EN As with any journey, there is a landscape we are slowly leaving behind, one that is directly ahead of us, and yet a farther one in the distance. To capture the essence of this journey, we think of the data journey in terms of
"throughout their journey" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN As with any journey, there is a landscape we are slowly leaving behind, one that is directly ahead of us, and yet a farther one in the distance. To capture the essence of this journey, we think of the data journey in terms of
FR Et comme dans tout périple, nous quittons lentement des terres familières pour faire cap vers une destination droit devant nous et pourtant très éloignée. Pour bien comprendre ce périple, on parle
inglês | francês |
---|---|
slowly | lentement |
journey | périple |
as | comme |
we | nous |
a | une |
this | ce |
behind | dans |
ahead | pour |
in | devant |
EN Journey builder makes it easy to meet customers wherever they are online with a visual map of each customized touch throughout your customer journey.
FR Avec Journey Builder, vous contactez facilement vos clients là où ils se trouvent sur le web, avec une représentation visuelle de chaque contact personnalisé, tout au long du parcours client.
inglês | francês |
---|---|
builder | builder |
easy | facilement |
online | web |
visual | visuelle |
meet | trouvent |
customized | personnalisé |
journey | journey |
of | de |
your | vos |
customer | client |
with | avec |
customers | clients |
wherever | vous |
a | une |
touch | contactez |
EN From their first day to their last, they can count on individual support at each stage of their journey, their medical treatment and their stay.
FR Du premier au dernier jour et au-delà, ces derniers peuvent compter sur un accompagnement personnalisé à chaque étape de leur voyage, leur traitement médical et leur séjour.
inglês | francês |
---|---|
stage | étape |
medical | médical |
treatment | traitement |
last | dernier |
support | accompagnement |
stay | séjour |
of | de |
to | à |
first | premier |
can | peuvent |
day | jour |
count | un |
from | du |
EN Understanding your customer experience requires much more than simply capturing their journey on a diagram. To truly understand their experience, you need to link that journey to the rest of your... Read more
FR Comprendre votre expérience client nécessite bien plus que de simplement capturer leur parcours sur un diagramme. Pour comprendre vraiment leur expérience, il est nécessaire de relier ce parcours au... Lire la suite
inglês | francês |
---|---|
customer | client |
capturing | capturer |
diagram | diagramme |
experience | expérience |
a | un |
that | ce |
requires | nécessite |
of | de |
the | la |
your | votre |
simply | simplement |
journey | parcours |
to link | relier |
read | lire |
EN Understanding your customer experience requires much more than simply capturing their journey on a diagram. To truly understand their experience, you need to link that journey to the rest of your
FR Comprendre votre expérience client nécessite bien plus que de simplement capturer leur parcours sur un diagramme. Pour comprendre vraiment leur expérience, il est nécessaire de relier ce parcours au
inglês | francês |
---|---|
customer | client |
capturing | capturer |
diagram | diagramme |
experience | expérience |
a | un |
that | ce |
requires | nécessite |
of | de |
your | votre |
simply | simplement |
journey | parcours |
to link | relier |
more | plus |
EN In both B2C and B2B industries, making connections with customers throughout their journey is crucial to maximizing their lifetime value to your business
FR Dans les secteurs B2C et B2B, il est essentiel de tisser des liens avec les clients tout au long de leur parcours, afin de maximiser leur valeur à vie pour votre entreprise
inglês | francês |
---|---|
connections | liens |
crucial | essentiel |
maximizing | maximiser |
lifetime | vie |
industries | secteurs |
journey | parcours |
value | valeur |
your | votre |
customers | clients |
to | à |
business | entreprise |
in | dans |
is | est |
with | avec |
EN Automate and orchestrate every customer journey, then meet customers wherever their journey takes them
FR Automatisez et orchestrez chaque parcours client, puis rencontrez les clients, quel que soit l'endroit où ils s'engagent
inglês | francês |
---|---|
automate | automatisez |
orchestrate | orchestrez |
journey | parcours |
meet | rencontrez |
takes | . |
every | chaque |
wherever | que |
and | et |
customer | client |
then | puis |
customers | clients |
EN The Path Analyzer generates a map of each persona?s journey through your site and uses color-coded nodes to represent each point along their journey
FR Path Analyzer génère une carte du parcours de chaque persona sur votre site et représente chaque étape de son parcours par des nœuds colorés
inglês | francês |
---|---|
generates | génère |
map | carte |
persona | persona |
nodes | nœuds |
represent | représente |
color | colorés |
s | s |
site | site |
path | path |
of | de |
your | votre |
a | une |
journey | parcours |
and | et |
EN Mapping the customer journey breaks down operations silos between teams and forces every part of your organisation – from marketing to customer support – to consider their impact on the customer journey.
FR Il aura pour effet bénéfique de faire tomber les silos entre équipes et de responsabiliser chaque maillon de votre organisation – du marketing à l’assistance client – sur son rôle dans l’expérience client.
EN For each group, the users try an experience and give their feedback on a first journey, then are invited to do the same on a second journey.
FR Pour chaque groupe, les utilisateurs vivent une expérience et font leurs retours sur un premier parcours, puis sont invités à faire de même sur un second parcours.
inglês | francês |
---|---|
group | groupe |
users | utilisateurs |
experience | expérience |
a | un |
journey | parcours |
invited | invité |
to | à |
are | sont |
on | sur |
EN DENE A JOURNEY, SEASON 2 (WORLD PREMIERE-DOCUSERIES) Trek with Indigenous urbanites on a journey to connect with their culture, discovering themselves along the way.
FR DENE A JOURNEY, SAISON 2 (PREMIÈRE MONDIALE – SÉRIE DOCUMENTAIRE) Partez à l’aventure avec des autochtones urbains qui cherchent à renouer avec leur culture et qui se découvriront eux-mêmes en cours de route.
inglês | francês |
---|---|
season | saison |
world | mondiale |
indigenous | autochtones |
culture | culture |
a | des |
to | en |
way | de |
EN Automate and orchestrate every customer journey, then meet customers wherever their journey takes them
FR Automatisez et orchestrez chaque parcours client, puis rencontrez les clients, quel que soit l'endroit où ils s'engagent
inglês | francês |
---|---|
automate | automatisez |
orchestrate | orchestrez |
journey | parcours |
meet | rencontrez |
takes | . |
every | chaque |
wherever | que |
and | et |
customer | client |
then | puis |
customers | clients |
EN Let yourself be carried away on a culinary journey rediscovering the pleasure of being at the table, a journey made of flavors, emotions and people who have made serving their creed.
FR Aimez-vous être choyé ? Vous appréciez l'atmosphère détendue ? Vous aimez les locaux rustiques ? Alors le Rössli Kirchberg est l'endroit idéal pour vous.
inglês | francês |
---|---|
the | le |
away | pour |
made | est |
be | être |
EN With Hermes Digital Journey, engage your customers on a dream journey! Communicate according to their needs, on the right channel, at the right time, and with the relevant information.
FR Avec Hermes Digital Journey, engagez vos clients dans un parcours de rêve en combinant le digital et la voix ! Communiquez en fonction de leurs besoins, sur le bon canal, au bon moment, avec l’information pertinente.
EN Nurture customers throughout their journey
FR Accompagner les visiteurs tout au long de leur parcours
inglês | francês |
---|---|
customers | visiteurs |
journey | parcours |
EN This requires technology that can establish trust in people’s identities, their devices, and transactions throughout the entire digital journey.
FR Cela nécessite une technologie qui puisse établir un sentiment de confiance dans l'identité des individus, leurs appareils électroniques et les transactions tout au long du parcours numérique.
inglês | francês |
---|---|
requires | nécessite |
devices | appareils |
transactions | transactions |
technology | technologie |
digital | numérique |
trust | confiance |
the | établir |
that | qui |
can | puisse |
this | cela |
journey | parcours |
in | dans |
and | et |
EN For patients, it is the availability of personalized support throughout their care journey, with the ambition to ensure enhanced compliance and better quality of life.
FR Pour les patients, c’est la possibilité d’un accompagnement personnalisé tout au long de leur parcours de soins, ayant pour ambition d’assurer une meilleure observance et une meilleure qualité de vie.
inglês | francês |
---|---|
ambition | ambition |
life | vie |
personalized | personnalisé |
support | accompagnement |
quality | qualité |
patients | patients |
of | de |
care | soins |
journey | parcours |
the | la |
and | et |
it | cest |
EN Give your customers the tools they need throughout their journey to learn, share ideas, and become loyal advocates -- ultimately driving retention, revenue, and customer satisfaction
FR La plateforme Higher Logic Online Community fournit à votre organisation les outils nécessaires pour interagir avec vos clients, leur offrir un meilleur support client, assurer leurs droits et améliorer le taux de fidélisation
inglês | francês |
---|---|
need | nécessaires |
retention | fidélisation |
tools | outils |
to | à |
learn | et |
customer | client |
customers | clients |
EN Emerson is combining our innovative engineering and technology to safeguard treatments throughout their journey – from the labs that create them to the patients who need them
FR Emerson combine notre ingénierie et notre technologie innovantes pour sauvegarder les traitements tout au long de leur parcours, depuis les laboratoires qui les créent jusqu’aux patients qui en ont besoin
inglês | francês |
---|---|
emerson | emerson |
combining | combine |
innovative | innovantes |
safeguard | sauvegarder |
treatments | traitements |
labs | laboratoires |
create | créent |
patients | patients |
technology | technologie |
throughout | long |
need | besoin |
engineering | ingénierie |
and | et |
journey | parcours |
our | notre |
to | au |
that | qui |
their | leur |
from | depuis |
EN Making customer experience data more accessible with intuitive analytics empowers people across your organization to better understand and serve customers throughout their journey
FR Rendre les données sur l'expérience client plus accessibles grâce à l'analyse intuitive permet aux employés de votre entreprise de mieux comprendre et mieux servir les clients tout au long de la relation
inglês | francês |
---|---|
accessible | accessibles |
intuitive | intuitive |
empowers | permet |
serve | servir |
people | employés |
data | données |
organization | entreprise |
to | à |
more | plus |
customer | client |
understand | et |
customers | clients |
across | de |
your | votre |
EN But migrants and refugees remain vulnerable to human rights violations throughout their journey.
FR Mais les personnes migrantes et réfugiées restent vulnérables aux violations des droits de la personne pendant tout leur parcours.
inglês | francês |
---|---|
vulnerable | vulnérables |
violations | violations |
but | mais |
rights | droits |
journey | parcours |
and | et |
human | la personne |
EN We will aid your guests throughout the check-out process, ensuring that your place is in order, windows and doors are locked, keys collected and your guests ready for their onward journey. Expect best in class safety
FR À la fin de leur séjour, nous donnons des instructions aux voyageurs concernant le processus de check-out et de remise des clefs afin que vous retrouviez votre appartement rangé et propre, avec les portes et les fenêtres fermées.
inglês | francês |
---|---|
guests | voyageurs |
doors | portes |
in | aux |
windows | fenêtres |
we | nous |
process | processus |
and | et |
EN Support students throughout their complete academic journey with consistent stepwise feedback, continuous listening strategies, and decision support capabilities.
FR Comprenez l’histoire complète de vos étudiants avec les 3 piliers de la gestion de l’expérience étudiante (SXM): rétroaction par étapes , écoute continue, et soutien décisionnel
inglês | francês |
---|---|
complete | complète |
feedback | rétroaction |
students | étudiants |
support | soutien |
with | avec |
listening | et |
and | comprenez |
capabilities | de |
EN A member of Royal Air Maroc staff will host your child throughout their journey, until they are collected by the nominated person mentioned on the disclaimer.
FR Ils seront alors pris en charge par le personnel Royal Air Maroc jusqu’à ce qu’ils soient confiés en main propre à la personne désignée sur la décharge.
inglês | francês |
---|---|
royal | royal |
air | air |
maroc | maroc |
person | personne |
will | seront |
on | sur |
until | jusqu |
by | par |
are | soient |
throughout | en |
EN Indicators on the experience citizens reported throughout their journey while interacting with the New Brunswick health system.
FR Données sur l’expérience rapportée par des citoyens dans leur parcours de soins en interagissant avec le système de santé du Nouveau Brunswick.
inglês | francês |
---|---|
citizens | citoyens |
reported | rapporté |
brunswick | brunswick |
health | santé |
system | système |
the | le |
with | avec |
new | nouveau |
on | sur |
journey | parcours |
EN Indicators on the experience citizens reported throughout their journey while interacting with the New Brunswick health system.
FR Données sur l’expérience rapportée par des citoyens dans leur parcours de soins en interagissant avec le système de santé du Nouveau Brunswick.
inglês | francês |
---|---|
citizens | citoyens |
reported | rapporté |
brunswick | brunswick |
health | santé |
system | système |
the | le |
with | avec |
new | nouveau |
on | sur |
journey | parcours |
EN With multichannel marketing, e-commerce owners today are able to reach out to customers throughout their purchasing journey, thanks to the many contact channels available.
FR Avec le marketing multicanal, un e-commerçant a aujourd’hui l’opportunité de toucher ses clients tout au long de leur parcours d’achat, du fait de la multiplication des canaux de contact.
inglês | francês |
---|---|
multichannel | multicanal |
marketing | marketing |
customers | clients |
channels | canaux |
contact | contact |
today | aujourdhui |
owners | a |
with | avec |
journey | parcours |
many | des |
EN Throughout their purchasing journey, they can easily move from online to offline and vice-versa, switching between stores, physical shops, marketplaces and mobile devices
FR Au fil de son parcours d’achat, il passe avec fluidité du on-line au off-line et vice-versa, naviguant entre les sites marchands, les boutiques physiques, les places de marché et les applications mobiles
inglês | francês |
---|---|
physical | physiques |
mobile | mobiles |
devices | applications |
marketplaces | marché |
between | de |
journey | parcours |
shops | boutiques |
to | entre |
and | et |
from | du |
EN From product adoption to implementation acceleration to services automation, we stand by our customers throughout their journey with DataCore, enabling positive business outcomes.
FR De l'adoption des produits à l'automatisation des services, en passant par l'accélération de la mise en œuvre, nous soutenons nos clients tout au long du processus avec DataCore pour leur garantir des résultats positifs pour leur entreprise.
inglês | francês |
---|---|
customers | clients |
positive | positifs |
business | entreprise |
datacore | datacore |
product | produits |
to | à |
outcomes | résultats |
services | services |
by | par |
implementation | mise |
our | nos |
we | nous |
from | du |
their | de |
EN Give your customers the tools they need throughout their journey to learn, share ideas, and become loyal advocates -- ultimately driving retention, revenue, and customer satisfaction
FR clients, leur offrir un meilleur support client, assurer leurs droits et améliorer le taux de fidélisation
inglês | francês |
---|---|
retention | fidélisation |
the | le |
to | offrir |
learn | et |
customer | client |
customers | clients |
EN Give your customers the tools they need throughout their journey to learn, share ideas, and become loyal advocates -- ultimately driving retention, revenue, and customer satisfaction
FR clients, leur offrir un meilleur support client, assurer leurs droits et améliorer le taux de fidélisation
inglês | francês |
---|---|
retention | fidélisation |
the | le |
to | offrir |
learn | et |
customer | client |
customers | clients |
EN Give your customers the tools they need throughout their journey to learn, share ideas, and become loyal advocates -- ultimately driving retention, revenue, and customer satisfaction
FR clients, leur offrir un meilleur support client, assurer leurs droits et améliorer le taux de fidélisation
inglês | francês |
---|---|
retention | fidélisation |
the | le |
to | offrir |
learn | et |
customer | client |
customers | clients |
EN Give your customers the tools they need throughout their journey to learn, share ideas, and become loyal advocates -- ultimately driving retention, revenue, and customer satisfaction
FR clients, leur offrir un meilleur support client, assurer leurs droits et améliorer le taux de fidélisation
inglês | francês |
---|---|
retention | fidélisation |
the | le |
to | offrir |
learn | et |
customer | client |
customers | clients |
EN Give your customers the tools they need throughout their journey to learn, share ideas, and become loyal advocates -- ultimately driving retention, revenue, and customer satisfaction
FR clients, leur offrir un meilleur support client, assurer leurs droits et améliorer le taux de fidélisation
inglês | francês |
---|---|
retention | fidélisation |
the | le |
to | offrir |
learn | et |
customer | client |
customers | clients |
EN Give your customers the tools they need throughout their journey to learn, share ideas, and become loyal advocates -- ultimately driving retention, revenue, and customer satisfaction
FR clients, leur offrir un meilleur support client, assurer leurs droits et améliorer le taux de fidélisation
inglês | francês |
---|---|
retention | fidélisation |
the | le |
to | offrir |
learn | et |
customer | client |
customers | clients |
EN Give your customers the tools they need throughout their journey to learn, share ideas, and become loyal advocates -- ultimately driving retention, revenue, and customer satisfaction
FR clients, leur offrir un meilleur support client, assurer leurs droits et améliorer le taux de fidélisation
inglês | francês |
---|---|
retention | fidélisation |
the | le |
to | offrir |
learn | et |
customer | client |
customers | clients |
EN Making customer experience data more accessible with intuitive analytics empowers people across your organization to better understand and serve customers throughout their journey
FR Rendre les données sur l'expérience client plus accessibles grâce à l'analyse intuitive permet aux employés de votre entreprise de mieux comprendre et mieux servir les clients tout au long de la relation
inglês | francês |
---|---|
accessible | accessibles |
intuitive | intuitive |
empowers | permet |
serve | servir |
people | employés |
data | données |
organization | entreprise |
to | à |
more | plus |
customer | client |
understand | et |
customers | clients |
across | de |
your | votre |
EN Better understanding their expectations by identifying weak signals throughout the customer journey
FR mieux comprendre leurs attentes en captant les signaux faibles tout au long du parcours client
inglês | francês |
---|---|
expectations | attentes |
weak | faibles |
signals | signaux |
customer | client |
journey | parcours |
EN But migrants and refugees remain vulnerable to human rights violations throughout their journey.
FR Mais les personnes migrantes et réfugiées restent vulnérables aux violations des droits de la personne pendant tout leur parcours.
inglês | francês |
---|---|
vulnerable | vulnérables |
violations | violations |
but | mais |
rights | droits |
journey | parcours |
and | et |
human | la personne |
EN Let’s take a look at how top brands are leveraging these tools to engage and convert their audience throughout the customer journey.
FR Voyons comment les grandes marques exploitent ces outils pour engager et convertir leur public tout au long du parcours client.
inglês | francês |
---|---|
tools | outils |
audience | public |
take a look | voyons |
engage | engager |
customer | client |
brands | marques |
and | et |
how | comment |
convert | convertir |
journey | parcours |
the | ces |
their | leur |
EN Support your customers throughout their shopping journey and increase sales.
FR Accompagnez vos clients tout au long de leur parcours d’achat et augmentez vos ventes.
inglês | francês |
---|---|
customers | clients |
increase | augmentez |
sales | ventes |
your | vos |
journey | parcours |
and | et |
EN Listen to your customers and get their opinions throughout the entire customer journey. See how to tap into Customer Powered Data to start gathering real-time feedback at scale.
FR Donnez la parole à vos clients tout au long de leur parcours. Découvrez comment exploiter leurs commentaires pour obtenir des informations à grande échelle et en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
tap | exploiter |
real-time | temps réel |
scale | échelle |
feedback | commentaires |
real | réel |
get | obtenir |
the | la |
your | vos |
journey | parcours |
listen | et |
to | à |
data | informations |
how | comment |
time | temps |
customers | clients |
EN Listen to your customers and get their opinions throughout the entire customer journey. See how to tap into Customer Powered Data to start gathering real-time feedback at scale.
FR Donnez la parole à vos clients tout au long de leur parcours. Découvrez comment exploiter leurs commentaires pour obtenir des informations à grande échelle et en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
tap | exploiter |
real-time | temps réel |
scale | échelle |
feedback | commentaires |
real | réel |
get | obtenir |
the | la |
your | vos |
journey | parcours |
listen | et |
to | à |
data | informations |
how | comment |
time | temps |
customers | clients |
EN Listen to your customers and get their opinions throughout the entire customer journey. See how to tap into Customer Powered Data to start gathering real-time feedback at scale.
FR Donnez la parole à vos clients tout au long de leur parcours. Découvrez comment exploiter leurs commentaires pour obtenir des informations à grande échelle et en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
tap | exploiter |
real-time | temps réel |
scale | échelle |
feedback | commentaires |
real | réel |
get | obtenir |
the | la |
your | vos |
journey | parcours |
listen | et |
to | à |
data | informations |
how | comment |
time | temps |
customers | clients |
EN Listen to your customers and get their opinions throughout the entire customer journey. See how to tap into Customer Powered Data to start gathering real-time feedback at scale.
FR Donnez la parole à vos clients tout au long de leur parcours. Découvrez comment exploiter leurs commentaires pour obtenir des informations à grande échelle et en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
tap | exploiter |
real-time | temps réel |
scale | échelle |
feedback | commentaires |
real | réel |
get | obtenir |
the | la |
your | vos |
journey | parcours |
listen | et |
to | à |
data | informations |
how | comment |
time | temps |
customers | clients |
EN Listen to your customers and get their opinions throughout the entire customer journey. See how to tap into Customer Powered Data to start gathering real-time feedback at scale.
FR Donnez la parole à vos clients tout au long de leur parcours. Découvrez comment exploiter leurs commentaires pour obtenir des informations à grande échelle et en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
tap | exploiter |
real-time | temps réel |
scale | échelle |
feedback | commentaires |
real | réel |
get | obtenir |
the | la |
your | vos |
journey | parcours |
listen | et |
to | à |
data | informations |
how | comment |
time | temps |
customers | clients |
EN Listen to your customers and get their opinions throughout the entire customer journey. See how to tap into Customer Powered Data to start gathering real-time feedback at scale.
FR Donnez la parole à vos clients tout au long de leur parcours. Découvrez comment exploiter leurs commentaires pour obtenir des informations à grande échelle et en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
tap | exploiter |
real-time | temps réel |
scale | échelle |
feedback | commentaires |
real | réel |
get | obtenir |
the | la |
your | vos |
journey | parcours |
listen | et |
to | à |
data | informations |
how | comment |
time | temps |
customers | clients |
EN Listen to your customers and get their opinions throughout the entire customer journey. See how to tap into Customer Powered Data to start gathering real-time feedback at scale.
FR Donnez la parole à vos clients tout au long de leur parcours. Découvrez comment exploiter leurs commentaires pour obtenir des informations à grande échelle et en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
tap | exploiter |
real-time | temps réel |
scale | échelle |
feedback | commentaires |
real | réel |
get | obtenir |
the | la |
your | vos |
journey | parcours |
listen | et |
to | à |
data | informations |
how | comment |
time | temps |
customers | clients |
EN Listen to your customers and get their opinions throughout the entire customer journey. See how to tap into Customer Powered Data to start gathering real-time feedback at scale.
FR Donnez la parole à vos clients tout au long de leur parcours. Découvrez comment exploiter leurs commentaires pour obtenir des informations à grande échelle et en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
tap | exploiter |
real-time | temps réel |
scale | échelle |
feedback | commentaires |
real | réel |
get | obtenir |
the | la |
your | vos |
journey | parcours |
listen | et |
to | à |
data | informations |
how | comment |
time | temps |
customers | clients |
EN Listen to your customers and get their opinions throughout the entire customer journey. See how to tap into Customer Powered Data to start gathering real-time feedback at scale.
FR Donnez la parole à vos clients tout au long de leur parcours. Découvrez comment exploiter leurs commentaires pour obtenir des informations à grande échelle et en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
tap | exploiter |
real-time | temps réel |
scale | échelle |
feedback | commentaires |
real | réel |
get | obtenir |
the | la |
your | vos |
journey | parcours |
listen | et |
to | à |
data | informations |
how | comment |
time | temps |
customers | clients |
Mostrando 50 de 50 traduções