Traduzir "while the needle" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "while the needle" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de while the needle

inglês
alemão

EN After the syringe needle is staked in the tip of the syringe, it is covered with a needle shield, or needle safety guard, to prevent accidental needle sticks. This shield is typically injection molded and can be either soft or rigid.

DE Nachdem die Spritzennadel in die Spritze eingesetzt wurde, wird sie mit einem Nadelschutz abgedeckt, um versehentliche Nadelstichverletzungen zu vermeiden. Dieser Schutz wird üblicherweise spritzgegossen und kann weich oder hart sein.

inglêsalemão
syringespritze
preventvermeiden
softweich
typicallyüblicherweise
oroder
inin
cankann
tozu
andund
withmit
thewird
thisdieser

EN WHAT’S IT LIKE TO KNIT WITH? Lofty, open and flowy, Take Care Mohair is lacy and open on a larger needle, denser on a smaller needle

DE WIE LÄSST SICH DAMIT ARBEITEN? Das edle und luftige Take Care Mohair sieht auf einer dickeren Nadel aus wie leichte Spitze und ist auf einer dünnen Nadel schön dicht

inglêsalemão
carecare
needlenadel
taketake
todamit
andund
isist
likewie
onauf
aeiner
withsich

EN In-line inspection results in strong needle-barrel bonding, avoidance of needle hooks, and precise positioning.

DE Die in die Fertigungslinie integrierte Inspektion ermöglicht eine haltbare Verklebung von Nadel und Zylinder, eine Vermeidung von Nadelhaken und eine präzise Positionierung.

inglêsalemão
inspectioninspektion
avoidancevermeidung
needlenadel
precisepräzise
positioningpositionierung
inin
andund
ofvon

EN returns the part of the haystack before the first occurrence of the needle (excluding the needle).

DE den Teil von haystack zurück, der sich vor dem ersten Vorkommen von needle befindet (ohne needle selbst).

inglêsalemão
excludingohne
returnszurück
the firstersten
theden

EN This same procedure can also allow a needle dimensional inspection to reveal the inside and outside diameters of the needle?s tip.

DE Dasselbe Verfahren kann auch ermöglichen, dass eine Prüfung der Nadelabmessungen die Innen- und Außendurchmesser der Nadelspitze sichtbar macht.

inglêsalemão
procedureverfahren
inspectionprüfung
cankann
allowermöglichen
insideinnen
andund
aeine

EN Whether a nozzle is missing or a needle is to be replaced, whether a sealing ring has become porous over time or a needle tube spring is defective - the original Revell spare parts are available here in the online shop

DE Ob eine Düse fehlt oder eine Nadel ausgetauscht werden soll, ob ein Dichtungsring im Lauf der Zeit porös geworden oder eine Nadelrohrfeder defekt ist - die Original-Ersatzteile von Revell gibt es hier im Onlineshop

inglêsalemão
nozzledüse
missingfehlt
needlenadel
replacedausgetauscht
originaloriginal
revellrevell
online shoponlineshop
oroder
timezeit
in theim
whetherob
herehier
hases
aein
theder
aregibt

EN Regarding the materials, you will use a punch needle needle, threads, fabric, frame, scissors and other elements that your teacher will detail in the second unit.

DE In Bezug auf die Materialien verwenden Sie eine Stanznadel Nadel, Fäden, Stoff, Rahmen, Schere und andere Elemente, die Ihr Lehrer in der zweiten Einheit detailliert beschreiben wird.

inglêsalemão
needlenadel
threadsfäden
framerahmen
scissorsschere
teacherlehrer
detaildetailliert
materialsmaterialien
useverwenden
fabricstoff
inin
yourihr
andund
elementselemente
otherandere

EN The titanium axle of the Tatze MC-FLY spins on a needle bearing on the outside and a wide needle bearing on the inside.

DE Die Titanachse der TATZE MC-FLY wird außen von einem normalen Industrielager und innen von einem breiten Nadellager im Alukörper gehalten.

inglêsalemão
widebreiten
oninnen
andund
insideim
outsideaußen
thewird

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglêsalemão
rogerroger

EN While the needle is faster and more precise, hand tools bring the ritual more in line with how it was done traditionally.

DE Während die Nadel schneller und präziser ist, bringen Handwerkzeuge das Ritual mehr in Einklang mit der traditionellen Ausführung.

inglêsalemão
needlenadel
fasterschneller
ritualritual
traditionallytraditionellen
moremehr
inin
andund
isist
withmit
theder

EN We’re always moving the technological needle forward and have plans to increase bandwidth and quality, while monetizing the network

DE Wir halten die Technologie stets auf dem neuesten Stand und planen, die Bandbreite und Qualität zu verbessern und gleichzeitig das Netzwerk zu monetarisieren

inglêsalemão
alwaysstets
technologicaltechnologie
increaseverbessern
bandwidthbandbreite
qualityqualität
networknetzwerk
tozu
andund

EN Designed to help detect needles with ease, Needle Viz™  technology helps give you the control you need while performing intricate in-plane guided procedures.

DE Zur einfachen Erkennung von Nadeln entwickelt, bietet Ihnen die Needle Viz™-Technologie die Kontrolle, die Sie bei der Durchführung komplizierter, in Langachsendarstellung durchgeführter Prozeduren benötigen.

EN While there are myriad variables that need to be addressed, for the sake of brevity we are going to focus on three that are likely to be critical in moving the needle for enterprises adopting a hybrid model.

DE Es gibt zwar unzählige Variablen, die berücksichtigt werden müssen, aber der Kürze halber werden wir uns auf drei konzentrieren, die für Unternehmen, die ein hybrides Modell einführen, voraussichtlich entscheidend sein werden.

inglêsalemão
myriadunzählige
variablesvariablen
likelyvoraussichtlich
criticalentscheidend
enterprisesunternehmen
hybridhybrides
modelmodell
threedrei
forfür
thezwar
ofder
aein
wewir
focuskonzentrieren

EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.

DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.

inglêsalemão
visualizevisualisieren
cpucpu
memoryarbeitsspeicher
stagesphasen
needlenadel
haystackheuhaufen
troubleshootingfehlerbehebung
in theim
tozu
inin
andund
identifyerkennen
allallen

EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.

DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.

inglêsalemão
visualizevisualisieren
cpucpu
memoryarbeitsspeicher
stagesphasen
needlenadel
haystackheuhaufen
troubleshootingfehlerbehebung
in theim
tozu
inin
andund
identifyerkennen
allallen

EN We’re always moving the technological needle forward and have plans to increase bandwidth and quality, while monetizing the network

DE Wir halten die Technologie stets auf dem neuesten Stand und planen, die Bandbreite und Qualität zu verbessern und gleichzeitig das Netzwerk zu monetarisieren

inglêsalemão
alwaysstets
technologicaltechnologie
increaseverbessern
bandwidthbandbreite
qualityqualität
networknetzwerk
tozu
andund

EN It is then able to spot even small variations in needle shields that indicate the tip is protruding, while accepting cosmetic variations in the shield’s surface.

DE Es kann dann sogar kleine Abweichungen am Nadelschutz erkennen, die darauf hinweisen, dass die Spitze hervorsteht, während es kosmetische Abweichungen an der Oberfläche des Schutzes akzeptiert.

inglêsalemão
spoterkennen
smallkleine
indicatehinweisen
tipspitze
acceptingakzeptiert
ites
surfaceoberfläche
todarauf
thatdass
thendann

EN While the needle is faster and more precise, hand tools bring the ritual more in line with how it was done traditionally.

DE Während die Nadel schneller und präziser ist, bringen Handwerkzeuge das Ritual mehr in Einklang mit der traditionellen Ausführung.

inglêsalemão
needlenadel
fasterschneller
ritualritual
traditionallytraditionellen
moremehr
inin
andund
isist
withmit
theder

EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.

DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.

inglêsalemão
visualizevisualisieren
cpucpu
memoryarbeitsspeicher
stagesphasen
needlenadel
haystackheuhaufen
troubleshootingfehlerbehebung
in theim
tozu
inin
andund
identifyerkennen
allallen

EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.

DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.

inglêsalemão
visualizevisualisieren
cpucpu
memoryarbeitsspeicher
stagesphasen
needlenadel
haystackheuhaufen
troubleshootingfehlerbehebung
in theim
tozu
inin
andund
identifyerkennen
allallen

EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.

DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.

inglêsalemão
visualizevisualisieren
cpucpu
memoryarbeitsspeicher
stagesphasen
needlenadel
haystackheuhaufen
troubleshootingfehlerbehebung
in theim
tozu
inin
andund
identifyerkennen
allallen

EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.

DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.

inglêsalemão
visualizevisualisieren
cpucpu
memoryarbeitsspeicher
stagesphasen
needlenadel
haystackheuhaufen
troubleshootingfehlerbehebung
in theim
tozu
inin
andund
identifyerkennen
allallen

EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.

DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.

inglêsalemão
visualizevisualisieren
cpucpu
memoryarbeitsspeicher
stagesphasen
needlenadel
haystackheuhaufen
troubleshootingfehlerbehebung
in theim
tozu
inin
andund
identifyerkennen
allallen

EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.

DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.

inglêsalemão
visualizevisualisieren
cpucpu
memoryarbeitsspeicher
stagesphasen
needlenadel
haystackheuhaufen
troubleshootingfehlerbehebung
in theim
tozu
inin
andund
identifyerkennen
allallen

EN Visualize performance metrics including CPU, memory, and I/O across all the stages of your Spark jobs to pinpoint performance bottlenecks and identify the needle in the haystack while troubleshooting.

DE Visualisieren Sie Leistungsmetriken wie CPU, Arbeitsspeicher und E/A in allen Phasen Ihrer Spark-Aufträge, um Leistungsengpässe zu erkennen und bei der Fehlerbehebung die Nadel im Heuhaufen zu finden.

inglêsalemão
visualizevisualisieren
cpucpu
memoryarbeitsspeicher
stagesphasen
needlenadel
haystackheuhaufen
troubleshootingfehlerbehebung
in theim
tozu
inin
andund
identifyerkennen
allallen

EN See how Tuft & Needle uses Sprout's customer care tools to build lasting relationships with their customers.

DE Erfahren Sie, wie Tuft & Needle die Kundenbetreuungs-Tools von Sprout nutzt, um langfristige Beziehungen zu seinen Kunden aufzubauen.

inglêsalemão
relationshipsbeziehungen
ampamp
toolstools
to buildaufzubauen
tozu
seesie
customerskunden
usesnutzt

EN That’s why it’s important to use social media analytics to figure out what’s moving the needle for your business.

DE Darum ist es wichtig, Social-Media-Analysen zu nutzen, um herauszufinden, was Ihrem Unternehmen hilft.

inglêsalemão
importantwichtig
socialsocial
mediamedia
analyticsanalysen
businessunternehmen
thedarum
usenutzen
forum
figure outherauszufinden
tozu

EN Internal links are a powerful way to move the needle on your rankings

DE Interne Links sind ein mächtiges Werkzeug und können sich direkt auf deine Rankings auswirken

inglêsalemão
rankingsrankings
wayauswirken
internalinterne
linkslinks
aresind
aein

EN The Mice at Work.Threading the Needle. Beatrix Potter. Throw Blanket

DE Die Mäuse bei der Arbeit.Einfädeln der Nadel. Beatrix Potter. Fleecedecke

inglêsalemão
micemäuse
workarbeit
needlenadel
potterpotter
theder
atbei

EN We would love to talk to you about how our customers are moving the needle on these KPIs with Acquia Marketing Cloud and Acquia DXP

DE Wir würden gerne mit Ihnen darüber sprechen, wie unsere Kunden mit Acquia Marketing Cloud und Acquia DXP die Nadel für diese KPIs bewegen

inglêsalemão
customerskunden
movingbewegen
needlenadel
kpiskpis
acquiaacquia
marketingmarketing
dxpdxp
cloudcloud
ourunsere
andund
withmit
theihnen

EN Doctor Uses Hypodermic Needle and a Syringe to Put a Shot of Drug as Treatment.

DE Der Arzt verwendet eine hypodermische Nadel und eine Spritze, um ein Medikament als Behandlung zu verwenden.

inglêsalemão
doctorarzt
needlenadel
syringespritze
drugmedikament
treatmentbehandlung
usesverwendet
andund
tozu
asals
aein
ofder

EN Our grants combine Tableau products and people with financial support for nonprofits using data to move the needle on complex issues like global health, poverty, equality and climate action.

DE Über unsere Stiftung unterstützen wir gemeinnützige Organisationen, die sich komplexen Themen wie Gesundheit, Armut, Chancengleichheit und Klima widmen, mit Produkten, Beratung und finanziellen Mitteln

inglêsalemão
financialfinanziellen
nonprofitsgemeinnützige organisationen
complexkomplexen
povertyarmut
climateklima
healthgesundheit
ourunsere
andund
withmit

EN Needle and dome of the gouterby Pascal Maillet-Contozfrom

DE Aiguille und Kuppel des gouter_glacier du Bourgeatvon Pascal Maillet-Contozvon

inglêsalemão
domekuppel
pascalpascal
andund
thedes

EN Move one floor below to The Loupe, the world’s first and only revolving glass floor, for never-before-seen views of the Space Needle and the city below

DE Bewegen Sie sich eine Etage tiefer zu The Loupe, dem weltweit ersten und einzigen drehbaren Glasboden, um noch nie dagewesene Ansichten der Space Needle und der Stadt darunter zu erleben

inglêsalemão
flooretage
worldsweltweit
viewsansichten
spacespace
citystadt
andund
tozu
nevernie
thedarunter
forum
firstersten
ofder

EN A no-brainer if you visit Space Needle and more...

DE Ein Kinderspiel, wenn Sie die Space Needle besuchen und mehr...

inglêsalemão
visitbesuchen
spacespace
moremehr
aein
ifwenn
yousie
andund

EN Two trips to Space Needle alone is almost the price of the Seattle CityPASS. If you do anything nearby like Chihuly and MoPOP, you're already ahead.

DE Allein zwei Ausflüge zur Space Needle ist fast der Preis für den Seattle CityPASS. Wenn Sie etwas in der Nähe unternehmen wie Chihuly und das EMP-Museum, dann sind Sie bereits einen Schritt voraus.

inglêsalemão
tripsausflüge
spacespace
almostfast
seattleseattle
chihulychihuly
citypasscitypass
pricepreis
isist
andund
aloneallein
thevoraus
yousie
alreadybereits
twozwei
ofder

EN Head to Seattle to see the city’s iconic 158-meter observation tower, known as the Space Needle.

DE Der berühmte, 158 m hohe Aussichtsturm ist das Wahrzeichen von Seattle.

inglêsalemão
seattleseattle
toweraussichtsturm
iconicberühmte
theder
spacevon

EN Head to Seattle to see the city’s iconic 158-meter observation tower, known as the Space Needle.

DE Der berühmte, 158 m hohe Aussichtsturm ist das Wahrzeichen von Seattle.

inglêsalemão
seattleseattle
toweraussichtsturm
iconicberühmte
theder
spacevon

EN To move the needle on improving health outcomes, your care managers need both a comprehensive, real-time understanding of each of your members and the tools to connect with them anywhere on their healthcare journeys

DE Um diese zu verbessern, brauchen Ihre Gesundheitsberater sowohl einen umfassenden Einblick in die Bedürfnisse Ihrer Mitglieder als auch die Tools, um zu jedem Zeitpunkt der Customer Journey mit ihnen in Kontakt treten zu können

inglêsalemão
improvingverbessern
membersmitglieder
understandingeinblick
toolstools
timezeitpunkt
comprehensiveumfassenden
yourihre
thetreten
withmit
connectkontakt
tozu
aeinen
onin
ofder
anddie

EN : Using the Space Needle as a guide, these 3- and 5-mile routes take you through Seattle’s bustling city streets and along scenic Elliot Bay. mountains.

DE : Mit der Space Needle als Guide bringen Sie diese 4,8 und 8 km langen Routen durch die geschäftigen Straßen von Seattle und entlang der malerischen Berge der Elliot Bay.

inglêsalemão
guideguide
scenicmalerischen
baybay
mountainsberge
routesrouten
streetsstraßen
asals
andund
cityvon
theder
yousie

EN Talk about a needle in a haystack!

DE Wir reden hier von einer Nadel im Heuhaufen!

inglêsalemão
needlenadel
haystackheuhaufen
aeiner
invon

EN Learn what you'll need for punch needle embroidery and discover pro tips for making the most out of your tools

DE Werde dieses Halloween handwerklich und lerne mit dieser Schritt-für-Schritt-Anleitung ein einfaches Jack-o'-Lantern-Amigurumi zu basteln

inglêsalemão
andlerne
learnund
thedieser

EN Thread the needle on application performance issues by identifying the functioning code causing the problem.

DE Beheben Sie Probleme bei der Anwendungsleistung effizient, indem Sie den Funktionscode ermitteln, durch den das Problem verursacht wird.

inglêsalemão
identifyingermitteln
issuesprobleme
problemproblem
byindem

EN Timelapse of needle playing an old vinyl disc on classic record player with bright light from the right side in 4K 1787290 Stock Video at Vecteezy

DE Zeitraffer der Nadel, die eine alte Vinyl-CD auf einem klassischen Plattenspieler mit hellem Licht von der rechten Seite in 4k abspielt 1787290 Stock-Video bei Vecteezy

inglêsalemão
timelapsezeitraffer
needlenadel
oldalte
vinylvinyl
classicklassischen
stockstock
videovideo
vecteezyvecteezy
lightlicht
inin
withmit
playingeine

EN Timelapse of needle playing an old vinyl disc on classic record player with bright light from the right side in 4K Free Video

DE Zeitraffer der Nadel, die eine alte Vinyl-CD auf einem klassischen Plattenspieler mit hellem Licht von der rechten Seite in 4k abspielt Kostenloses Video

inglêsalemão
timelapsezeitraffer
needlenadel
oldalte
vinylvinyl
classicklassischen
videovideo
lightlicht
freekostenloses
inin
withmit
playingeine

EN The needle in a haystack? No problem with Zammad. Our full-text search does not only scan tickets but also their attachments. And all of this at breakneck speed: for example, searching 40GB of data takes less than 3 seconds. Learn more

DE Die Nadel im Heuhaufen? Für Zammad kein Problem. Unsere Volltextsuche durchsucht nicht nur Tickets, sondern auch deren Anhänge. Und das Ganze rasend schnell: So dauert beispielsweise das Durchsuchen von 40GB Daten unter 3 Sekunden. Mehr erfahren

inglêsalemão
needlenadel
haystackheuhaufen
problemproblem
zammadzammad
ticketstickets
attachmentsanhänge
speedschnell
takesdauert
ourunsere
alsoauch
secondssekunden
moremehr
nokein
notnicht
datadaten
forfür
text searchvolltextsuche
exampledie
onlynur
ofvon
searchingdurchsuchen

EN Move the productivity needle with Zebra’s Android warehouse portfolio.

DE Steigern Sie die Produktivität mit dem Zebra-Portfolio von Android-Geräten für die Lagerhaltung.

inglêsalemão
productivityproduktivität
androidandroid
portfolioportfolio
withmit
thedem

EN Space Needle Discount Admission Tickets | Seattle CityPASS® Attraction

DE Vergünstigte Tickets für: Space Needle | Eine Attraktion des Seattle CityPASS®

inglêsalemão
spacespace
seattleseattle
attractionattraktion
citypasscitypass
ticketstickets

EN Save 46% on admission to Space Needle plus 4 must-see attractions with Seattle CityPASS tickets.

DE Sparen Sie mit Seattle CityPASS-Tickets 46 % beim Eintritt für Space Needle sowie 4 Attraktionen, die man nicht auslassen darf.

inglêsalemão
savesparen
spacespace
attractionsattraktionen
seattleseattle
mustdarf
ticketstickets
admissioneintritt
onsie
tobeim
withmit

EN Save time researching. Only the best attractions, like Space Needle, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best Seattle has to offer.

DE Sparen Sie Zeit beim Suchen von Informationen. Nur die besten Attraktionen - wie beispielsweise Space Needle - sind in CityPASS-Tickets enthalten. Sie können sicher sein, dass Sie das Beste sehen werden, was Seattle zu bieten hat.

inglêsalemão
attractionsattraktionen
ticketstickets
seattleseattle
savesparen
timezeit
inin
offerbieten
tozu
includedenthalten
spacevon
hashat
onlynur
aresind
the bestbeste
bestbesten

Mostrando 50 de 50 traduções