Traduzir "requires a lot" para alemão

DE Legendäre Bar am Bellevue mit viel Kunst, viel Know-How und viel Geschichte.

• viel Kunst
• viel Know-How
• viel

DE Der Einsatz des Floveyors hat die Produktionszeit verlängert, weil der Transport der Produkte viel einfacher, reibungsloser, sicherer und schneller ist. Ohne sie würden wir es einfach nicht tun.

• Einsatz des Floveyors
• Produktionszeit verlängert
• weil der Transport
• Produkte viel einfacher
• reibungsloser
• sicherer

DE Für die Verkabelung einer Infrastruktur bedeutet dies: Setzen Sie am besten auf eine Strategie, die gleich mehrere Ausbaustufen Ihres Netzwerkes berücksichtigt

• Verkabelung einer Infrastruktur
• dies
• Strategie
• gleich mehrere Ausbaustufen
• Netzwerkes berücksichtigt

DE Wir behalten Daten, die Sie uns übermitteln, solange auf, wie es der Zweck erfordert. Ihre Email-Adresse beispielsweise solange, wie es der Zweck erfordert, also solange Sie unseren Newsletter abonniert haben.

• behalten Daten
• übermitteln
• Zweck erfordert
• Email-Adresse beispielsweise solange
• also solange Sie
• abonniert

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

• setze ein Häkchen
• Requires authorization
• Autorisierung erforderlich
• gib die Zugangsdaten

DE Für einen 32-Bit Browser sind 32-Bit-Plug-ins und für einen 64-Bit-Browser sind 64-Bit-Plug-ins erforderlich

• erforderlich

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

• setze ein Häkchen
• Requires authorization
• Autorisierung erforderlich
• gib die Zugangsdaten

DE Die Benutzung dieser Software ist kostenpflichtig und setzt einen Hardware Dongle voraus. Dieser Dongle beinhaltet alle relevanten Lizenzinformationen. Das Zünd Design Center Plug-in setzt eine Adobe® Illustrator® Installation voraus.

• Benutzung dieser Software
• kostenpflichtig
• setzt einen Hardware
• voraus
• Lizenzinformationen
• Zünd Design Center
• Installation

DE League of Legends erfordert ein stabiles Internet. Ansonsten können Sie es auf fast jedem Rechner spielen. Das Spiel benötigt nur 8 Gigabyte Speicherplatz, so dass Sie sich keine Sorgen um das Löschen anderer Spiele auf dem Computer machen müssen.

• League of Legends
• stabiles Internet
• Ansonsten können Sie
• fast jedem Rechner
• Speicherplatz
• Computer machen

DE Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

• Zwecke der Verarbeitung
• länger
• betroffene Person benötigt
• jedoch zur Geltendmachung
• Ausübung

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

• setze ein Häkchen
• Requires authorization
• Autorisierung erforderlich
• gib die Zugangsdaten

DE CMMC Stufe 1 (Grundlagen) für Unternehmen mit nur FCI; Informationen müssen geschützt werden, sind aber nicht kritisch für die nationale Sicherheit; erfordert 17 grundlegende Schutzmaßnahmen; CMMC Stufe 1 Scoping Guidance

• CMMC Stufe
• Grundlagen
• Sicherheit
• erfordert grundlegende Schutzmaßnahmen
• CMMC Stufe Scoping

DE Für die Verkabelung einer Infrastruktur bedeutet dies: Setzen Sie am besten auf eine Strategie, die gleich mehrere Ausbaustufen Ihres Netzwerkes berücksichtigt

• Verkabelung einer Infrastruktur
• dies
• Strategie
• gleich mehrere Ausbaustufen
• Netzwerkes berücksichtigt

DE Dafür braucht man nicht nur optimierte, sondern vor allem intelligente und einzigartige Texte

• optimierte
• sondern vor allem
• einzigartige Texte

DE Jedes Unternehmen, mit dem wir zusammenarbeiten, benötigt eine völlig personalisierte Betreuung, da jede Webseite eine andere Strategie erfordert.

• Jedes Unternehmen
• zusammenarbeiten
• benötigt eine völlig
• Betreuung
• da jede Webseite
• andere Strategie

DE Wenn für dein Repository eine Autorisierung erforderlich ist, setze ein Häkchen bei Requires authorization (Autorisierung erforderlich) und gib die Zugangsdaten an.

• setze ein Häkchen
• Requires authorization
• Autorisierung erforderlich
• gib die Zugangsdaten

DE Kanadisches Anti-Spam-Gesetz. CASL (Canada’s Anti-spam Legislation) regelt die Voraussetzungen, unter denen Werbemails verschickt werden dürfen.

• Kanadisches Anti-Spam-Gesetz
• CASL
• Anti-spam Legislation
• regelt die Voraussetzungen
• denen Werbemails verschickt

DE Für einen 32-Bit Browser sind 32-Bit-Plug-ins und für einen 64-Bit-Browser sind 64-Bit-Plug-ins erforderlich

• erforderlich

DE Für viele dieser Fälle ist ein lizenzpflichtiger Vollzugriff auf das DAM-System schlicht zu teuer, zu komplex, zu erklärungsbedürftig, zu fehleranfällig.

• viele dieser Fälle
• komplex
• erklärungsbedürftig

DE Erfordert ein Dokument eine rechtsverbindliche elektronische Unterschrift, muss diese Unterschrift nach 21 CFR Part 11 an eine einzigartige Anmeldename-Passwort-Kombination oder biometrische Identifikation gebunden sein

• Erfordert ein Dokument
• rechtsverbindliche elektronische Unterschrift
• muss diese Unterschrift
• einzigartige Anmeldename-Passwort-Kombination
• biometrische Identifikation gebunden

DE Zum Beispiel können Sie selbstverständlich Tabellen für die Verfolgung von Projekten verwenden, aber das erfordert viel Zeit und Mühe

• Beispiel können Sie
• Projekten verwenden
• erfordert viel Zeit
• Mühe

DE Emails bringen Verzögerungen und einiges an Hin und Her in der Entscheidungsfindung mit sich.

• Emails bringen Verzögerungen
• einiges an Hin

DE Planen eines Familienurlaubs erfordert viel Pflege und Zeit

• Planen eines Familienurlaubs
• viel Pflege
• Zeit

DE Produkt- und Service-Entwicklungen nehmen, von der Planung über das Design bis hin zu Programmierungen und Tests, sehr viel Zeit ein und benötigen dabei viele Ressourcen

• Produkt-
• Service-Entwicklungen nehmen
• hin zu Programmierungen
• Tests
• sehr viel Zeit
• benötigen dabei viele

DE Die Voraussetzung hierfür ist Flexibilität – weshalb alle Spendesker die Wahl haben, ob sie vollständig remote von einem Ort ihrer Wahl aus arbeiten wollen oder in einer flexiblen Office-Remote-Lösung.

• weshalb alle Spendesker
• ob sie vollständig
• Ort ihrer Wahl
• arbeiten wollen
• flexiblen

DE Und es braucht untereinander viel Vertrauen, denn ein Konflikt über die Distanz zu klären ist sicher schwieriger, als wenn man im selben Büro sitzt

• braucht untereinander viel
• denn ein Konflikt
• Distanz zu klären
• sicher schwieriger
• selben Büro sitzt

DE Dateiverwaltung: Wir alle wissen, dass zum Erstellen und Verwalten eines Online-Shops viele Produkte, Dateien und Bilder hochgeladen werden müssen

• Dateiverwaltung
• wissen
• Erstellen
• Verwalten eines Online-Shops
• Produkte
• Dateien

DE Leider ist das nicht so einfach. Das Umgehen dieser Firewall erfordert großen Aufwand. Sichere Verbindungen sind zwar ein wichtiger Bestandteil, können jedoch allein nicht garantieren, dass Ihr VPN-Anbieter in China funktioniert.

• einfach
• Umgehen dieser Firewall
• großen Aufwand
• wichtiger Bestandteil

DE Dies erfordert ab einer bestimmten Anzahl von Teilnehmern in Meetings viel Bandbreite und CPU-Leistung.

• Meetings viel Bandbreite

DE Gerade in der Veränderung persönlicher Verhaltensweisen liegt viel Potential, doch dafür muss das Bewusstsein geschärft werden, welche Effekte zum Beispiel unsere Kaufentscheidungen haben

• persönlicher Verhaltensweisen liegt
• Potential
• doch dafür muss

DE Die Verantwortung für den eirtschaftlichen Erfolg eines Consultingteams erfordert viel: fachliche Expertise und social skills - aber auch das richtige tool. Sie bringen die skills, wir kümmern uns um den Rest.

• Erfolg eines Consultingteams
• viel
• fachliche Expertise
• social skills
• richtige tool
• bringen die skills

DE Das Bildmaterial zu interpretieren und unter Berücksichtigung der Patientenhistorie eine Therapieentscheidung abzuleiten, ist jedoch anspruchsvoll und erfordert viel Erfahrung

• Bildmaterial zu interpretieren
• Berücksichtigung der Patientenhistorie
• Therapieentscheidung abzuleiten
• jedoch anspruchsvoll
• erfordert viel Erfahrung

DE Das Aktivieren von SSR mit Angular erfordert eine Menge beweglicher Teile

• Aktivieren von SSR
• beweglicher Teile

DE AVI wird von jedem DVD-Player abgespielt. Das Format ist weit verbreitet, da auch einige Kameras in AVI aufzeichnen. Der Nachteil ist allerdings, dass hierfür sehr viel Speicherplatz benötigt wird.

• DVD-Player abgespielt
• Format ist weit
• da auch einige
• AVI aufzeichnen
• Nachteil ist allerdings
• hierfür sehr viel
• benötigt

DE Kaschmir galt schon immer als Luxus, da für die Produktion einer kleinen Menge an Fasern viele Tiere benötigt werden

• Kaschmir galt schon
• Luxus
• viele Tiere benötigt

DE Das könnte aber sogar zu noch grösseren Umweltproblemen führen – zum Beispiel, wenn die Recyclingtechnologie viele Ressourcen benötigt.

• könnte aber sogar
• grösseren Umweltproblemen führen
• Beispiel
• Recyclingtechnologie viele Ressourcen

DE Um sicherzustellen, dass unsere Produkte auf saubere und verantwortungsvolle Weise hergestellt werden, müssen wir möglichst viel über die Partner in unserer Lieferkette wissen

• sicherzustellen
• Produkte auf saubere
• verantwortungsvolle Weise hergestellt
• müssen wir möglichst
• Partner in unserer
• wissen

DE Die ganze professionelle IT-Umgebung nützt Ihnen wenig, wenn Sie nicht sehen, woran Sie gerade arbeiten. Erst ein hochwertiger Monitor macht Ihre Ausstattung komplett.

• ganze professionelle IT-Umgebung
• Ihnen wenig
• sehen
• woran Sie gerade
• Erst ein hochwertiger
• macht Ihre Ausstattung

DE Die Kunst der Falknerei verlangt viel Einfühlungsvermögen und Sensibilität

• Kunst der Falknerei
• viel Einfühlungsvermögen
• Sensibilität

DE Sich in den Ansatz einführen zu lassen, verschiedene Methoden kennen zu lernen und diese in unterschiedlichen Situationen eines Design-Thinking-Prozesses gewinnbringend einsetzen zu können, bedarf viel Zeit und Praxiserfahrung

• verschiedene Methoden kennen
• lernen
• unterschiedlichen Situationen eines
• bedarf viel Zeit
• Praxiserfahrung

DE Bereits diese Doppelaufgabe verlangt ihnen einiges an Energie ab

• Bereits diese Doppelaufgabe

DE Jan-Markus Rödger und Lars Karsten internalisieren bei umlaut nachhaltiges Handeln. Das kostet Kraft und manchmal Geschäft. Ein Bekenntnis.

• Jan-Markus Rödger
• Lars Karsten internalisieren
• umlaut nachhaltiges Handeln
• kostet Kraft
• manchmal Geschäft

DE Gleichzeitig benötigt die kontinuierliche Durchströmung der Filter im Kreislauf viel Energie, gestaltet die Ausführung aber auch hygienischer als andere Filtrationsmethoden.

• Durchströmung der Filter
• Kreislauf viel Energie
• gestaltet die Ausführung
• hygienischer als andere

DE Ein eigenes Unternehmen zu führen, erfordert viel - unter anderem Leidenschaft und Engagement. Es ist also an der Zeit zu entdecken, wie METRO funktioniert und was wir für Sie tun können.

• erfordert viel
• anderem Leidenschaft
• Engagement
• entdecken
• METRO funktioniert
• tun

DE Eine effektive Simulation erfordert eine hohe Rechenleistung sowie den Zugang zu spezieller Software und Hardware. Ansys Elastic Licensing beseitigt diese Einstiegshürde und macht die Simulation für Unternehmen jeder Größe zugänglich.

• effektive Simulation erfordert
• Zugang zu spezieller
• Hardware
• Ansys Elastic Licensing
• Einstiegshürde
• macht die Simulation
• Unternehmen jeder Größe

DE Wir haben eine riesige Marketing-Community entdeckt, die unter der schieren Menge an Statistiken und Daten leidet, denn es erfordert viel IT-Know-how, um die Daten zu sammeln, zu normalisieren und tatsächlich zu verstehen

• riesige Marketing-Community entdeckt
• leidet
• denn es erfordert
• IT-Know-how
• sammeln
• normalisieren
• tatsächlich zu verstehen

DE Aber auch quadratische Aufnahmen können in bestimmten Fällen gut wirken. Da das Quadrat absolut ausgewogen ist, braucht es aber viel Struktur, um die Ruhe zu durchbrechen und Spannung aufzubauen.

• bestimmten Fällen gut
• Da das Quadrat
• Struktur
• Ruhe zu durchbrechen
• Spannung

DE , ist smartPM.solutions auch hier in der höchsten Partnerstufe. Dieses Partnerlevel setzt ein geschultes, qualifiziertes Team mit viel Erfahrung in den Bereichen CPM und BI voraus.

• höchsten Partnerstufe
• Dieses Partnerlevel setzt
• geschultes
• CPM
• BI

DE Ein Downgrade auf die Community Edition ist zwar technisch möglich, kann aber mit zusätzlichem Entwicklungsaufwand verbunden sein, insbesondere wenn Sie viele Funktionen der Enterprise Edition nutzen

• Edition ist zwar
• möglich
• zusätzlichem Entwicklungsaufwand verbunden
• insbesondere wenn Sie
• Funktionen der Enterprise
• nutzen

DE Die Verantwortung für den eirtschaftlichen Erfolg eines Consultingteams erfordert viel: fachliche Expertise und social skills - aber auch das richtige tool. Sie bringen die skills, wir kümmern uns um den Rest.

• Erfolg eines Consultingteams
• viel
• fachliche Expertise
• social skills
• richtige tool
• bringen die skills