EN Our faculty collaborates with many universities and research centres in Italy and abroad. Among our partners, besides the two Euregio universities of Innsbruck and Trento, are also the universities of Vienna,
Traduzir "universities collaborate across" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "universities collaborate across" de inglês para alemão
Traduções de universities collaborate across
"universities collaborate across" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de universities collaborate across
inglês
alemão
DE Im Rahmen dieses Doktoratsprogramms arbeitet unsere Fakultät mit einer Reihe nationaler und internationaler Universitäten und Institutionen zusammen, darunter beispielsweise die beiden Euregio-Partneruniversitäten Innsbruck und Trient sowie Wien,
| inglês | alemão |
|---|---|
| faculty | fakultät |
| universities | universitäten |
| innsbruck | innsbruck |
| vienna | wien |
| our | unsere |
| the | darunter |
| with | zusammen |
| are | beiden |
| besides | und |
EN 300 of Germany’s approximately 400 universities collaborate with universities and institutes abroad. In Germany, the University of Göttingen is the leader in international university collaborations. It maintains 630 partnerships worldwide.
DE 300 der rund 400 deutschen Hochschulen arbeiten mit Universitäten und Instituten im Ausland zusammen. Führend bei den internationalen Hochschulkooperationen ist in Deutschland die Universität Göttingen: Sie pflegt weltweit 630 Partnerschaften.
| inglês | alemão |
|---|---|
| maintains | pflegt |
| partnerships | partnerschaften |
| germany | deutschland |
| worldwide | weltweit |
| the | deutschen |
| abroad | ausland |
| in | in |
| and | und |
| institutes | instituten |
| is | ist |
| with | zusammen |
| university | universität |
| of | der |
| international | internationalen |
| it | sie |
EN See how today’s colleges and universities collaborate across departments to create connection across campus--and beyond.
DE Erfahren Sie, wie moderne Hochschulen und Universitäten abteilungsübergreifend zusammenarbeiten, um sowohl auf dem Campus als auch darüber hinaus echte Verbindungen zu schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| collaborate | zusammenarbeiten |
| connection | verbindungen |
| campus | campus |
| see | sie |
| and | erfahren |
| across | über |
| to | zu |
EN Around 40 universities across Germany offer a degree in human medicine, including the world-famous Charité University Hospital in Berlin, where the Freie Universität and the Humboldt-Universität Berlin collaborate
DE Deutschlandweit bieten rund 40 Hochschulen den Studiengang Humanmedizin an, auch an der weltberühmten Universitätsklinik Charité in Berlin, wo Freie Universität und Humboldt-Universität Berlin zusammenarbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| offer | bieten |
| degree | studiengang |
| world-famous | weltberühmten |
| berlin | berlin |
| collaborate | zusammenarbeiten |
| where | wo |
| universities | hochschulen |
| in | in |
| university | universität |
| around | rund |
| and | und |
| including | auch |
| the | den |
EN These women, well-known technology companies and leading scientific institutions, technical universities and universities of applied sciences together form the successful Femtec network.
DE Diese Frauen, namhafte Technologie-Unternehmen sowie führende wissenschaftliche Institutionen, technische Universitäten und Hochschulen bilden gemeinsam das erfolgreiche Femtec Netzwerk.
| inglês | alemão |
|---|---|
| women | frauen |
| well-known | namhafte |
| leading | führende |
| successful | erfolgreiche |
| femtec | femtec |
| technology | technologie |
| technical | technische |
| network | netzwerk |
| scientific | wissenschaftliche |
| companies | unternehmen |
| and | und |
EN Students and employees of other Austrian universities, universities of applied sciences and colleges
DE Studierende und Mitarbeiter_innen anderer österreichischer Universitäten, Fachhochschulen, Hochschulen
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierende |
| and | und |
| other | anderer |
| employees | mitarbeiter |
EN EEK.SH coordinates the transfer of knowledge between universities and businesses, academic training and retraining for the renewables industry, and is a collaborative project involving six Schleswig-Holstein universities.
DE Daher arbeitet die Netzwerkagentur EE.SH eng mit dem Kompetenzzentrum Erneuerbare Energien und Klimaschutz Schleswig-Holstein, kurz EEK.SH, zusammen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| renewables | erneuerbare |
| project | arbeitet |
| and | und |
| the | dem |
EN In Germany, bachelor’s degrees may only be awarded by academic universities and universities of applied sciences which is similar to most European countries
DE In Deutschland darf der Bachelor nur von Fachhochschulen und Universitäten verliehen werden; in den meisten europäischen Staaten ist dies ähnlich
| inglês | alemão |
|---|---|
| awarded | verliehen |
| european | europäischen |
| only | nur |
| in | in |
| universities | universitäten |
| germany | deutschland |
| similar | ähnlich |
| countries | staaten |
| and | und |
| is | ist |
| be | darf |
| to | den |
EN Participating universities currently include the universities in Trier, Saarbrücken, Luxembourg, Nancy and Metz.
DE Mitglieder im Netzwerk der Universität der Großregion sind derzeit die Universitäten Trier (D), Saarbrücken (D), Luxemburg (L), Nancy (F) und Metz (F).
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| trier | trier |
| luxembourg | luxemburg |
| universities | universitäten |
| and | und |
| the | der |
EN Global networking with other universities and the mobility of teachers, students and staff are of great importance at FH JOANNEUM. Currently, we cooperate with over 300 international partner universities.
DE Die weltweite Vernetzung mit anderen Hochschulen und die Mobilität von Lehrenden, Studierenden und Mitarbeitenden nimmt an der FH JOANNEUM einen großen Stellenwert ein. Derzeit kooperieren wird über 300 internationalen Partnerhochschulen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| networking | vernetzung |
| universities | hochschulen |
| mobility | mobilität |
| students | studierenden |
| staff | mitarbeitenden |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| currently | derzeit |
| cooperate | kooperieren |
| great | großen |
| partner universities | partnerhochschulen |
| other | anderen |
| international | internationalen |
| and | und |
| with | mit |
| the | wird |
EN The most important facts about Germany’s Universities of Excellence – and why other universities are also outstanding.
DE Die wichtigsten Fakten zu Deutschlands Exzellenzunis – und warum auch andere Hochschulen hervorragend sind.
EN Femtec cooperates with all the universities in the HAWtech university alliance for applied sciences. These are represented nationwide. The six leading universities in Germany in the STEM subjects have joined forces there.
DE Femtec kooperiert mit allen Verbundhochschulen der HochschulAllianz für angewandte Wissenschaften HAWtech. Diese sind bundesweit vertreten. Dort haben sich die sechs in den MINT-Fächern führende Hochschulen aus Deutschland zusammengeschlossen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| femtec | femtec |
| cooperates | kooperiert |
| applied | angewandte |
| sciences | wissenschaften |
| represented | vertreten |
| leading | führende |
| subjects | fächern |
| universities | hochschulen |
| in | in |
| six | sechs |
| germany | deutschland |
| have | haben |
| are | sind |
| for | für |
| the | den |
EN Rüdiger studied law at the Universities of Bayreuth, Geneva and Tübingen, and business administration at the Universities of Bayreuth and Geneva, London Business School and Harvard Business School.
DE Dr. Schmid-Kühnhöfer studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Bayreuth, Genf und Tübingen sowie Betriebswirtschaftslehre an den Universitäten Bayreuth und Genf, der London Business School und der Harvard Business School.
| inglês | alemão |
|---|---|
| studied | studierte |
| law | rechtswissenschaften |
| geneva | genf |
| london | london |
| harvard | harvard |
| universities | universitäten |
| business | business |
| school | school |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN University internal advertisements are advertisements from universities organized in the stellenwerk network. Each of these universities can use this special section on their stellenwerk site free of charge.
DE Hochschulinterne Anzeigen sind Anzeigen, von im stellenwerk-Netzwerk organisierten Hochschulen. Jede dieser Hochschulen kann auf Ihrer stellenwerk-Seite diese spezielle Rubrik kostenfrei nutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advertisements | anzeigen |
| organized | organisierten |
| stellenwerk | stellenwerk |
| network | netzwerk |
| can | kann |
| in the | im |
| free of charge | kostenfrei |
| use | nutzen |
| universities | hochschulen |
| are | sind |
| each | jede |
| of | von |
| special | spezielle |
EN You can find all of the universities, associated with us, listed in the online application form. As we usually have more applicants than available rooms we unfortunately can’t consider students from other universities as applicants.
DE Welche Hochschulen uns angeschlossen sind, können Sie im Onlineformular unter der Auswahl Hochschule finden. Da wir in der Regel mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, können wir Studierende anderer Hochschulen leider nicht berücksichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| applicants | bewerber |
| unfortunately | leider |
| consider | berücksichtigen |
| students | studierende |
| universities | hochschulen |
| usually | in der regel |
| in the | im |
| in | in |
| rooms | zimmer |
| more | mehr |
| other | anderer |
| can | können |
| as | als |
| available | verfügbare |
| us | uns |
| we | wir |
| have | haben |
EN University internal advertisements are advertisements from universities organized in the stellenwerk network. Each of these universities can use this special section on their stellenwerk site free of charge.
DE Hochschulinterne Anzeigen sind Anzeigen, von im stellenwerk-Netzwerk organisierten Hochschulen. Jede dieser Hochschulen kann auf Ihrer stellenwerk-Seite diese spezielle Rubrik kostenfrei nutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advertisements | anzeigen |
| organized | organisierten |
| stellenwerk | stellenwerk |
| network | netzwerk |
| can | kann |
| in the | im |
| free of charge | kostenfrei |
| use | nutzen |
| universities | hochschulen |
| are | sind |
| each | jede |
| of | von |
| special | spezielle |
EN Research and development, e.g. at the Bundesamt für Weinbau, universities or universities of applied sciences
DE Forschung und Entwicklung zum Beispiel am Bundesamt für Weinbau, an Universitäten oder Fachhochschulen
| inglês | alemão |
|---|---|
| development | entwicklung |
| or | oder |
| research | forschung |
| at the | am |
| für | für |
| universities | universitäten |
| and | und |
| the | zum |
EN aws - Universities and Universities of Applied Sciences: wings4innovation
DE aws - Universitäten und Fachhochschulen: wings4innovation
| inglês | alemão |
|---|---|
| aws | aws |
| and | und |
| universities | universitäten |
EN Five universities, two universities of applied sciences and eleven non-university research institutes employ about 14,500 members of staff
DE Fünf Universitäten, zwei Fachhochschulen und elf außeruniversitäre Forschungseinrichtungen beschäftigen rund 14.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| eleven | elf |
| employ | beschäftigen |
| about | rund |
| five | fünf |
| universities | universitäten |
| staff | mitarbeiterinnen |
| members | mitarbeiter |
| two | zwei |
EN Free Jedox licenses for universities and students. Learn more about Jedox for universities and students.
DE Jedox für Hochschulen und Studenten. Erfahren Sie mehr darüber, wie Jedox in der Lehre eingesetzt werden kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jedox | jedox |
| universities | hochschulen |
| students | studenten |
| more | mehr |
| for | für |
| about | darüber |
EN New universities, universities of applied sciences, research institutions
DE Neue Universitäten, Fachhochschulen, Forschungseinrichtungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neue |
| universities | universitäten |
EN Students and employees of other Austrian universities, universities of applied sciences and colleges
DE Studierende und Mitarbeiter_innen anderer österreichischer Universitäten, Fachhochschulen, Hochschulen
| inglês | alemão |
|---|---|
| students | studierende |
| and | und |
| other | anderer |
| employees | mitarbeiter |
EN EEK.SH coordinates the transfer of knowledge between universities and businesses, academic training and retraining for the renewables industry, and is a collaborative project involving six Schleswig-Holstein universities.
DE Daher arbeitet die Netzwerkagentur EE.SH eng mit dem Kompetenzzentrum Erneuerbare Energien und Klimaschutz Schleswig-Holstein, kurz EEK.SH, zusammen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| renewables | erneuerbare |
| project | arbeitet |
| and | und |
| the | dem |
EN Participating universities currently include the universities in Trier, Saarbrücken, Luxembourg, Nancy and Metz.
DE Mitglieder im Netzwerk der Universität der Großregion sind derzeit die Universitäten Trier (D), Saarbrücken (D), Luxemburg (L), Nancy (F) und Metz (F).
| inglês | alemão |
|---|---|
| currently | derzeit |
| trier | trier |
| luxembourg | luxemburg |
| universities | universitäten |
| and | und |
| the | der |
EN The Audit "Internationalisation of Universities," carried out by the German Rectors’ Conference (HRK), supports German universities with services aimed at the strategic development and sustainable implementation of internationalisation measures.
DE Das Audit Internationalisierung der Hochschulen unterstützt die deutschen Hochschulen darin, ihre Internationalisierung strategisch auszurichten und innerhalb der Institution dauerhaft zu verankern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| audit | audit |
| internationalisation | internationalisierung |
| universities | hochschulen |
| strategic | strategisch |
| sustainable | dauerhaft |
| supports | unterstützt |
| the | deutschen |
| german | der |
| and | und |
EN Beginning in August 2010, the Audit “Internationalisation of Universities” has audited 12 universities each year. The University of Bamberg was included in 2014.
DE Im Rahmen des Audits Internationalisierung der Hochschulen werden seit August 2010 jährlich 12 Hochschulen auditiert. Seit 2014 ist die Universität Bamberg unter ihnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| audit | audits |
| internationalisation | internationalisierung |
| august | august |
| year | jährlich |
| universities | hochschulen |
| university | universität |
| of | seit |
| in | unter |
EN Global networking with other universities and the mobility of teachers, students and staff are of great importance at FH JOANNEUM. Currently, we cooperate with over 300 international partner universities.
DE Die weltweite Vernetzung mit anderen Hochschulen und die Mobilität von Lehrenden, Studierenden und Mitarbeitenden nimmt an der FH JOANNEUM einen großen Stellenwert ein. Derzeit kooperieren wird über 300 internationalen Partnerhochschulen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| networking | vernetzung |
| universities | hochschulen |
| mobility | mobilität |
| students | studierenden |
| staff | mitarbeitenden |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| currently | derzeit |
| cooperate | kooperieren |
| great | großen |
| partner universities | partnerhochschulen |
| other | anderen |
| international | internationalen |
| and | und |
| with | mit |
| the | wird |
EN The most important facts about Germany’s Universities of Excellence – and why other universities are also outstanding.
DE Die wichtigsten Fakten zu Deutschlands Exzellenzunis – und warum auch andere Hochschulen hervorragend sind.
EN Germany has a total of 426 institutions of tertiary education, of which 106 are universities, six are teacher-training colleges, 16 theological colleges, 52 art academies, 216 universities of applied sciences, and 30 public administration colleges
DE In Deutschland gibt es insgesamt 426 Hochschulen, davon 106 Universitäten, sechs Pädagogische Hochschulen, 16 Theologische Hochschulen, 52 Kunsthochschulen, 216 Fachhochschulen und 30 Verwaltungsfachhochschulen
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| six | sechs |
| and | und |
| of | davon |
| are | gibt |
EN The magazine Times Higher Education (THE) publishes an annual ranking of the top 1,000 universities in the world. Ten German universities are among the top 100. These are the highest-ranking unis:
DE Die World University Rankings von Times Higher Education (THE) listen jährlich die 1.000 besten Universitäten der Welt auf. Zehn deutsche Universitäten gehören zu den Top 100. Das sind die am besten platzierten Unis:
| inglês | alemão |
|---|---|
| education | education |
| annual | jährlich |
| ranking | rankings |
| times | times |
| universities | universitäten |
| higher | higher |
| world | welt |
| top | top |
| ten | zehn |
| are | sind |
| german | der |
| the | deutsche |
EN Founded in 1966, the University of Konstanz is one of Germany’s youngest universities and, among others, a member of the prestigious Young European Research Universities Network (YERUN)
DE Die 1966 gegründete Universität Konstanz zählt zu den jüngsten Universitäten Deutschlands und ist unter anderem Mitglied im renommierten Young European Research Universities Network (YERUN)
| inglês | alemão |
|---|---|
| founded | gegründete |
| youngest | jüngsten |
| european | european |
| research | research |
| network | network |
| young | young |
| universities | universitäten |
| others | anderem |
| is | ist |
| and | und |
| university | universität |
| the | den |
| member | mitglied |
EN In 2019, 23 German universities are listed among Reuters Top 100 of Europe’s most innovative universities
DE 23 deutsche Hochschulen sind 2019 bei den Reuters Top 100 der innovativsten Universitäten Europas gelistet
| inglês | alemão |
|---|---|
| listed | gelistet |
| reuters | reuters |
| top | top |
| most innovative | innovativsten |
| are | sind |
| german | der |
EN Germany has a total of 426 institutes of tertiary education, of which 106 are universities, six are teacher-training colleges, 16 theological colleges, 52 art academies, 216 universities of applied sciences, and 30 public administration colleges
DE In Deutschland gibt es insgesamt 426 Hochschulen, davon 106 Universitäten, sechs Pädagogische Hochschulen, 16 Theologische Hochschulen, 52 Kunsthochschulen, 216 Fachhochschulen und 30 Verwaltungsfachhochschulen
| inglês | alemão |
|---|---|
| germany | deutschland |
| six | sechs |
| and | und |
| of | davon |
| are | gibt |
EN The magazine Times Higher Education (THE) publishes an annual ranking of the top 1,000 universities in the world. Ten German universities are among the top 100. These are the highest-ranking unis:
DE Das Times Higher Education Ranking (THE) veröffentlicht jährlich das Ranking der 1.000 besten Universitäten der Welt. Zehn deutsche Universitäten gehören zu den Top 100. Das sind die am besten platzierten Unis:
| inglês | alemão |
|---|---|
| education | education |
| publishes | veröffentlicht |
| annual | jährlich |
| ranking | ranking |
| universities | universitäten |
| times | times |
| higher | higher |
| world | welt |
| top | top |
| ten | zehn |
| are | sind |
| german | der |
| the | deutsche |
EN There are basically three types of higher education institutions: universities, universities of applied sciences, and academies of art, film, and music. They differ in terms of their structure and purpose.
DE Grundsätzlich gibt es drei Typen von Hochschulen: Universität, Fachhochschule sowie Kunst-, Film- und Musikhochschule. Sie unterscheiden sich in ihrem Aufbau und ihren Aufgaben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| basically | grundsätzlich |
| types | typen |
| art | kunst |
| film | film |
| differ | unterscheiden |
| structure | aufbau |
| three | drei |
| in | in |
| music | sie |
| universities | hochschulen |
| and | und |
| of | von |
| their | ihren |
EN Femtec cooperates with all universities in the HAWtech University Alliance for applied sciences. HAWtech combines the six leading universities of applied sciences in Germany in the STEM field to join forces.
DE Femtec kooperiert mit allen Verbundhochschulen der HochschulAllianz für angewandte Wissenschaften HAWtech. Diese sind bundesweit vertreten. Dort haben sich die sechs in den MINT-Fächern führende Hochschulen aus Deutschland zusammengeschlossen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| femtec | femtec |
| cooperates | kooperiert |
| applied | angewandte |
| sciences | wissenschaften |
| leading | führende |
| universities | hochschulen |
| in | in |
| germany | deutschland |
| six | sechs |
| with | mit |
| for | für |
| the | den |
| of | der |
EN Rüdiger studied law at the Universities of Bayreuth, Geneva and Tübingen, and business administration at the Universities of Bayreuth and Geneva, London Business School and Harvard Business School.
DE Dr. Schmid-Kühnhöfer studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Bayreuth, Genf und Tübingen sowie Betriebswirtschaftslehre an den Universitäten Bayreuth und Genf, der London Business School und der Harvard Business School.
| inglês | alemão |
|---|---|
| studied | studierte |
| law | rechtswissenschaften |
| geneva | genf |
| london | london |
| harvard | harvard |
| universities | universitäten |
| business | business |
| school | school |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Rüdiger studied law at the Universities of Bayreuth, Geneva and Tübingen, and business administration at the Universities of Bayreuth and Geneva, London Business School and Harvard Business School.
DE Dr. Schmid-Kühnhöfer studierte Rechtswissenschaften an den Universitäten Bayreuth, Genf und Tübingen sowie Betriebswirtschaftslehre an den Universitäten Bayreuth und Genf, der London Business School und der Harvard Business School.
| inglês | alemão |
|---|---|
| studied | studierte |
| law | rechtswissenschaften |
| geneva | genf |
| london | london |
| harvard | harvard |
| universities | universitäten |
| business | business |
| school | school |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN You can find all of the universities, associated with us, listed in the online application form. As we usually have more applicants than available rooms we unfortunately can’t consider students from other universities as applicants.
DE Welche Hochschulen uns angeschlossen sind, können Sie im Onlineformular unter der Auswahl Hochschule finden. Da wir in der Regel mehr Bewerber als verfügbare Zimmer haben, können wir Studierende anderer Hochschulen leider nicht berücksichtigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| find | finden |
| applicants | bewerber |
| unfortunately | leider |
| consider | berücksichtigen |
| students | studierende |
| universities | hochschulen |
| usually | in der regel |
| in the | im |
| in | in |
| rooms | zimmer |
| more | mehr |
| other | anderer |
| can | können |
| as | als |
| available | verfügbare |
| us | uns |
| we | wir |
| have | haben |
EN EEK.SH coordinates the transfer of knowledge between universities and businesses, academic training and retraining for the renewables industry, and is a collaborative project involving seven Schleswig-Holstein universities.
DE Daher arbeitet die Netzwerkagentur EE.SH eng mit dem Kompetenzzentrum Erneuerbare Energien und Klimaschutz Schleswig-Holstein, kurz EEK.SH, zusammen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| renewables | erneuerbare |
| project | arbeitet |
| and | und |
| the | dem |
EN In the international research network, we collaborate with leading research institutes, partners and universities worldwide
DE Im internationalen Forschungsnetzwerk arbeiten wir weltweit mit führenden Forschungsinstituten, Partnern und Universitäten zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| leading | führenden |
| partners | partnern |
| universities | universitäten |
| worldwide | weltweit |
| in the | im |
| international | internationalen |
| and | und |
| we | wir |
| with | zusammen |
EN Nine research institutes, software companies and universities from six European countries collaborate in SmartCLIDE
DE In SmartCLIDE arbeiten neun Forschungsinstitute, Softwareunternehmen und Universitäten aus sechs europäischen Ländern zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| nine | neun |
| companies | arbeiten |
| six | sechs |
| european | europäischen |
| countries | ländern |
| research institutes | forschungsinstitute |
| and | und |
| universities | universitäten |
| in | in |
| from | aus |
EN Nine research institutes, software companies and universities from six European countries collaborate in SmartCLIDE
DE In SmartCLIDE arbeiten neun Forschungsinstitute, Softwareunternehmen und Universitäten aus sechs europäischen Ländern zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| nine | neun |
| companies | arbeiten |
| six | sechs |
| european | europäischen |
| countries | ländern |
| research institutes | forschungsinstitute |
| and | und |
| universities | universitäten |
| in | in |
| from | aus |
EN In the international research network, we collaborate with leading research institutes, partners and universities worldwide
DE Im internationalen Forschungsnetzwerk arbeiten wir weltweit mit führenden Forschungsinstituten, Partnern und Universitäten zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| leading | führenden |
| partners | partnern |
| universities | universitäten |
| worldwide | weltweit |
| in the | im |
| international | internationalen |
| and | und |
| we | wir |
| with | zusammen |
EN They needed to implement Agile methodology and collaborate across IT, across departments, and with users quickly and frequently.
DE Agile musste implementiert werden, um schnelles, häufiges IT-, abteilungs- und nutzerübergreifendes Zusammenarbeiten zu fördern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| needed | musste |
| implement | implementiert |
| collaborate | zusammenarbeiten |
| users | nutzer |
| agile | agile |
| and | und |
| to | zu |
| quickly | schnelles |
EN We hail from across the globe, using our diverse backgrounds, nationalities and expertise to collaborate in our Berlin office, at project sites and in regional hubs across the globe.
DE Wir kommen aus der ganzen Welt und bringen unsere Erfahrungen, Nationalitäten und Fähigkeiten bei der Zusammenarbeit in unserem Berliner Büro, an den Projektstandorten und regionalen Niederlassungen auf der ganzen Welt ein, um etwas zu bewirken.
| inglês | alemão |
|---|---|
| globe | welt |
| nationalities | nationalitäten |
| berlin | berliner |
| regional | regionalen |
| in | in |
| collaborate | zusammenarbeit |
| office | büro |
| and | und |
| our | unsere |
| to | zu |
| from | aus |
| expertise | erfahrungen |
| the | den |
| at | bei |
EN We hail from across the globe, using our diverse background and expertise to collaborate in our Berlin office, at project sites and in regional hubs across the globe.
DE Wir kommen aus der ganzen Welt zusammen und nutzen unsere vielfältigen Werdegänge und Kompetenzen, um in unserem Berliner Büro, an den Projektstandorten und in den regionalen Hubs rund um den Globus zusammenzuarbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| diverse | vielfältigen |
| expertise | kompetenzen |
| berlin | berliner |
| office | büro |
| regional | regionalen |
| hubs | hubs |
| globe | globus |
| in | in |
| and | und |
| our | unsere |
| from | aus |
| the | den |
EN Collaborate efficiently with the Collaborate app
DE Effiziente Zusammenarbeit mit der Collaborate-App
| inglês | alemão |
|---|---|
| collaborate | zusammenarbeit |
| efficiently | effiziente |
| app | app |
| with | mit |
| the | der |
EN Use notes to collaborate with other team members. You can also invite people inside and outside your company to folders and they can collaborate and edit files from anywhere, at any time.
DE Verwenden Sie Notizen, um mit anderen Teammitgliedern zusammenzuarbeiten. Sie können auch Personen innerhalb und außerhalb Ihres Unternehmens in Ordner einladen und Dateien von überall und jederzeit bearbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| notes | notizen |
| other | anderen |
| invite | einladen |
| edit | bearbeiten |
| team members | teammitgliedern |
| folders | ordner |
| files | dateien |
| at any time | jederzeit |
| and | und |
| company | unternehmens |
| use | verwenden |
| people | personen |
| with | mit |
| can | können |
| outside | außerhalb |
| inside | in |
| you | sie |
| to | überall |
| also | auch |
| from | von |
EN Collaborate globally: Find and collaborate with the best talent and share your work with the Unity Connect. Learn more.
DE Global zusammenarbeiten: Unity Connect kann Ihnen helfen, weltweit die besten Talente zu finden, mit ihnen zusammenzuarbeiten und Ihre Arbeit mit der Unity-Community zu teilen. Mehr erfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| work | arbeit |
| unity | unity |
| find | finden |
| talent | talente |
| collaborate | zusammenarbeiten |
| more | mehr |
| share | teilen |
| with | mit |
| your | ihre |
| connect | connect |
| globally | global |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
universities across five universities across universities across canada collaborate across collaborate across teams collaborate seamlessly across collaborate across it seamlessly collaborate across universities online universities participating universities world class universities top universities leading universities multiple universities québec universities different universities top research universities uk universities public universities private universities host universities several universities world’s leading universities top global universities major universities history universities british universities universities regard themselves internationalisation of universities austrian universities act universities organized universities of verona lublin universities universities of excellence lot of universities universities around american universities partner universities global universities two styrian universities ten universities top european universities universities and colleges local universities state universities foreign universities strong universities universities may choose universities in europeTraduzir universities collaborate across para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe