Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "while not failing" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "while not failing" de inglês para francês

Traduções de while not failing

"while not failing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

while a a été accéder afin afin de aider ainsi alors alors que application applications après assurer au aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bien que c cas ce ce que ce qui cela certaines certains ces cette chaque comme comment contenu créer dans dans la dans le dans les de de l' de la de l’ depuis des deux doivent données dont du déjà d’un d’une elle elles en en utilisant encore ensemble entre est et et de existe facilement faire fait fois fonctionnalités fournir grâce grâce à haut il il est il existe ils informations jour la le les leur leurs lors lorsque lui maintenant mais moment même même si n ne non nos notre nous nous avons on ont options ou outils où par pas pendant pendant que performances peu peut peuvent plus plus de plusieurs pour pour le pouvez produits qu quand que qui qu’il ressources répondre réponse s sa sans se services ses si simple soient soit solutions son sont sur sur la sur le sur les tandis tandis que temps toujours tous tous les tout tout en toute toutes toutes les travail très un un peu une utilisant utilisation utiliser vers vie vos votre vous vous êtes y à à la également équipe équipes été êtes être
not a accéder ai ainsi alors au aucun aucune aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons besoin bien car cas ce ce que ce qui cela certaines certains ces cette ci client comme contenu contre créer c’est dans dans ce dans la dans le de de l' de la de l’ de plus depuis des dessus devez doit donc données dont droit du d’un elle elles en encore entre est et et de exemple faire fait façon ici il il est ils je jour jours jusqu la le les les conditions les données leur leurs lors lorsque mail mais même n ne ne pas ne sont pas ni non non plus nos notre nous n’a n’est ont ou où pages par par le pas pas encore personne personnel personnes peu peut plus plus de pour pour le pouvez problème produits qu quand que qui qu’il rien réponse s sa sans se sera seront ses si soit sommes son sont souhaitez sous souvent sur sur la sur le termes toujours tous tous les tout toute toutefois toutes toutes les trop très un une utilisation utilise utiliser utilisez via vos votre vous vous avez y y compris à à la également était été êtes être

Tradução de inglês para francês de while not failing

inglês
francês

EN Failing to properly prepare the surface (i.e. Failing to strip away peeling coatings with No. 64 Wood Stain and Finish Stripper and using No. 63 All In One Wood Cleaner to clean the surface)

FR Ne pas préparer correctement la surface (ne pas décaper les revêtements pelables avec le décapant de teintures et finis pour bois n° 64 et ne pas utiliser le nettoyant pour le bois tout-en-un n° 63 pour nettoyer la surface)

inglês francês
properly correctement
prepare préparer
surface surface
e d
coatings revêtements
wood bois
cleaner nettoyant
in en
away de
with avec
and et

EN Complaint #1084337 – A complaint about Rogers failing to honour an offer it promised to the customer for transferring multiple numbers, and failing to retain and provide proper documentation and ?

FR Plainte #1084337 – Une plainte concernant Rogers qui n’a pas honoré une offre promise au client pour le transfert de plusieurs numéros de téléphone, et pour ne pas avoir conservé et ?

EN While there is a strong argument that the notice misrepresents the true cost of the carbon tax (by failing to mention the available rebate), the question of accuracy is not even close to the most troubling aspect

FR Bien qu'il existe un argument solide selon lequel l'avis dénature le coût réel de la taxe sur le carbone (en omettant de mentionner le rabais disponible), la question de l'exactitude n'est même pas proche de l'aspect le plus troublant

inglês francês
strong solide
argument argument
carbon carbone
tax taxe
mention mentionner
rebate rabais
close proche
a un
cost coût
of de
not pas
available disponible
question question

EN “Failure is an option here. If things are not failing, you are not innovating enough.” – Elon Musk

FR « L’échec est possible. Si rien n’échoue jamais, alors il n’y a pas assez d’innovation. » — Elon Musk

EN Authority.  This property checks the authenticity of all websites. It validates if the root certificate is trusted or not, failing which the transaction does not go through.

FR Autorité. Cette propriété vérifie l’authenticité de tous les sites Web. Il valide si le certificat racine est fiable ou non, à défaut de laquelle la transaction ne passe pas.

inglês francês
checks vérifie
validates valide
root racine
certificate certificat
trusted fiable
property propriété
authority autorité
it il
if si
or ou
transaction transaction
of de

EN If you find Smartsheet is not loading, not responding, or failing to display certain items, the cause may be related to your browser, browser version, or browser extensions or add-ons.

FR Si vous trouvez que Smartsheet ne charge pas, ne répond pas ou n’affiche pas certains éléments, cela provient souvent de votre navigateur, de la version de votre navigateur, ses extensions ou ses modules complémentaires.

inglês francês
smartsheet smartsheet
loading charge
if si
find trouvez
extensions extensions
or ou
browser navigateur
add-ons modules complémentaires
ons complémentaires
the la
your votre
you vous
responding répond
version version
is ses

EN If you find Smartsheet is not loading, not responding, or failing to display certain items, the cause may be related to your browser, browser version, or browser extensions or add-ons.

FR Si vous trouvez que Smartsheet ne charge pas, ne répond pas ou n’affiche pas certains éléments, cela provient souvent de votre navigateur, de la version de votre navigateur, ses extensions ou ses modules complémentaires.

inglês francês
smartsheet smartsheet
loading charge
if si
find trouvez
extensions extensions
or ou
browser navigateur
add-ons modules complémentaires
ons complémentaires
the la
your votre
you vous
responding répond
version version
is ses

EN Tonga have only failed to compete at a Rugby World Cup once, in 1991, while Samoa have been ever-presents since failing to secure an invitation to the inaugural tournament in 1987.

FR Les Tonga n'ont échoué qu'une seule fois à participer à une Coupe du Monde de Rugby, en 1991, tandis que les Samoa ont toujours été présents depuis qu'ils n’avaient pas réussi à s’inviter sur la toute première édition en 1987.

inglês francês
rugby rugby
samoa samoa
failed échoué
world monde
cup coupe
ever toujours
in en
the la
to à
compete du
secure sur
been été
since de

EN Tonga have only failed to compete at a Rugby World Cup once, in 1991, while Samoa have been ever-presents since failing to secure an invitation to the inaugural tournament in 1987.

FR Les Tonga n'ont échoué qu'une seule fois à participer à une Coupe du Monde de Rugby, en 1991, tandis que les Samoa ont toujours été présents depuis qu'ils n’avaient pas réussi à s’inviter sur la toute première édition en 1987.

inglês francês
rugby rugby
samoa samoa
failed échoué
world monde
cup coupe
ever toujours
in en
the la
to à
compete du
secure sur
been été
since de

EN A short pin will result in a missing connection, while a high pin can result in the other pins failing to connect

FR Une broche plus courte ne permet pas d’assurer la connexion, tandis qu’une broche trop longue peut empêcher les autres broches de se connecter

inglês francês
short courte
pin broche
connection connexion
can peut
the la
a une
missing pas
other autres

EN Inquiries failing to follow the procedure on the information page provided will not receive a response.

FR Les demandes qui ne respectent pas la procédure indiquée sur la page d’informations fournie resteront sans réponse.

inglês francês
follow respectent
procedure procédure
the la
page page
response réponse
on sur
inquiries demandes

EN p=reject (DMARC at maximum enforcement; messages failing authentication would not be delivered at all)

FR p=rejet (DMARC au maximum de l'exécution ; les messages dont l'authentification est défaillante ne seraient pas délivrés du tout)

inglês francês
p p
dmarc dmarc
delivered livré
reject rejet
maximum maximum
be seraient
messages messages
all de
would est

EN Data about student grades, attendance, and more can not only help failing students get back on track, but can actually help predict potential issues before they occur

FR Les données sur les notes et l'assiduité (entre autres) aident non seulement les élèves en difficulté à se remettre sur la bonne voie, mais elles peuvent également anticiper certains problèmes avant même qu'ils se produisent

inglês francês
help aident
predict anticiper
issues problèmes
back remettre
data données
students élèves
but mais
grades notes
can peuvent
before avant
and à
not non
only la
on sur

EN The Court agreed. The Supreme Court of Canada held that a reasonable police officer would not have considered failing to hold the handrail to be an offence.

FR La Cour a accepté. La Cour suprême du Canada a statué qu'un policier raisonnable n'aurait pas considéré le fait de ne pas tenir la rampe comme une infraction.

inglês francês
supreme suprême
reasonable raisonnable
agreed accepté
considered considéré
of de
canada canada
court cour
to tenir
that fait
a une

EN The none policy does not enforce any action on spoofed emails that are failing DMARC and without the RUA/RUF tags, you lack the visibility needed to find out who is sending emails on your behalf (legitimate and spoofing entities)

FR La politique none n'applique aucune action sur les emails usurpés qui échouent à DMARC et sans les balises RUA/RUF, vous n'avez pas la visibilité nécessaire pour savoir qui envoie des emails en votre nom (entités légitimes et usurpatrices).

inglês francês
policy politique
action action
emails emails
dmarc dmarc
ruf ruf
needed nécessaire
sending envoie
legitimate légitimes
tags balises
entities entités
behalf nom
the la
visibility visibilité
to à
find et
your votre
on sur
that qui
find out savoir
none none
you vous

EN As you know, the position stated is that if an individual is terminated for failing to comply with an employer’s vaccination mandate, the individual will not be considered eligible for employment benefits

FR Comme vous le savez, la position déclarée est que si une personne est licenciée pour ne pas se conformer au mandat de vaccination d'un employeur, la personne ne sera pas considérée comme admissible aux avantages sociaux

inglês francês
position position
stated déclaré
employers employeur
vaccination vaccination
mandate mandat
eligible admissible
if si
benefits avantages
you know savez
considered considéré
as comme
comply conformer
you vous

EN Another major challenge in upskilling is failing to plan  (which includes not having a clear idea about what we want and how we will go about achieving it)

FR Un autre défi majeur dans l?amélioration des compétences est de ne pas planifier (ce qui implique de ne pas avoir une idée claire de ce que nous voulons et de la manière dont nous allons y parvenir)

inglês francês
major majeur
challenge défi
clear claire
includes implique
idea idée
we want voulons
we nous
is est
a un
to plan planifier
in dans
to manière
and et

EN The none policy does not enforce any action on spoofed emails that are failing DMARC and without the RUA/RUF tags, you lack the visibility needed to find out who is sending emails on your behalf (legitimate and spoofing entities)

FR La politique none n'applique aucune action sur les emails usurpés qui échouent à DMARC et sans les balises RUA/RUF, vous n'avez pas la visibilité nécessaire pour savoir qui envoie des emails en votre nom (entités légitimes et usurpatrices).

inglês francês
policy politique
action action
emails emails
dmarc dmarc
ruf ruf
needed nécessaire
sending envoie
legitimate légitimes
tags balises
entities entités
behalf nom
the la
visibility visibilité
to à
find et
your votre
on sur
that qui
find out savoir
none none
you vous

EN Also: get things done! Failing is ok, but not moving forward will eventually kill you.”

FR Aussi : faites bouger les choses ! Il est normal d’échouer, mais ne pas aller de l?avant finira par vous tuer.”

EN Inspecting molded parts is not just about passing or failing a part

FR L’inspection des pièces moulées ne consiste pas seulement à accepter ou refuser une pièce

inglês francês
is consiste
or ou
parts pièces
a une
part pièce

EN Failing to meet the expected standards in these categories and not doing things by the book is a sure way to punch the one-way ticket to our blacklist.

FR Ne pas respecter les normes attendues dans ces catégories et ne pas faire les choses dans les règles de l'art est un moyen sûr de percer le billet aller simple vers notre liste noire.

inglês francês
expected attendues
categories catégories
sure sûr
ticket billet
blacklist liste noire
standards normes
a un
in dans
the le
is est
our notre
way de
to moyen
and et

EN The Court agreed. The Supreme Court of Canada held that a reasonable police officer would not have considered failing to hold the handrail to be an offence.

FR La Cour a accepté. La Cour suprême du Canada a statué qu'un policier raisonnable n'aurait pas considéré le fait de ne pas tenir la rampe comme une infraction.

inglês francês
supreme suprême
reasonable raisonnable
agreed accepté
considered considéré
of de
canada canada
court cour
to tenir
that fait
a une

EN Being a social entrepreneur is not always easy. “A company is never established — there is always a risk of failing.”

FR Être entrepreneur social ne va pas toujours de soi. « Une entreprise n’est jamais établie – il y a toujours le risque d’échec. »

EN Failing to do so leads to a business disadvantage when the chemical is not added to TCO Certified Accepted Substance List and cannot be used in certified products.

FR Ne pas le faire conduit à un désavantage commercial lorsque le produit chimique n'est pas ajouté à TCO Certified Accepted Substance List et ne peut être utilisé dans des produits certifiés.

inglês francês
leads conduit
business commercial
chemical chimique
substance substance
tco tco
used utilisé
when lorsque
certified certified
the le
a un
added ajouté
list list
cannot ne
products produits
to à
in dans
be peut

EN The archaic water and sanitation infrastructure is failing to keep pace with rapid urbanization

FR L’archaïque réseau de distribution et d’assainissement ne parvient pas à rester en phase avec une urbanisation rapide

inglês francês
infrastructure réseau
rapid rapide
to à
the une
keep ne
with avec

EN We apologized for failing to recognize or challenge the forced assimilation of Indigenous peoples and the subsequent loss of their languages, culture and traditions

FR Nous nous sommes excusés de ne pas avoir reconnu ni contesté l’assimilation forcée des peuples autochtones et la perte subséquente de leurs langues, cultures et traditions

inglês francês
forced forcé
peoples peuples
loss perte
languages langues
traditions traditions
the la
or pas
of de
indigenous autochtones
we nous
and et

EN Tracking the various aspects of the CX pyramid together can help you avoid falling into the trap of ascribing changes to the wrong causes or failing to see success that actually exists. 

FR En suivant rigoureusement des différentes composantes de votre pyramide CX, vous éviterez certains pièges comme le fait d'attribuer des changements à une cause erronée, ou de passer à côté d'une réussite.

inglês francês
cx cx
pyramid pyramide
changes changements
causes cause
success réussite
or ou
to à
of the certains
the le
that fait
of de
you vous
various différentes

EN Avoid joining the myriad of blockchain organisations that are failing at implementing blockchain technology

FR Évitez de rejoindre les innombrables organisations de blockchain qui ne sont pas en mesure de mettre en place la technologie de blockchain

inglês francês
joining rejoindre
blockchain blockchain
organisations organisations
of de
technology technologie
the la
that qui
are sont

EN The most commonly failing components, battery and display, can be replaced without tools.

FR Les composants endommagés le plus souvent, la batterie et l'écran, se remplacent sans l'utilisation d'outils.

inglês francês
commonly souvent
battery batterie
display écran
replaced remplacent
components composants
and et

EN Agile and responsive feedback at Cardiff; Failing fast and adapting ...

FR L’Université Kingston crée une culture d’amélioration continue ...

inglês francês
and une

EN Failing to complete this procedure within the time period given your domain name will be suspended and/or deleted

FR A défaut de compléter cette procédure dans le délai indiqué votre nom de domaine sera suspendu et/ou détruit par le Registre

inglês francês
procedure procédure
suspended suspendu
or ou
time délai
to complete compléter
domain domaine
name nom
your votre
the le
this cette
will sera
within de
and et

EN Tech companies failing to use sufficient resources to prohibit and limit CSAM on their platforms

FR Les entreprises de technologie n’en font pas assez pour affranchir leurs plateformes de la présence d’images d’abus pédosexuels.

inglês francês
tech technologie
companies entreprises
platforms plateformes

EN Over the years, LanguageWire has helped us with numerous projects, sometimes working under very pressing deadlines, without ever failing to deliver

FR Au fil des années, LanguageWire nous a assistés dans de nombreux projets, parfois avec des délais très serrés et néanmoins livrant dans les temps impartis

inglês francês
sometimes parfois
languagewire languagewire
very très
numerous de nombreux
projects projets
deadlines délais
with avec
without les

EN FAILING AN AMICABLE SETTLEMENT WITHIN (1) ONE MONTH OF THE RECEIPT OF A FORMAL LETTER WITH ACKNOWLEDGE RECEIPT, THE PARTIES MAY SUBMIT THE DISPUTE TO PARIS COURT OF APPEAL WHICH HAS EXPRESS AND FULL JURISDICTION INCLUDING INTERLOCUTORY PROCEEDING.

FR La Société se réserve la faculté de mettre à jour et modifier les présentes CGU à tout moment étant précisé que les CGU en vigueur sont celles publiées sur le DOMAINE au moment de l’accès au DOMAINE et de la navigation du BENEFICIAIRE.

inglês francês
of de
to à

EN Failing to understand how to protect software intellectual property could cause irreparable damage to your brand, your ability to compete, your revenue, and the service you provide to your customers.

FR Une protection de la propriété intellectuelle des logiciels inefficace peut entraîner des dommages irréparables pour votre marque, votre capacité à rivaliser avec la concurrence, vos revenus et les services que vous proposez à vos clients.

inglês francês
damage dommages
compete rivaliser
revenue revenus
customers clients
software logiciels
property propriété
ability capacité
could peut
protect protection
the la
to à
intellectual intellectuelle
understand et
you vous
brand marque
service services

EN SMS validity period: Dictate how long to attempt delivery of queued messages before failing with an error

FR Période de validité du SMS : Déterminez le délai de tentative de remise des messages en file d'attente avant un échec dû à une erreur

inglês francês
attempt tentative
validity validité
delivery remise
sms sms
error erreur
period période
messages messages
to à
of de
an un

EN This includes blocking the download of a vulnerable binary, failing a build and preventing the distribution of a Release Bundle.

FR Vous pouvez par exemple bloquer le téléchargement d’un fichier binaire vulnérable, mettre en échec un build et éviter la distribution d'un Release Bundle.

inglês francês
blocking bloquer
download téléchargement
binary binaire
build build
distribution distribution
preventing éviter
bundle bundle
a un
and et
release release

EN Setting GONOSUMDB to your private VCS repos accomplishes this, and will prevent your go get commands for these private modules from failing due to checksum mismatch.

FR Vous pouvez y parvenir en définissant GONOSUMDB dans vos dépôts VCS privés, ce qui empêcher évitera que vos commandes go get pour ces modules privés n’échouent en raison d’une non-concordance des checksums.

inglês francês
vcs vcs
prevent empêcher
modules modules
go go
get get
this ce
your vos
private privé
due en
to parvenir
for pour

EN Monitoring infrastructure and application metrics side by side, reduces the time it takes to identify what part of the stack is failing, so you can quickly get to root cause.

FR En surveillant côte à côte les indicateurs sur les infrastructures et les applications, vous identifiez plus rapidement la portion défaillante de la pile pour isoler rapidement la cause première du problème.

inglês francês
infrastructure infrastructures
application applications
metrics indicateurs
takes .
identify identifiez
stack pile
quickly rapidement
the la
of de
to à
cause cause
it en
you vous
part du

EN Machine checks caused by failing KVM guest are now targeted at the KVM virtual server instead of the KVM hypervisor, thus making the hypervisor more resilient

FR Les contrôles de machine causés par un problème d’invité KVM sont désormais ciblés au niveau du serveur virtuel KVM au lieu de l’hyperviseur KVM, ce qui rend l’hyperviseur plus robuste

inglês francês
virtual virtuel
making rend
resilient robuste
kvm kvm
machine machine
server serveur
checks contrôles
of de
are sont
by par
more plus
now désormais
targeted ciblés
instead au lieu
caused causé
the les

EN Failing this, you can often find the serial number/service tag nearby

FR À défaut, vous pouvez souvent trouver le numéro de série à proximité

inglês francês
often souvent
find trouver
serial série
you vous
can pouvez
number le

EN However, the client?s attention is drawn to the fact that failing to provide all useful information may prevent or delay the processing of the client’s request.

FR L?attention du client est toutefois attirée sur le fait que ne pas fournir toute information utile peut empêcher l?avocat de traiter sa demande ou en retarder le traitement.

inglês francês
s l
attention attention
useful utile
information information
prevent empêcher
delay retarder
request demande
client client
or ou
processing traitement
the le
of de
however toutefois
may peut
is est
to fournir
that fait

EN Failing to make this investment could cost wealthy economies $4.5 trillion in economic losses.

FR Ne pas faire cet investissement pourrait coûter aux économies riches 4.80 billions de dollars en pertes économiques.

inglês francês
investment investissement
wealthy riches
trillion billions
losses pertes
cost coûter
economies économies
economic économiques
could pourrait
in en
make de
this cet

EN Tackle Failing Food Systems Before It’s Too Late — 820 Million People Are Already Going Hungry

FR S'attaquer aux systèmes alimentaires défaillants avant qu'il ne soit trop tard - 820 millions de personnes souffrent déjà de la faim

inglês francês
systems systèmes
food alimentaires
before avant
too trop
late tard
million millions
people personnes
already déjà
hungry faim
are soit
its quil

EN A Decade After Massive Bank Bailouts, ‘Too Big to Fail’ System is Failing World’s Poorest

FR Une décennie après le sauvetage massif des banques, le système `` trop gros pour échouer '' échoue les plus pauvres du monde

inglês francês
bank banques
worlds monde
massive massif
system système
fail échouer
decade décennie
a une
big gros
to après

EN Concrete Surfaces: Paint Stripper to Remove Failing Coating (if necessary)

FR Surfaces en béton : Décapant à peinture pour enlever le vieux revêtement (le cas échéant)

inglês francês
concrete béton
surfaces surfaces
paint peinture
coating revêtement
if cas
if necessary échéant
to à
to remove enlever

EN Wood Surfaces: Stripper such as BEHR PREMIUM® Wood Stain & Finish Stripper to Remove Failing Coating (if necessary)

FR Surfaces en bois : Décapant tel que le décapant de teintures et finis pour bois BEHR PREMIUMMD pour enlever le vieux revêtement (le cas échéant)

inglês francês
surfaces surfaces
behr behr
coating revêtement
if necessary échéant
as tel
to remove enlever
if cas
wood bois

EN Failing to meet human rights responsibilities

FR Le non-respect des responsabilités en matière de droits humains

inglês francês
human humains
rights droits
responsibilities responsabilités
to en

EN Five years after Berta Cáceres was murdered, states are still failing to protect human rights defenders

FR L’égalité des droits doit être garantie, et non sujette à débat

inglês francês
rights droits
to à

EN The authorities forcibly evicted thousands of people, and the President disregarded the Constitution by failing to appoint superior court judges.

FR Les autorités ont expulsé de force des milliers de personnes, et le chef de l’État a fait fi de la Constitution en refusant d’entériner la nomination de juges à des instances supérieures.

inglês francês
forcibly de force
people personnes
president chef
constitution constitution
superior supérieures
judges juges
authorities autorités
of de
thousands milliers
to à

Mostrando 50 de 50 traduções