EN Each company we work with requires a totally personalized assistance since each web page requires a different strategy.
"since this requires" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Each company we work with requires a totally personalized assistance since each web page requires a different strategy.
DE Jedes Unternehmen, mit dem wir zusammenarbeiten, benötigt eine völlig personalisierte Betreuung, da jede Webseite eine andere Strategie erfordert.
inglês | alemão |
---|---|
totally | völlig |
personalized | personalisierte |
strategy | strategie |
company | unternehmen |
we | wir |
requires | erfordert |
since | da |
page | webseite |
with | mit |
a | eine |
each | jede |
EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.
DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.
inglês | alemão |
---|---|
dj | dj |
producer | produzent |
ableton | ableton |
cologne | köln |
live | live |
in the | im |
in | in |
with | mit |
version | version |
and | und |
working | tätig |
EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.
DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
dfki | dfki |
simulated | simulierte |
head | leiter |
deputy | stellvertretender |
at the | am |
in the | im |
he | er |
reality | realität |
group | gruppe |
agent | agenten |
of | seit |
and | und |
EN Since 2008, Union Investment has been using the BeeSite Recruiting Edition; since 2014 in the now third generation and since 2015 also with a mobile job fair
DE Seit 2008 nutzt Union Investment bereits die BeeSite Recruiting Edition, seit 2014 in der mittlerweile dritten Generation und seit 2015 inklusive mobiler Stellenbörse
inglês | alemão |
---|---|
union | union |
investment | investment |
edition | edition |
generation | generation |
mobile | mobiler |
recruiting | recruiting |
now | mittlerweile |
in | in |
with | inklusive |
third | die |
and | und |
EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.
DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
dfki | dfki |
simulated | simulierte |
head | leiter |
deputy | stellvertretender |
at the | am |
in the | im |
he | er |
reality | realität |
group | gruppe |
agent | agenten |
of | seit |
and | und |
EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.
DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.
inglês | alemão |
---|---|
dj | dj |
producer | produzent |
ableton | ableton |
cologne | köln |
live | live |
in the | im |
in | in |
with | mit |
version | version |
and | und |
working | tätig |
EN WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one. WHO WE ARE Working with Passion since day one.
DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
inglês | alemão |
---|---|
working | arbeiten |
who | wer |
we | wir |
are | sind |
with | mit |
one | gleichen |
EN Deploying a cabling system that can support current and future needs requires thoughtful planning, and also requires an approach that is both robust and flexible
DE Für die Verkabelung einer Infrastruktur bedeutet dies: Setzen Sie am besten auf eine Strategie, die gleich mehrere Ausbaustufen Ihres Netzwerkes berücksichtigt
inglês | alemão |
---|---|
cabling | verkabelung |
system | infrastruktur |
approach | strategie |
and | die |
EN We retain information you provide us with as long as the purpose requires. Your email address, for example, as long as the purpose requires, so long as you have subscribed to our newsletter.
DE Wir behalten Daten, die Sie uns übermitteln, solange auf, wie es der Zweck erfordert. Ihre Email-Adresse beispielsweise solange, wie es der Zweck erfordert, also solange Sie unseren Newsletter abonniert haben.
inglês | alemão |
---|---|
purpose | zweck |
requires | erfordert |
address | adresse |
subscribed | abonniert |
newsletter | newsletter |
your | ihre |
retain | behalten |
example | die |
we | wir |
us | uns |
as | solange |
to | also |
the | daten |
you | sie |
have | haben |
EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.
DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.
inglês | alemão |
---|---|
repository | repository |
requires | erforderlich |
tick | häkchen |
credentials | zugangsdaten |
provide | gib |
if | wenn |
authorization | autorisierung |
and | und |
for | für |
EN A 32-bit browser requires 32-bit plug-ins and a 64-bit browser requires 64-bit plug-ins
DE Für einen 32-Bit Browser sind 32-Bit-Plug-ins und für einen 64-Bit-Browser sind 64-Bit-Plug-ins erforderlich
inglês | alemão |
---|---|
browser | browser |
requires | erforderlich |
a | einen |
and | und |
EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.
DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.
inglês | alemão |
---|---|
repository | repository |
requires | erforderlich |
tick | häkchen |
credentials | zugangsdaten |
provide | gib |
if | wenn |
authorization | autorisierung |
and | und |
for | für |
EN Use of this software incurs costs and requires a hardware dongle. This dongle contains all relevant licence information. Zünd Design Center plug-in requires installation of Adobe® Illustrator®.
DE Die Benutzung dieser Software ist kostenpflichtig und setzt einen Hardware Dongle voraus. Dieser Dongle beinhaltet alle relevanten Lizenzinformationen. Das Zünd Design Center Plug-in setzt eine Adobe® Illustrator® Installation voraus.
inglês | alemão |
---|---|
design | design |
center | center |
plug-in | plug |
installation | installation |
adobe | adobe |
illustrator | illustrator |
dongle | dongle |
software | software |
hardware | hardware |
all | alle |
and | und |
this | dieser |
relevant | relevanten |
a | einen |
contains | ist |
EN League of Legends requires stable internet. Otherwise, you can use almost any machine to play it. The game requires just 8 Gigabytes of storages space, so you don’t have to worry about deleting other games from the computer.
DE League of Legends erfordert ein stabiles Internet. Ansonsten können Sie es auf fast jedem Rechner spielen. Das Spiel benötigt nur 8 Gigabyte Speicherplatz, so dass Sie sich keine Sorgen um das Löschen anderer Spiele auf dem Computer machen müssen.
inglês | alemão |
---|---|
stable | stabiles |
gigabytes | gigabyte |
deleting | löschen |
league | league |
legends | legends |
internet | internet |
it | es |
so | so |
computer | computer |
of | of |
game | spiel |
requires | erfordert |
almost | fast |
machine | rechner |
can | können |
games | spiele |
play | spielen |
worry | sorgen |
other | anderer |
EN The controller no longer requires the personal data for processing purposes, but the data subject requires them to assert, exercise or defend legal claims.
DE Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
inglês | alemão |
---|---|
longer | länger |
requires | benötigt |
processing | verarbeitung |
defend | verteidigung |
or | oder |
subject | person |
data | daten |
exercise | ausübung |
purposes | zwecke |
EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.
DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.
inglês | alemão |
---|---|
repository | repository |
requires | erforderlich |
tick | häkchen |
credentials | zugangsdaten |
provide | gib |
if | wenn |
authorization | autorisierung |
and | und |
for | für |
EN CMMC Level 1 (Foundational) for companies with FCI only; information requires protection, but is not critical to national security; requires 17 basic safeguarding practices; CMMC Level 1 Scoping Guidance
DE CMMC Stufe 1 (Grundlagen) für Unternehmen mit nur FCI; Informationen müssen geschützt werden, sind aber nicht kritisch für die nationale Sicherheit; erfordert 17 grundlegende Schutzmaßnahmen; CMMC Stufe 1 Scoping Guidance
inglês | alemão |
---|---|
level | stufe |
companies | unternehmen |
information | informationen |
critical | kritisch |
national | nationale |
cmmc | cmmc |
guidance | guidance |
requires | erfordert |
security | sicherheit |
basic | grundlegende |
only | nur |
not | nicht |
for | für |
with | mit |
but | aber |
EN Deploying a cabling system that can support current and future needs requires thoughtful planning, and also requires an approach that is both robust and flexible
DE Für die Verkabelung einer Infrastruktur bedeutet dies: Setzen Sie am besten auf eine Strategie, die gleich mehrere Ausbaustufen Ihres Netzwerkes berücksichtigt
inglês | alemão |
---|---|
cabling | verkabelung |
system | infrastruktur |
approach | strategie |
and | die |
EN This requires more than optimised texts; more than anything else it requires intelligent, unique texts
DE Dafür braucht man nicht nur optimierte, sondern vor allem intelligente und einzigartige Texte
inglês | alemão |
---|---|
requires | braucht |
optimised | optimierte |
texts | texte |
intelligent | intelligente |
unique | einzigartige |
it | sondern |
anything | nicht |
this | nur |
EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.
DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.
inglês | alemão |
---|---|
repository | repository |
requires | erforderlich |
tick | häkchen |
credentials | zugangsdaten |
provide | gib |
if | wenn |
authorization | autorisierung |
and | und |
for | für |
EN Digital content delivery requires far more strategy than posting an article and tweeting about your product; it requires delivering digital content that appeals to different customers at various stages in their customer journey. Learn some pro tips here.
DE Kanadisches Anti-Spam-Gesetz. CASL (Canada’s Anti-spam Legislation) regelt die Voraussetzungen, unter denen Werbemails verschickt werden dürfen.
inglês | alemão |
---|---|
here | die |
EN A 32-bit browser requires 32-bit plug-ins and a 64-bit browser requires 64-bit plug-ins
DE Für einen 32-Bit Browser sind 32-Bit-Plug-ins und für einen 64-Bit-Browser sind 64-Bit-Plug-ins erforderlich
inglês | alemão |
---|---|
browser | browser |
requires | erforderlich |
a | einen |
and | und |
EN For many of these cases, full access to the DAM system, which requires a license, is simply too expensive, too complex, requires too much explanation, and is too error-prone.
DE Für viele dieser Fälle ist ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System schlicht zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.
inglês | alemão |
---|---|
cases | fälle |
system | system |
expensive | teuer |
complex | komplex |
many | viele |
to | zu |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | dieser |
EN When a document requires a legally binding electronic signature, 21 CFR Part 11 requires that the signature be attached to a unique login and password or biometric identification
DE Erfordert ein Dokument eine rechtsverbindliche elektronische Unterschrift, muss diese Unterschrift nach 21 CFR Part 11 an eine einzigartige Anmeldename-Passwort-Kombination oder biometrische Identifikation gebunden sein
EN Which platform requires higher compensation, then? It might be difficult to say since the salaries vary. For example:
DE Welche Plattform erfordert also eine höhere Vergütung? Das dürfte schwer zu sagen sein, da die Gehälter variieren. Zum Beispiel:
inglês | alemão |
---|---|
platform | plattform |
requires | erfordert |
higher | höhere |
compensation | vergütung |
difficult | schwer |
salaries | gehälter |
vary | variieren |
say | sagen |
be | sein |
example | beispiel |
to | zu |
since | da |
the | zum |
EN In addition to the zoom section, the output format is an important factor to consider, since displaying a video with zoom effect in a YouTube player window requires a lower resolution than on a Full HD or 4k monitor.
DE Neben der Größe des Zoom-Ausschnitts ist auch das Ausgabeformat entscheidend: Um ein Video mit Video-Zoom-Effekt in einem YouTube-Playerfenster zu zeigen, benötigen Sie bedeutend weniger Auslösung als für einen Full-HD- oder 4K-Monitor.
inglês | alemão |
---|---|
zoom | zoom |
displaying | zeigen |
video | video |
effect | effekt |
youtube | youtube |
hd | hd |
monitor | monitor |
or | oder |
in | in |
with | mit |
to | zu |
is | ist |
EN AVI is supported by all DVD players. It's also very popular, since it's the preferred recording format for many cameras. The downside to AVI, however, is that it requires a lot of storage space.
DE AVI wird von jedem DVD-Player abgespielt. Das Format ist weit verbreitet, da auch einige Kameras in AVI aufzeichnen. Der Nachteil ist allerdings, dass hierfür sehr viel Speicherplatz benötigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
avi | avi |
players | player |
recording | aufzeichnen |
format | format |
cameras | kameras |
downside | nachteil |
requires | benötigt |
dvd | dvd |
storage space | speicherplatz |
very | sehr |
the | wird |
that | dass |
EN Since In-Sight ViDi requires vastly smaller image sets and shorter training and validation periods, deep learning applications are quick and easy to set up, teach, and deploy.
DE Da In-Sight ViDi weit kleinere Bildsätze und kürzere Zeiten für das Trainieren und die Validierung erfordert, lassen sich Deep-Learning-Anwendungen schnell und einfach einrichten, trainieren und durchführen.
inglês | alemão |
---|---|
vidi | vidi |
requires | erfordert |
validation | validierung |
training | trainieren |
smaller | kleinere |
shorter | kürzere |
applications | anwendungen |
easy | einfach |
set up | einrichten |
quick | schnell |
teach | und |
EN Creating an IT environment to support a SaaS model can be challenging since it requires specific virtualization skills and training.
DE Die Erstellung einer IT-Umgebung zur Unterstützung eines SaaS-Modells kann eine Herausforderung sein, da sie spezielle Virtualisierungskompetenzen und Schulungen erfordert.
inglês | alemão |
---|---|
environment | umgebung |
saas | saas |
model | modells |
challenging | herausforderung |
training | schulungen |
requires | erfordert |
support | unterstützung |
can | kann |
and | und |
it | sie |
specific | die |
EN What’s crucial: a vehicle body requires much more than just a press operation since these sheets are run through numerous machines
DE Das Entscheidende: Für eine Karosserie braucht es nicht nur einen Pressvorgang, die Bleche werden gleich durch mehrere Maschinen getrieben
inglês | alemão |
---|---|
crucial | entscheidende |
body | karosserie |
requires | braucht |
machines | maschinen |
vehicle | die |
are | werden |
a | einen |
just | nur |
through | durch |
EN Since 2017 the GoBD requires a secure longtime storage of emails.
DE Seit 2017 verpflichtet die GoBD (Grundsätze zur ordnungsgemäßen Führung und Aufbewahrung von Büchern, Aufzeichnungen und Unterlagen in elektronischer Form sowie zum Datenzugriff) zu einer prüfungssicheren Langzeit-Archivierung.
inglês | alemão |
---|---|
storage | aufbewahrung |
of | seit |
the | verpflichtet |
EN AVI is supported by all DVD players. It's also very popular, since it's the preferred recording format for many cameras. The downside to AVI, however, is that it requires a lot of storage space.
DE AVI wird von jedem DVD-Player abgespielt. Das Format ist weit verbreitet, da auch einige Kameras in AVI aufzeichnen. Der Nachteil ist allerdings, dass hierfür sehr viel Speicherplatz benötigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
avi | avi |
players | player |
recording | aufzeichnen |
format | format |
cameras | kameras |
downside | nachteil |
requires | benötigt |
dvd | dvd |
storage space | speicherplatz |
very | sehr |
the | wird |
that | dass |
EN In addition to the zoom section, the output format is an important factor to consider, since displaying a video with zoom effect in a YouTube player window requires a lower resolution than on a Full HD or 4k monitor.
DE Neben der Größe des Zoom-Ausschnitts ist auch das Ausgabeformat entscheidend: Um ein Video mit Video-Zoom-Effekt in einem YouTube-Playerfenster zu zeigen, benötigen Sie bedeutend weniger Auslösung als für einen Full-HD- oder 4K-Monitor.
inglês | alemão |
---|---|
zoom | zoom |
displaying | zeigen |
video | video |
effect | effekt |
youtube | youtube |
hd | hd |
monitor | monitor |
or | oder |
in | in |
with | mit |
to | zu |
is | ist |
EN Since Diebold Nixdorf primarily uses SAP in controlling, it currently still requires the support of colleagues from controlling to synchronize project data from Jira
DE Da Diebold Nixdorf im Controlling vorrangig SAP einsetzt, benötigt es aktuell noch die Unterstützung der Kollegen aus dem Controlling, um Projektdaten aus Jira zu synchronisieren
inglês | alemão |
---|---|
primarily | vorrangig |
uses | einsetzt |
currently | aktuell |
requires | benötigt |
colleagues | kollegen |
jira | jira |
controlling | controlling |
sap | sap |
it | es |
support | unterstützung |
to | zu |
from | aus |
EN Since this requires explicit consent on the part of the customer in the CIAM system, the access and customer management functions also keep these procedures compliant with data protection.
DE Da hierfür eine ausdrückliche Zustimmung des Kunden im CIAM notwendig ist, bildet das Zugangs- und Kundenmanagement auch hier die Grundlage für ein datenschutzkonformes Vorgehen.
inglês | alemão |
---|---|
requires | notwendig |
customer management | kundenmanagement |
consent | zustimmung |
the | bildet |
in the | im |
customer | kunden |
also | auch |
and | und |
this | hier |
keep | ist |
EN Since In-Sight ViDi requires vastly smaller image sets and shorter training and validation periods, deep learning applications are quick and easy to set up, teach, and deploy.
DE Da In-Sight ViDi weit kleinere Bildsätze und kürzere Zeiten für das Trainieren und die Validierung erfordert, lassen sich Deep-Learning-Anwendungen schnell und einfach einrichten, trainieren und durchführen.
inglês | alemão |
---|---|
vidi | vidi |
requires | erfordert |
validation | validierung |
training | trainieren |
smaller | kleinere |
shorter | kürzere |
applications | anwendungen |
easy | einfach |
set up | einrichten |
quick | schnell |
teach | und |
EN Cleaning - Low foam: High pressure cleaning or machine cleaning of facades usually requires low foam since foam reduces the cleaning power and disturbs the proper function of machines
DE Schaumarme Reinigung: Für die Hochdruckreinigung oder Maschinenreinigung an Fassaden ist generell wenig Schaum erforderlich, da Schaum die Reinigungskraft reduziert und den einwandfreien Betrieb der Maschinen beeinträchtigt
inglês | alemão |
---|---|
cleaning | reinigung |
foam | schaum |
facades | fassaden |
requires | erforderlich |
reduces | reduziert |
or | oder |
machines | maschinen |
and | und |
function | an |
the | den |
of | der |
proper | ist |
EN Requires careful planning, since dependencies must be mapped out
DE Erfordert eine sorgsame Planung, da Abhängigkeiten zugeordnet werden müssen
inglês | alemão |
---|---|
planning | planung |
dependencies | abhängigkeiten |
requires | erfordert |
be | werden |
since | da |
must | müssen |
EN The sound quality is similar, but since the strings are wound vertically, the hammer action requires springs, slightly reducing the dynamic range and feel
DE Die Klangqualität ist ähnlich wie beim Flügel, aber durch die vertikale Anordnung der Saiten wird für die Hammerfunktion eine Feder benötigt, wodurch die Anschlagsdynamik beim Spielen leicht reduziert wird
inglês | alemão |
---|---|
vertically | vertikale |
requires | benötigt |
reducing | reduziert |
sound quality | klangqualität |
similar | ähnlich |
but | aber |
strings | die |
the | wird |
EN We are able to offer a free plan for the same reason, since a single domain with no more than 50 pages requires few resources.
DE Aus demselben Grund können wir auch ein kostenloses Paket anbieten, da eine einzige Domain mit maximal 50 Unterseiten nur wenige Ressourcen benötigt.
inglês | alemão |
---|---|
reason | grund |
domain | domain |
requires | benötigt |
resources | ressourcen |
free | kostenloses |
we | wir |
since | da |
with | mit |
the same | demselben |
EN This is the highest annual increase for the euro area since the fourth quarter of 2006, and since the third..
DE Dies ist die höchste jährliche Zunahme im Euroraum seit dem vierten Quartal 2006, und in der EU seit dem dritten..
inglês | alemão |
---|---|
annual | jährliche |
increase | zunahme |
quarter | quartal |
fourth | vierten |
highest | höchste |
is | ist |
third | die |
and | und |
this | dies |
EN Jon AD has operated Portland, OR -based record shop and label Anthem Records since 2004, and has been a prominent Discogs member since 2006
DE Jon AD betreibt in Portland, Oregon, seit 2004 Anthem Records als Shop und Label, und ist seit 2006 ein profiliertes Discogs-Mitglied
inglês | alemão |
---|---|
portland | portland |
shop | shop |
label | label |
member | mitglied |
a | ein |
been | als |
record | records |
and | und |
since | seit |
EN Since 2014, SSL encryption is a ranking factor for Google. The web search itself has already been protected with https since 2011. Nowadays Google users are shown in the SERPs whether a website supports the https protocol.
DE Seit 2014 ist die SSL-Verschlüsselung ein Ranking-Faktor für Google. Die Websuche selbst ist schon seit 2011 mit https geschützt. Heute wird Nutzern von Google in den SERPs angezeigt, ob eine Website das https-Protokoll unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
ssl | ssl |
encryption | verschlüsselung |
ranking | ranking |
factor | faktor |
https | https |
nowadays | heute |
users | nutzern |
supports | unterstützt |
protocol | protokoll |
serps | serps |
protected | geschützt |
website | website |
in | in |
whether | ob |
with | mit |
itself | die |
a | schon |
for | seit |
EN Guy Coste Artisan photographer since 1991 Lover of light since always. I like to transmit, I became a trainer / lecturer in high schools, associations and trade fairs
DE Guy Coste Artisan Fotograf seit 1991 Lichtliebhaber seit jeher. Ich gebe gerne weiter, ich wurde Trainer / Dozent in Gymnasien, Verbänden und Messen
inglês | alemão |
---|---|
photographer | fotograf |
i | ich |
became | wurde |
trainer | trainer |
lecturer | dozent |
fairs | messen |
guy | guy |
always | jeher |
in | in |
and | und |
of | seit |
EN I am Roman Gautron, I am 38 years old. Passionate about photos since I was 20. And professional since January 2017
DE Ich bin Roman Gautron, ich bin 38 Jahre alt. Leidenschaft für Fotos seit ich 20 war. Und professionell seit Januar 2017
inglês | alemão |
---|---|
passionate | leidenschaft |
photos | fotos |
january | januar |
roman | roman |
i | ich |
years | jahre |
professional | professionell |
was | war |
old | alt |
and | und |
since | seit |
EN Since 2016, we have been part of the globally active EPG Group (Ehrhardt + Partner Group) and have since been able to benefit from many entrepreneurial and cross-product synergies
DE Seit 2016 gehören wir zur global tätigen Unternehmensgruppe EPG (Ehrhardt + Partner Gruppe) und konnten seitdem viele unternehmerische und produktübergreifende Synergien nutzen
inglês | alemão |
---|---|
globally | global |
group | gruppe |
partner | partner |
able | konnten |
entrepreneurial | unternehmerische |
synergies | synergien |
we | wir |
to | tätigen |
many | viele |
and | und |
benefit | nutzen |
of | seit |
EN Since 1648, when it was completed, Freuler Palace has been most famous building in Canton Glarus. Freuler Palace has housed the Glarus Regional Museum since 1946. The museum boasts numerous fascinating exhibitions and interesting museums.
DE Einst hauste auf dem Hügel ein Drache. Die zwei edlen Ritter Wolfram und Guntram erschlugen ihn und durften fortan auf dem Drachenfelsen wohnen. So erzählt eine Sage die Entstehung von Schloss Lenzburg, eine der bedeutendsten Höhenburgen der Schweiz.
inglês | alemão |
---|---|
palace | schloss |
the | einst |
it | ihn |
numerous | eine |
most | der |
and | und |
EN Since the central repository hasn’t been updated since John cloned it, this won’t result in any conflicts and the push will work as expected.
DE Da das zentrale Repository nicht mehr aktualisiert wurde, seit John es geklont hat, wird es keine Konflikte geben und der Push-Vorgang erwartungsgemäß verlaufen.
inglês | alemão |
---|---|
central | zentrale |
repository | repository |
updated | aktualisiert |
john | john |
cloned | geklont |
conflicts | konflikte |
it | es |
and | und |
the | wird |
EN Gesche Joost has headed the Interactive Textiles research department since 2016 and has been Professor of Design Research at the Berlin University of the Arts since 2011, where she heads the Design Research Lab (www.drlab.de)
DE Gesche Joost leitet seit 2016 den Forschungsbereich Interaktive Textilien und ist seit 2011 Professorin für Designforschung an der Universität der Künste Berlin, wo sie das Design Research Lab leitet (www.drlab.de)
inglês | alemão |
---|---|
interactive | interaktive |
textiles | textilien |
research | research |
professor | professorin |
berlin | berlin |
lab | lab |
de | de |
where | wo |
design | design |
arts | künste |
university | universität |
and | und |
of | seit |
the | den |
EN Chairman of the Supervisory Board since January 9, 2015, Member since 2014
DE Seit dem 9. Januar 2015 Vorsitzender
inglês | alemão |
---|---|
chairman | vorsitzender |
january | januar |
of | seit |
Mostrando 50 de 50 traduções