Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "while the remaining" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "while the remaining" de inglês para alemão

Traduções de while the remaining

"while the remaining" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

while aber alle alles als am an andere anderen anwendungen app arbeiten auch auch wenn auf auf dem auf der aus bei bei der beim bereits bis bitte blick da damit das dass daten dein deine dem den der des die dies diese dieser dir doch du durch eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erstellen es es ist etwas fragen für ganz gehen gibt gleichzeitig haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in informationen ist ist es jedoch kann kannst keine können können sie machen man mehr mehrere mit mitarbeiter möglichkeit müssen nach neue neuen nicht noch nur nutzen nutzung ob obwohl oder ohne schon sehen sehr sein sich sicher sie sie ihre sie können sind so software sollten sowie stellen team teams tools um und uns unser unsere unseren unserer unter verwenden verwendet viele vom von vor war was website wenn werden wie wir wird wo wurden während zeit zu zum zur zwar zwei über
remaining als auch bei bis bleiben bleibt damit das dass des dich die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einer eines entweder er gibt haben hat ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres jetzt kann keine können sie mit nach neue noch nur oder restliche restlichen sein sich sind sollte sollten um unsere verbleibende verbleibenden von was wenn wie wir wird wurde zeit zu über

Tradução de inglês para alemão de while the remaining

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle

DE Anteilig verbleibende Tage = Anzahl der verbleibenden Tage im aktuellen Abrechnungszyklus / Anzahl der gesamten Tage im Abrechnungszyklus

inglês alemão
current aktuellen
in the im
billing cycle abrechnungszyklus
remaining verbleibenden
days tage
total anzahl

EN Debit for remaining higher-priced plan = price of higher plan * pro-rata remaining days

DE Anfallende Gebühren für verbleibenden höheren Tarif = Gebühren des höheren Tarifs * anteilig verbleibende Tage

inglês alemão
higher höheren
days tage
for für
remaining verbleibenden
price tarif

EN If you terminate your Posteo account, your remaining credit can be refunded. Remaining credit is paid back by bank transfer. PayPal payments made within the last 60 days can be reversed.

DE Falls Sie kündigen oder widerrufen, können Sie sich Ihr Restguthaben auszahlen lassen. Restguthaben erstatten wir per Überweisung zurück. Paypalzahlungen, die weniger als 60 Tage alt sind, können von uns storniert werden.

inglês alemão
back zurück
remaining credit restguthaben
your ihr
can können
be werden
the falls
you sie
by von
days tage
is oder

EN In both cases, the clock shows the remaining carbon budget—and the remaining time

DE Die CO2-Uhr des MCC bezieht sich ausschließlich auf das verbleibende Restbudget für CO2

inglês alemão
remaining verbleibende
the des

EN The MCC's carbon clock only reflects the remaining budget for CO2; the contribution of other greenhouse gases to global heating is subtracted before calculating this remaining carbon budget.

DE Aber bei der Berechnung dieses Restbudgets wird der Beitrag anderer Treibhausgase zur Erderhitzung im Voraus abgezogen.

inglês alemão
calculating berechnung
other anderer
the voraus
is wird
of der
to beitrag
this dieses

EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

inglês alemão
stands steht
resources ressourcen
initial initiale
url url
remaining verbleibenden
demand bedarf
push push
route route
render rendering
routes routen
for für
and und
create erstellen
the der

EN If you terminate your Posteo account, your remaining credit can be refunded. Remaining credit is paid back by bank transfer. PayPal payments made within the last 60 days can be reversed.

DE Falls Sie kündigen oder widerrufen, können Sie sich Ihr Restguthaben auszahlen lassen. Restguthaben erstatten wir per Überweisung zurück. Paypalzahlungen, die weniger als 60 Tage alt sind, können von uns storniert werden.

inglês alemão
back zurück
remaining credit restguthaben
your ihr
can können
be werden
the falls
you sie
by von
days tage
is oder

EN In both cases, the clock shows the remaining carbon budget – and the remaining time

DE Die CO2-Uhr des MCC bezieht sich ausschließlich auf das verbleibende Restbudget für CO2

inglês alemão
remaining verbleibende
the des

EN The MCC's carbon clock only reflects the remaining budget for CO2; the contribution of other greenhouse gases to global heating is subtracted before calculating this remaining carbon budget (for more details see here, top of third page).

DE Aber bei der Berechnung dieses Restbudgets wird der Beitrag anderer Treibhausgase zur Erderhitzung im Voraus abgezogen (Näheres dazu siehe hier, dritte Seite oben).

inglês alemão
calculating berechnung
see siehe
page seite
other anderer
here hier
the voraus
is wird
top im
third der
this dieses

EN Pro-rata remaining days = # of days remaining in the current billing cycle / # of total days in the billing cycle

DE Anteilig verbleibende Tage = Anzahl der verbleibenden Tage im aktuellen Abrechnungszyklus / Anzahl der gesamten Tage im Abrechnungszyklus

inglês alemão
current aktuellen
in the im
billing cycle abrechnungszyklus
remaining verbleibenden
days tage
total anzahl

EN Debit for remaining higher-priced plan = price of higher plan * pro-rata remaining days

DE Anfallende Gebühren für verbleibenden höheren Tarif = Gebühren des höheren Tarifs * anteilig verbleibende Tage

inglês alemão
higher höheren
days tage
for für
remaining verbleibenden
price tarif

EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

inglês alemão
stands steht
resources ressourcen
initial initiale
url url
remaining verbleibenden
demand bedarf
push push
route route
render rendering
routes routen
for für
and und
create erstellen
the der

EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

inglês alemão
stands steht
resources ressourcen
initial initiale
url url
remaining verbleibenden
demand bedarf
push push
route route
render rendering
routes routen
for für
and und
create erstellen
the der

EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

inglês alemão
stands steht
resources ressourcen
initial initiale
url url
remaining verbleibenden
demand bedarf
push push
route route
render rendering
routes routen
for für
and und
create erstellen
the der

EN PRPL stands for: Push critical resources for the initial URL route / Render initial route / Pre-cache remaining routes / Lazy-load and create remaining routes on demand

DE PRPL steht für: Push kritischer Ressourcen für die initiale URL-Route / Rendering der initialen Route / Pre-Cache der verbleibenden Routen / Lazy-Load und Erstellen der verbleibenden Routen bei Bedarf

inglês alemão
stands steht
resources ressourcen
initial initiale
url url
remaining verbleibenden
demand bedarf
push push
route route
render rendering
routes routen
for für
and und
create erstellen
the der

EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.

DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.

inglês alemão
twitter twitter
true treu
trends trends
brand voice markenstimme
fun spaß
not nicht
current aktuellen
brand marke
with mit
a eine
to zu
of der
on auf
have haben

EN Learn how Cloudflare Data Localization enables businesses around the globe to meet data compliance regulations while remaining performant.

DE Erfahren Sie, wie die Cloudflare Data Localization Unternehmen in aller Welt ermöglicht, Daten-Compliance-Vorschriften einzuhalten und gleichzeitig die Performance zu erhalten.

inglês alemão
cloudflare cloudflare
enables ermöglicht
businesses unternehmen
globe welt
regulations vorschriften
compliance compliance
meet einzuhalten
data daten
to zu
localization die
the gleichzeitig
learn erfahren

EN This gives us maximum control over our software components while remaining independent of any third party

DE Damit haben wir die maximale Kontrolle über unsere Software-Komponenten und sind gleichzeitig unabhängig von externen Anbieter

inglês alemão
maximum maximale
software software
components komponenten
independent unabhängig
control kontrolle
our unsere
third die
of von

EN It was initially an open-air stadium, with horse-shoe-shaped timber stands on three levels around half of its circumference, while the remaining section of the rink reached the bar area

DE Anfangs handelte es sich um eine Anlage unter freiem Himmel, die zur Hälfte von dreistöckigen, hufeisenförmig angeordneten Holzrängen umgeben war, während die restliche Hälfte der Eisbahn bis zum Lokal des Stadions reichte

inglês alemão
stadium stadions
half hälfte
remaining restliche
rink eisbahn
open freiem
air himmel
it es
was war

EN “Fastly’s DDoS mitigation capabilities allow us to quickly scale while remaining protected from a wide range of security threats."

DE „Dank Fastlys DDoS-Abwehr konnten wir unseren Stack im Handumdrehen skalieren und gleichzeitig vor zahlreichen Bedrohungen schützen.“

EN Local transport routes in an urban environment can be a particular challenge. Not for us though, as we have years of experience proving a speedy service while remaining punctual and meeting the highest quality standards.

DE Nahverkehrsstrecken im urbanen Umfeld sind eine besondere Herausforderung. Wir lösen sie dank unserer Erfahrung mit Schnelligkeit, Pünktlichkeit und höchster Qualität.

inglês alemão
urban urbanen
challenge herausforderung
highest höchster
quality qualität
environment umfeld
and und
experience erfahrung
a besondere

EN Serving our policyholders while remaining close to our values

DE Für die Kunden da sein - stets im Einklang mit unseren Werten

inglês alemão
values die
remaining sein
our mit

EN Welcome! In our center is 8 houses serial. Cottages are stacked and 5 personal (maximum 8 Personal, after once while remaining compatible!). Free WIFI internet! On the ground floor: -Lounge with TV - kitchenette with fridge and fully equipped…

DE Wir begrüßen Sie! In unserem Zentrum ist 8 Reihenhäusern. Die Hütten sind 5 Etagenbett (bis zu 8 Personen, nach Vereinbarung!). Gratis WLAN-Zugang! Im Erdgeschoss: -Living TV Küchenzeile mit einem Kühlschrank und ein voll ausgestatteten -Bad mit…

EN We do this by giving retailers perfect inventory visibility to enable a seamless shopping experience. In this way, retailers can meet the changing consumer needs while remaining profitable.

DE Bestandstransparenz ist unsere Geheimwaffe bei der Schaffung eines nahtlosen Einkaufserlebnisses. Retailer können so mit den Verbraucherwünschen Schritt halten und gleichzeitig die Rentabilität wahren.

inglês alemão
retailers retailer
seamless nahtlosen
way schritt
can können
we unsere

EN Critical components were developed in-house to ensure highest performance while remaining price-effective.

DE Kritische Komponenten wurden im eigenen Haus entwickelt, um höchste Leistung zu gewährleisten und gleichzeitig preisgünstig zu bleiben.

inglês alemão
critical kritische
components komponenten
were wurden
developed entwickelt
highest höchste
performance leistung
house haus
to zu
remaining bleiben

EN The remaining bedrooms also fall with the interior design approach, while still allowing the family’s personalities to shine through

DE Die übrigen Schlafzimmer haben den gleichen innenarchitektonischen Ansatz, lassen aber genügend Raum für die persönliche Note der Familie

inglês alemão
bedrooms schlafzimmer
approach ansatz
through raum

EN Under this scenario, it benefits from developments of the open-source code made by the community (and can contribute to them) while remaining master of the solution it offers

DE Auf diese Weise profitiert der Anbieter von Weiterentwicklungen des Open-Source-Codes der Community (und kann hierzu selbst beitragen), behält aber gleichzeitig die Kontrolle über seine angebotene Lösung

inglês alemão
developments weiterentwicklungen
code codes
community community
solution lösung
can kann
and und
to beitragen

EN Thanks to its highly flexible design with especially compact camera housing and sensor modules that can each be positioned at a distance of up to 3 m, the S16 covers two areas at once - while remaining virtually invisible.

DE Dank dem besonderes flexiblen Konzept mit besonders kompaktem Kameragehäuse und über jeweils bis zu 3 m entfernt positionierbaren Sensormodulen, deckt die S16 zwei Bereiche gleichzeitig ab und bleibt dabei praktisch unsichtbar.

inglês alemão
flexible flexiblen
m m
covers deckt
areas bereiche
invisible unsichtbar
design konzept
virtually praktisch
to zu
especially besonders
with dabei
and und
of entfernt
remaining bleibt

EN After trying several apps, I found Survio to be a powerful survey tool while remaining easy to use

DE Nachdem ich verschiedene Optionen ausprobiert hatte, stieß ich auf Survio, das trotz seiner Benutzerfreundlichkeit ein leistungsstarkes Umfragentool bleibt

inglês alemão
powerful leistungsstarkes
survio survio
i ich
a ein
remaining bleibt

EN The IT strategic plan must span current and future business objectives while remaining adaptable when priorities change.

DE Der IT-Strategieplan muss aktuelle und zukünftige Unternehmensziele umfassen, dabei aber anpassungsfähig bleiben, falls sich Prioritäten ändern.

inglês alemão
span umfassen
current aktuelle
future zukünftige
remaining bleiben
adaptable anpassungsfähig
priorities prioritäten
change ändern
and und
the falls
must muss

EN We’ll also detail how you can continue to do business with those in the UK while remaining compliant.

DE Wir erläutern Ihnen außerdem, wie Sie weiterhin mit Kunden im Vereinigten Königreich zusammenarbeiten können, ohne die Vorschriften zu verletzen.

inglês alemão
in the im
can können
to zu
the ihnen
you sie
how wie

EN Ours is woven for extra strength and durability, while remaining soft, breathable and responsive

DE Unseres ist für zusätzliche Stärke und Haltbarkeit gewebt, während es weich, atmungsaktiv und anpassungsfähig bleibt

inglês alemão
ours unseres
woven gewebt
extra zusätzliche
soft weich
breathable atmungsaktiv
strength stärke
durability haltbarkeit
and und
for für
while während
is ist

EN Their vision is to free their customers from annoying paperwork and incomprehensible insurance gobbledygook as well as to automate as many processes as possible while remaining customer-centered to the highest extent

DE Die Vision ist, Kunden von lästigem Papierkram und unverständlichem Versicherungskauderwelsch zu befreien und so viele Prozesse wie möglich digital, automatisiert und gleichzeitig kundenfreundlich anzubieten

inglês alemão
vision vision
paperwork papierkram
automate automatisiert
processes prozesse
possible möglich
to free befreien
is ist
to anzubieten
customers kunden
and und
many viele
the gleichzeitig
from von

EN ELAN offers virtually limitless options to deliver your content while remaining elegant and effortless to use

DE ELAN bietet praktisch unbegrenzte Möglichkeiten, um Ihre Inhalte zu übertragen und dabei elegant und mühelos zu bedienen zu sein

inglês alemão
elan elan
limitless unbegrenzte
options möglichkeiten
content inhalte
elegant elegant
effortless mühelos
offers bietet
to use bedienen
virtually praktisch
and und
your ihre
remaining sein
to zu

EN Miromico demonstrates a ground-breaking solution that allows systems based on Nordic Semiconductor's widespread legacy radio transceiver family NRF905 and NRF9e5, to quadruple their coverage range while remaining fully backward compatible.

DE Miromico demonstriert eine innovative Lösung, die Systemen, die auf der weit verbreiteten Funkfamilie NRF905 von Nordic Semiconductor basieren, erlaubt, ihre Reichweite zu vervierfachen und vollständig rückwärtskompatibel zu bleiben.

inglês alemão
solution lösung
allows erlaubt
systems systemen
miromico miromico
nordic nordic
a eine
and und
range reichweite
fully vollständig
to zu
on auf
while die
remaining bleiben

EN Shopify’s profit margin calculator helps to figure out prices to charge your customers while still remaining profitable.

DE Der Gewinnmargenrechner von Shopify unterstützt dich dabei herauszufinden, welche Preise du deinen Kunden berechnen musst, um Gewinn zu machen.

inglês alemão
helps unterstützt
customers kunden
prices preise
your dich
profit gewinn
to zu
figure out herauszufinden
still du

EN Due to the streaming and rapid decoding capabilities, FLAC files are often at least 50% smaller than the original file while remaining identical to the original audio quality

DE Aufgrund des Streamings und der schnellen Dekodierbarkeit sind FLAC Dateien oft mindestens 50% kleiner als die Originaldatei und bleiben gleichzeitig in der ursprünglichen Audioqualität

inglês alemão
rapid schnellen
flac flac
often oft
smaller kleiner
original ursprünglichen
original file originaldatei
files dateien
are sind
to aufgrund
remaining bleiben
and und

EN Ultra-hygienic, 100% waterproof, quick-drying & nonporous device prevents bacteria buildup and transfer, while remaining super soft on sensitive and damaged skin.

DE Ultra-hygienisches, 100% wasserdichtes, schnell trocknendes und nicht-poröses Material verhindert die Ansammlung und Übertragung von Bakterien und ist super weich zu empfindlicher und geschädigter Haut.

inglês alemão
prevents verhindert
bacteria bakterien
soft weich
skin haut
quick schnell
and und
super super
while die
on von

EN Introducing extensive graphical and gameplay improvements, this is a remaster in the truest sense – refining and modernising while remaining faithful to what made the original so enduring.

DE Dank umfangreichen Verbesserung bei Grafik und Gameplay ist das Spiel im besten Sinne ein Remaster – wir haben es verfeinert und modernisiert, ohne das zu verändern oder zu verwässern, was das Original zu einem Dauerbrenner gemacht hat.

EN In January 2021 he became the EMEA Regional Deputy Director Europe for IIBA Global while remaining Ambassador for the IIBA Brussels Chapter.

DE Im Januar 2021 wurde er stellvertretender EMEA-Regionaldirektor für IIBA Global und blieb gleichzeitig Botschafter für das IIBA Brussels Chapter.

inglês alemão
january januar
emea emea
deputy stellvertretender
global global
ambassador botschafter
brussels brussels
chapter chapter
he er
for für
the gleichzeitig

EN SQL Server environments are becoming more complex while remaining a critical component of your application architecture

DE SQL Server-Umgebungen werden komplexer und bleiben gleichzeitig ein wesentlicher Bestandteil Ihrer Anwendungsarchitektur

inglês alemão
environments umgebungen
while gleichzeitig
application architecture anwendungsarchitektur
sql sql
server server
becoming werden
of bestandteil
a ein
remaining bleiben
your ihrer
more complex komplexer

EN Shopify’s profit margin calculator helps to figure out prices to charge your customers while still remaining profitable.

DE Der Gewinnmargenrechner von Shopify unterstützt dich dabei herauszufinden, welche Preise du deinen Kunden berechnen musst, um Gewinn zu machen.

inglês alemão
helps unterstützt
customers kunden
prices preise
your dich
profit gewinn
to zu
figure out herauszufinden
still du

EN Shopify’s profit margin calculator helps to figure out prices to charge your customers while still remaining profitable.

DE Der Gewinnmargenrechner von Shopify unterstützt dich dabei herauszufinden, welche Preise du deinen Kunden berechnen musst, um Gewinn zu machen.

inglês alemão
helps unterstützt
customers kunden
prices preise
your dich
profit gewinn
to zu
figure out herauszufinden
still du

EN Shopify’s profit margin calculator helps to figure out prices to charge your customers while still remaining profitable.

DE Der Gewinnmargenrechner von Shopify unterstützt dich dabei herauszufinden, welche Preise du deinen Kunden berechnen musst, um Gewinn zu machen.

inglês alemão
helps unterstützt
customers kunden
prices preise
your dich
profit gewinn
to zu
figure out herauszufinden
still du

EN Shopify’s profit margin calculator helps to figure out prices to charge your customers while still remaining profitable.

DE Der Gewinnmargenrechner von Shopify unterstützt dich dabei herauszufinden, welche Preise du deinen Kunden berechnen musst, um Gewinn zu machen.

inglês alemão
helps unterstützt
customers kunden
prices preise
your dich
profit gewinn
to zu
figure out herauszufinden
still du

EN Shopify’s profit margin calculator helps to figure out prices to charge your customers while still remaining profitable.

DE Der Gewinnmargenrechner von Shopify unterstützt dich dabei herauszufinden, welche Preise du deinen Kunden berechnen musst, um Gewinn zu machen.

inglês alemão
helps unterstützt
customers kunden
prices preise
your dich
profit gewinn
to zu
figure out herauszufinden
still du

EN Shopify’s profit margin calculator helps to figure out prices to charge your customers while still remaining profitable.

DE Der Gewinnmargenrechner von Shopify unterstützt dich dabei herauszufinden, welche Preise du deinen Kunden berechnen musst, um Gewinn zu machen.

inglês alemão
helps unterstützt
customers kunden
prices preise
your dich
profit gewinn
to zu
figure out herauszufinden
still du

EN Shopify’s profit margin calculator helps to figure out prices to charge your customers while still remaining profitable.

DE Der Gewinnmargenrechner von Shopify unterstützt dich dabei herauszufinden, welche Preise du deinen Kunden berechnen musst, um Gewinn zu machen.

inglês alemão
helps unterstützt
customers kunden
prices preise
your dich
profit gewinn
to zu
figure out herauszufinden
still du

EN Shopify’s profit margin calculator helps to figure out prices to charge your customers while still remaining profitable.

DE Der Gewinnmargenrechner von Shopify unterstützt dich dabei herauszufinden, welche Preise du deinen Kunden berechnen musst, um Gewinn zu machen.

inglês alemão
helps unterstützt
customers kunden
prices preise
your dich
profit gewinn
to zu
figure out herauszufinden
still du

Mostrando 50 de 50 traduções