
ofvon
forum
user interfacebenutzeroberfläche

EN Stakeholders would like to know the number of cases that have been requested over the past month. You have been asked to define a report to track the...

DE Einige Beteiligte möchten gern wissen, wie viele Cases im letzten Monat angefordert wurden. Sie wurden gebeten, einen Bericht zu erstellen, um den...

inglêsalemão
stakeholdersbeteiligte
casescases
monthmonat
reportbericht
requestedangefordert
askedgebeten
tozu
beenwurden
theden
knowwissen
yousie
aeinen

EN Stakeholders would like to know the number of cases that have been requested over the past month. You have been asked to define a report to track the...

DE Einige Beteiligte möchten gern wissen, wie viele Cases im letzten Monat angefordert wurden. Sie wurden gebeten, einen Bericht zu erstellen, um den...

inglêsalemão
stakeholdersbeteiligte
casescases
monthmonat
reportbericht
requestedangefordert
askedgebeten
tozu
beenwurden
theden
knowwissen
yousie
aeinen

EN Think of the difference between being asked which of 3 specific restaurants you’d like to eat dinner at, versus being asked the open-ended question “where do you want to go for dinner?” 

DE Der Unterschied ist in etwa so, wie wenn man Sie fragt, in welchem von drei bestimmten Restaurants Sie gerne zu Abend essen möchten, oder ob man Ihnen die offene Frage stellt: „Wo möchten Sie zu Abend essen?“

EN These are just some of the commonly asked questions that are asked around the topic of how to get started implementing JFrog Artifactory repository structures and naming conventions.

DE Dies sind nur einige der häufig gestellten Fragen rund um das Thema, wie man mit der Implementierung von JFrog Artifactory Repository-Strukturen und Benennung beginnt.

inglêsalemão
commonlyhäufig
implementingimplementierung
jfrogjfrog
repositoryrepository
structuresstrukturen
namingbenennung
artifactoryartifactory
questionsfragen
andund
someeinige
topicthema
aresind

EN SAML Frequently Asked Questions and Common Errors - Frequently asked questions and solutions to common roadblocks with setting up and maintaining SAML.

DE Häufig gestellte Fragen zu SAML und häufige Fehler: Häufig gestellte Fragen und Lösungen für häufige Hindernisse bei der Einrichtung und Pflege von SAML.

inglêsalemão
samlsaml
errorsfehler
solutionslösungen
maintainingpflege
askedgestellte
questionsfragen
frequentlyhäufig
andund
tozu
withbei

EN If you asked someone 30 years ago what customer-relationship management (CRM) meant, you’d get a very different answer than if you asked the question today.

DE Wenn Sie jemanden vor 30 Jahren gefragt hätten, was Kundenbeziehungsmanagement (CRM) bedeutet, dann wäre die Antwort deutlich anders ausgefallen, als heute.

inglêsalemão
askedgefragt
crmcrm
meantbedeutet
yearsjahren
ifwenn
todayheute
theanders
thanals
yousie
answerantwort
agodie

EN Think of the difference between being asked which of 3 specific restaurants you’d like to eat dinner at, versus being asked the open-ended question “where do you want to go for dinner?” 

DE Der Unterschied ist in etwa so, wie wenn man Sie fragt, in welchem von drei bestimmten Restaurants Sie gerne zu Abend essen möchten, oder ob man Ihnen die offene Frage stellt: „Wo möchten Sie zu Abend essen?“

EN If you enable Q&A during your event, you can see questions the attendee asked and questions they upvoted. Questions they asked anonymously will not be displayed.

DE Wenn du Q&A während deines Events aktivierst, kannst du die Fragen der Teilnehmer und die von ihnen positiv bewerteten Fragen sehen. Fragen, die sie anonym gestellt haben, werden nicht angezeigt.

inglêsalemão
qq
eventevents
attendeeteilnehmer
anonymouslyanonym
ampamp
aa
questionsfragen
yourdeines
ifwenn
askedgestellt
andund
notnicht
you cankannst
displayedangezeigt
bewerden
duringwährend

EN SAML Frequently Asked Questions and Common Errors: These are Frequently asked questions (FAQs) and solutions to common roadblocks with setting up and maintaining SAML.

DE Häufig gestellte Fragen zu SAML und häufige Fehler: Hier finden Sie häufig gestellte Fragen (FAQs) und Lösungen für häufige Hindernisse bei der Einrichtung und Pflege von SAML.

inglêsalemão
samlsaml
errorsfehler
solutionslösungen
maintainingpflege
askedgestellte
questionsfragen
frequentlyhäufig
andund
tozu
faqsfaqs
arehier
withbei

EN What was the difference? In the skip logic version, we first asked respondents if they’d seen the show and asked only the people who answered “yes” to rate it.  

DE Was war der Unterschied? In der Version mit Verzweigungslogik haben wir die Teilnehmenden zunächst gefragt, ob sie die Serie gesehen haben. Und wir haben dann nur die Personen, die mit „ja“ geantwortet haben, zur Bewertung aufgefordert.  

EN Think of the difference between being asked which of 3 specific restaurants you’d like to eat dinner at, versus being asked the open-ended question “where do you want to go for dinner?” 

DE Der Unterschied ist in etwa so, wie wenn man Sie fragt, in welchem von drei bestimmten Restaurants Sie gerne zu Abend essen möchten, oder ob man Ihnen die offene Frage stellt: „Wo möchten Sie zu Abend essen?“

EN Define each person’s role in making high-impact  decisions.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

inglêsalemão
definedefiniere
rolerolle
decisionsentscheidungen

EN Secure your APIs with mutual TLS and schema validation. Deploy a positive security model to define the requirements for legitimate traffic and eliminate credential stuffing.

DE Sichern Sie Ihre APIs mit Mutual TLS und Schema-Validierung. Setzen Sie ein positives Sicherheitsmodell ein, um die Anforderungen für legitimen Traffic zu definieren und Credential Stuffing zu vermeiden.

inglêsalemão
apisapis
tlstls
schemaschema
validationvalidierung
positivepositives
requirementsanforderungen
legitimatelegitimen
traffictraffic
mutualmutual
stuffingstuffing
yourihre
andund
definedefinieren
withmit
aein
forum

EN Women From the Ankle Down: The Story of Shoes and How They Define Us

DE Inka-Design: Textilfragmente und Kreuzstichentwürfe

inglêsalemão
andund

EN Define each person’s role in making high-impact  decisions.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

inglêsalemão
definedefiniere
rolerolle
decisionsentscheidungen

EN Define each person’s role in making high-impact  decisions.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

inglêsalemão
definedefiniere
rolerolle
decisionsentscheidungen

EN Can't make group changes in your directory? Keep your users in LDAP and define their authentication permissions in Crowd

DE Du kannst keine Gruppenänderungen in deinem Verzeichnis vornehmen? Belasse deine Benutzer in LDAP und definiere ihre Authentifizierungsberechtigungen in Crowd

inglêsalemão
groupgruppen
changesänderungen
directoryverzeichnis
usersbenutzer
ldapldap
definedefiniere
crowdcrowd
inin
andund
yourihre
keepdu

EN From company vision to customer value, define your goals and the strategy that lets you stand out in the market. Use Confluence to get everyone aligned with work that delivers on your objectives. 

DE Lege Ziele und Strategien fest, von der Unternehmensvision bis zum Kundenwert, durch die du dich auf dem Markt von der Konkurrenz abhebst. Verwende Confluence, um deine Mitarbeiter auf die Aufgaben auszurichten, die dich zum Ziel führen.

inglêsalemão
confluenceconfluence
goalsziele
companyfest
strategystrategien
andund
yourdich
youdu
objectivesziel

EN Define each person’s role in making high-impact  decisions.

DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.

inglêsalemão
definedefiniere
rolerolle
decisionsentscheidungen

EN Empower marketers and equip them to define cohorts, analyze performance, and get self-service business insights

DE Versetzen Sie Marketer in die Lage, Kundengruppen zu definieren, die Leistung zu analysieren und Self-Service-Einblicke zu erhalten

inglêsalemão
marketersmarketer
analyzeanalysieren
performanceleistung
insightseinblicke
andund
definedefinieren
geterhalten

EN They define who we are and they are the guiding principles for everything we do — bringing us together, making us one company and one team

DE Sie definieren, wer wir sind, und sie sind die Leitprinzipien für alles, was wir tun – sie lassen uns zusammenrücken und machen uns zu einem Unternehmen und einem Team

EN Twitter surveys to define CSAT or NPS

DE Twitter-Umfragen zur Ermittlung Ihres CSAT oder NPS

inglêsalemão
twittertwitter
oroder
npsnps
surveysumfragen
csatcsat

EN As a result, it can be hard to pin down, especially since no industry-wide agreement exists to define what social listening entails

DE Infolgedessen kann es schwierig sein, den Begriff des Social Listening klar zu definieren, vor allem, da man sich bisher in der Branche noch nicht auf eine einheitliche Definition einigen konnte

inglêsalemão
hardschwierig
socialsocial
listeninglistening
industrybranche
ites
cankann
definedefinieren
especiallyvor allem
agreementnicht

EN Dive deeper to define your story

DE Umfangreiche Erkenntnisse zeigen, wer Sie wirklich sind

inglêsalemão
yoursie
towirklich

EN The response plan and procedures define all the steps to ensure a consistent process.

DE Der Reaktionsplan und die Reaktionsverfahren definieren alle erforderlichen Schritte, um einen einheitlichen Prozess zu gewährleisten.

inglêsalemão
consistenteinheitlichen
processprozess
definedefinieren
allalle
stepsschritte

EN Define leaders and up-and-coming players

DE Erkennen Sie führende und aufstrebende Akteure

inglêsalemão
playersakteure
andund

Mostrando 50 de 50 traduções