EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, underexposed sequences should be brightened, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
Traduzir "should digital infrastructure" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "should digital infrastructure" de inglês para alemão
Traduções de should digital infrastructure
"should digital infrastructure" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de should digital infrastructure
inglês
alemão
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, zu dunkle Videobilder aufgehellt, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| powerful | leistungsfähigen |
| sequences | sequenzen |
| fonts | schrift |
| image stabilization | bildstabilisierung |
| be | werden |
| in | in |
| titles | titel |
| with | mit |
| should | zu |
| and | und |
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, poorly lit passages should be optimized, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| powerful | leistungsfähigen |
| optimized | optimiert |
| fonts | schrift |
| image stabilization | bildstabilisierung |
| be | werden |
| in | in |
| titles | titel |
| with | mit |
| and | und |
EN Shaky footage should be smoothed with powerful image stabilization, poorly lit passages should be optimized, titles should be added in stylish fonts, the audio track and background music should be cut and mixed.
DE Verwackelte Sequenzen müssen mit einer leistungsfähigen Bildstabilisierung beruhigt, fehlbelichtete Videobilder optimiert, Titel in stilvoller Schrift eingeblendet, die O-Töne und die Hintergrundmusik zusammengeschnitten und ausbalanciert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| powerful | leistungsfähigen |
| optimized | optimiert |
| fonts | schrift |
| image stabilization | bildstabilisierung |
| be | werden |
| in | in |
| titles | titel |
| with | mit |
| and | und |
EN As we evolve from smart grids to smart infrastructure to the smart city, urban planners and designers are building not multiple infrastructure systems but a single, emergent meta-infrastructure—including transportation, water, sewage, and electricity
DE Der Weg vom intelligenten Stromnetz zur intelligenten Infrastruktur und weiter zur intelligenten Stadt führt nicht über mehrere Infrastruktursysteme, sondern über eine einzige, emergente Meta-Infrastruktur für Verkehr, Wasser, Abwasser und Strom
| inglês | alemão |
|---|---|
| smart | intelligenten |
| transportation | verkehr |
| water | wasser |
| electricity | strom |
| infrastructure | infrastruktur |
| city | stadt |
| but | sondern |
| not | nicht |
EN Abstract Business Digital Blood donation Block Point Tick Packaging Digital media Rhombus Agency Digital agency Internet Digital circuit Digital marketing Cross Red
DE Abstrakt Unternehmen Digital Blutspende Block Punkt Tick Verpackung Digitale medien Rhombus Agentur Digitale agentur Internet Digitale schaltung Digitales marketing Kreuz Rot
| inglês | alemão |
|---|---|
| abstract | abstrakt |
| block | block |
| point | punkt |
| tick | tick |
| packaging | verpackung |
| internet | internet |
| cross | kreuz |
| red | rot |
| media | medien |
| agency | agentur |
| marketing | marketing |
| business | unternehmen |
| digital | digital |
EN Knowing what data exists and its value potential promotes digital transformation by improving digital experiences, enhancing digital operations, driving digital innovation and building digital ecosystems.
DE Die Kenntnis über vorhandene Daten und ihren potenziellen Wert fördert die digitale Transformation durch Verbesserung digitaler Erfahrungen, Erweiterung des digitalen Betriebs, Voranbringen digitaler Innovationen und Schaffung digitaler Systeme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| potential | potenziellen |
| promotes | fördert |
| operations | systeme |
| building | schaffung |
| value | wert |
| experiences | erfahrungen |
| innovation | innovationen |
| data | daten |
| improving | verbesserung |
| by | durch |
| and | und |
| transformation | transformation |
EN Knowing what data exists and its value potential promotes digital transformation by improving digital experiences, enhancing digital operations, driving digital innovation and building digital ecosystems.
DE Die Kenntnis über vorhandene Daten und ihren potenziellen Wert fördert die digitale Transformation durch Verbesserung digitaler Erfahrungen, Erweiterung des digitalen Betriebs, Voranbringen digitaler Innovationen und Schaffung digitaler Systeme.
| inglês | alemão |
|---|---|
| potential | potenziellen |
| promotes | fördert |
| operations | systeme |
| building | schaffung |
| value | wert |
| experiences | erfahrungen |
| innovation | innovationen |
| data | daten |
| improving | verbesserung |
| by | durch |
| and | und |
| transformation | transformation |
EN Institute-wide infrastructure Infrastructure that is required for the special research areas of one institute or that needs IT support on site should be provided by the IT of the respective institute
DE Institutsweite Infrastruktur Infrastruktur, die für die speziellen Forschungsbereiche eines Instituts benötigt werden oder die IT-Unterstützung vor-Ort benötigen, sollen von der IT des jeweiligen Instituts bereitgestellt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| institute | instituts |
| or | oder |
| it | it |
| support | unterstützung |
| respective | jeweiligen |
| for | für |
| needs | benötigt |
| be | werden |
EN Digital resilience would therefore mean that, for every type of digital product or digital infrastructure, I can individually choose what is best for my sovereignty and my own processes, enabling me to do well.
DE Digitale Resilienz würde demnach bedeuten, dass ich bei jeder Art von digitalem Produkt oder digitaler Infrastruktur individuell wählen kann, was für meine Souveränität und meine eigenen Abläufe am besten ist, so dass es mir gut geht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| choose | wählen |
| sovereignty | souveränität |
| processes | abläufe |
| resilience | resilienz |
| or | oder |
| individually | individuell |
| digital | digitalem |
| can | kann |
| product | produkt |
| best | besten |
| and | und |
| well | gut |
| i | ich |
| for | für |
| therefore | demnach |
| own | eigenen |
| that | dass |
EN Digital resilience would therefore mean that, for every type of digital product or digital infrastructure, I can individually choose what is best for my sovereignty and my own processes, enabling me to do well.
DE Digitale Resilienz würde demnach bedeuten, dass ich bei jeder Art von digitalem Produkt oder digitaler Infrastruktur individuell wählen kann, was für meine Souveränität und meine eigenen Abläufe am besten ist, so dass es mir gut geht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| choose | wählen |
| sovereignty | souveränität |
| processes | abläufe |
| resilience | resilienz |
| or | oder |
| individually | individuell |
| digital | digitalem |
| can | kann |
| product | produkt |
| best | besten |
| and | und |
| well | gut |
| i | ich |
| for | für |
| therefore | demnach |
| own | eigenen |
| that | dass |
EN How will digital trends and technologies change customer expectations in the future? How should business models change? How should the digital mission look like?
DE Wie verändern digitale Trends und Technologien in Zukunft Kundenerwartungen? Wie müssen sich Geschäftsmodelle ändern? Wie sollte das digitale Zielbild aussehen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| trends | trends |
| business models | geschäftsmodelle |
| and | und |
| technologies | technologien |
| change | ändern |
| in | in |
| digital | digitale |
| should | sollte |
| the | verändern |
| how | wie |
EN How will digital trends and technologies change customer expectations in the future? How should business models change? How should the digital mission look like?
DE Wie verändern digitale Trends und Technologien in Zukunft Kundenerwartungen? Wie müssen sich Geschäftsmodelle ändern? Wie sollte das digitale Zielbild aussehen?
| inglês | alemão |
|---|---|
| trends | trends |
| business models | geschäftsmodelle |
| and | und |
| technologies | technologien |
| change | ändern |
| in | in |
| digital | digitale |
| should | sollte |
| the | verändern |
| how | wie |
EN With its new infrastructure for digital invoices, SIX is a leading force for digitization in Switzerland. The infrastructure will enable the new eBill service to be widely used throughout Switzerland by the end of 2018.
DE Mit ihrer neuen Infrastruktur für digitale Rechnungen treibt SIX die Digitalisierung in der Schweiz voran. eBill heisst die neue Dienstleistung, welche bis Ende 2018 flächendeckend in der Schweiz verfügbar sein und die E-Rechnung ablösen wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| switzerland | schweiz |
| service | dienstleistung |
| digitization | digitalisierung |
| in | in |
| six | six |
| invoices | rechnungen |
| with | mit |
| for | für |
| the | voran |
| be | sein |
| new | neue |
| the end | ende |
| its | und |
| of | der |
EN With its new infrastructure for digital invoices, SIX is a leading force for digitization in Switzerland. The infrastructure will enable the new eBill service to be widely used throughout Switzerland by the end of 2018.
DE Mit ihrer neuen Infrastruktur für digitale Rechnungen treibt SIX die Digitalisierung in der Schweiz voran. eBill heisst die neue Dienstleistung, welche bis Ende 2018 flächendeckend in der Schweiz verfügbar sein und die E-Rechnung ablösen wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| switzerland | schweiz |
| service | dienstleistung |
| digitization | digitalisierung |
| in | in |
| six | six |
| invoices | rechnungen |
| with | mit |
| for | für |
| the | voran |
| be | sein |
| new | neue |
| the end | ende |
| its | und |
| of | der |
EN Creating a reusable and cloud native infrastructure in the AWS Cloud Upstream Mobility is a Vienna-based company offering a digital infrastructure platform for public transport service organizations
DE Entwicklung einer wiederverwendbaren und cloud-nativen Infrastruktur in der AWS-Cloud Upstream Mobility ist ein in Wien ansässiges Unternehmen, das eine digitale Infrastrukturplattform für Serviceorganisationen im öffentlichen Verkehr anbietet
| inglês | alemão |
|---|---|
| native | nativen |
| upstream | upstream |
| vienna | wien |
| cloud | cloud |
| infrastructure | infrastruktur |
| aws | aws |
| mobility | mobility |
| public | öffentlichen |
| in the | im |
| transport | verkehr |
| in | in |
| company | unternehmen |
| and | und |
| for | für |
| service | anbietet |
| is | ist |
| the | der |
| a | digitale |
EN According to the international definitions, a motel should have at least ten rooms, and should also provide catering services, since more often than not in the area you are unable to encounter adequate infrastructure
DE Nach internationalen Standards soll ein Motel über mindestens zehn Zimmer verfügen und gastronomische Dienstleistungen erbringen, da in der Umgebung am meisten keine solche Infrastruktur vorhanden ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationalen |
| motel | motel |
| infrastructure | infrastruktur |
| rooms | zimmer |
| in | in |
| area | umgebung |
| provide | erbringen |
| and | und |
| ten | zehn |
| services | dienstleistungen |
| are | vorhanden |
| a | ein |
| not | keine |
EN We live in a digital era. With this in mind, it should come as no surprise that the manipulation of digital images is quite a big part of the digital ecosystem.
DE Wir leben im digitalen Zeitalter. Mit dieser Tatsache im Hinterkopf sollte es nicht überraschen, dass die Bearbeitung digitaler Bilder einen großen Teil des digitalen Ökosystems ausmacht.
EN How should digital infrastructure and platforms be built? Which new technologies and frameworks are currently being developed? Which are hype, which are compulsory?
DE Wie müssen digitale Infrastruktur und Plattformen aufgebaut werden? Welche neuen Technologien und Frameworks entstehen gerade? Welche davon sind Hype, welche Pflicht?
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| built | aufgebaut |
| frameworks | frameworks |
| hype | hype |
| platforms | plattformen |
| new | neuen |
| technologies | technologien |
| currently | gerade |
| digital | digitale |
| and | und |
| how | wie |
| which | welche |
| are | sind |
| be | werden |
EN In doing so, we focus on the company, the administration or the school, which should be able to operate its digital communications infrastructure in a digitally sovereign way
DE Dabei stellen wir das Unternehmen, die Verwaltung oder die Schule in den Mittelpunkt, die ihre digitale Kommunikationsinfrastruktur digital souverän betreiben können möchte
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | mittelpunkt |
| school | schule |
| sovereign | souverän |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| company | unternehmen |
| administration | verwaltung |
| operate | betreiben |
| digital | digital |
| the | den |
EN In doing so, we focus on the company, the administration or the school, which should be able to operate its digital communications infrastructure in a digitally sovereign way
DE Dabei stellen wir das Unternehmen, die Verwaltung oder die Schule in den Mittelpunkt, die ihre digitale Kommunikationsinfrastruktur digital souverän betreiben können möchte
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | mittelpunkt |
| school | schule |
| sovereign | souverän |
| or | oder |
| in | in |
| we | wir |
| company | unternehmen |
| administration | verwaltung |
| operate | betreiben |
| digital | digital |
| the | den |
EN Instead of only talking about infrastructure and learning platforms, after the crisis we should also give close attention to teachers’ digital skills.
DE Anstatt nur über Infrastruktur und Lernplattformen zu reden, sollten wir uns nach der Krise auch intensiv um die Digitalkompetenzen der Lehrenden kümmern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| attention | kümmern |
| crisis | krise |
| talking | reden |
| should | sollten |
| only | nur |
| and | und |
| we | wir |
| to | anstatt |
| also | auch |
EN How should digital infrastructure and platforms be built? Which new technologies and frameworks are currently being developed? Which are hype, which are compulsory?
DE Wie müssen digitale Infrastruktur und Plattformen aufgebaut werden? Welche neuen Technologien und Frameworks entstehen gerade? Welche davon sind Hype, welche Pflicht?
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastruktur |
| built | aufgebaut |
| frameworks | frameworks |
| hype | hype |
| platforms | plattformen |
| new | neuen |
| technologies | technologien |
| currently | gerade |
| digital | digitale |
| and | und |
| how | wie |
| which | welche |
| are | sind |
| be | werden |
EN If parts or particular regulations of this text should not correspond, should not correspond any more or should not correspond completely to applicable law, the contents and the validity of the other parts of these regulations shall not be affected.
DE Sofern Teile oder einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Bestimmungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parts | teile |
| applicable | geltenden |
| validity | gültigkeit |
| contents | inhalt |
| or | oder |
| not | nicht |
| more | mehr |
| and | und |
| correspond | entsprechen |
| regulations | bestimmungen |
| should | sollten |
| this | dieses |
EN If parts or individual provisions of this text should not conform, should no longer conform or should not conform entirely to current law, this shall not affect the content or validity of the remaining parts of these conditions of use.
DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile dieser Nutzungsbedingungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parts | teile |
| validity | gültigkeit |
| or | oder |
| not | nicht |
| conditions | nutzungsbedingungen |
| the content | inhalt |
| should | sollten |
| if | sofern |
EN In doing so, it helps to answer crucial questions, such as whether photovoltaic systems should be installed on the roof or on the façade, whether and which seasonal storage units should be implemented, or how the thermal networks should be structured
DE Es beantwortet dabei zentrale Fragen, beispielsweise, ob und welche Photovoltaik-Anlagen auf dem Dach oder an der Fassade angebracht werden sollen, welche saisonalen Speicher man einbauen sollte oder wie die thermischen Netzwerke aufgebaut sein sollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| photovoltaic | photovoltaik |
| roof | dach |
| façade | fassade |
| storage | speicher |
| thermal | thermischen |
| networks | netzwerke |
| structured | aufgebaut |
| installed | angebracht |
| it | es |
| questions | fragen |
| or | oder |
| whether | ob |
| should | sollte |
| and | und |
| to | sollen |
EN If parts or particular regulations of this text should not correspond, should not correspond any more or should not correspond completely to applicable law, the contents and the validity of the other parts of these regulations shall not be affected.
DE Sofern Teile oder einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Bestimmungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| parts | teile |
| applicable | geltenden |
| validity | gültigkeit |
| contents | inhalt |
| or | oder |
| not | nicht |
| more | mehr |
| and | und |
| correspond | entsprechen |
| regulations | bestimmungen |
| should | sollten |
| this | dieses |
EN In doing so, it helps to answer crucial questions, such as whether photovoltaic systems should be installed on the roof or on the façade, whether and which seasonal storage units should be implemented, or how the thermal networks should be structured
DE Es beantwortet dabei zentrale Fragen, beispielsweise, ob und welche Photovoltaik-Anlagen auf dem Dach oder an der Fassade angebracht werden sollen, welche saisonalen Speicher man einbauen sollte oder wie die thermischen Netzwerke aufgebaut sein sollten
| inglês | alemão |
|---|---|
| photovoltaic | photovoltaik |
| roof | dach |
| façade | fassade |
| storage | speicher |
| thermal | thermischen |
| networks | netzwerke |
| structured | aufgebaut |
| installed | angebracht |
| it | es |
| questions | fragen |
| or | oder |
| whether | ob |
| should | sollte |
| and | und |
| to | sollen |
EN After entering a few parameters (Where should be searched? What should be searched for?), the search will commence, after which you can select what should be restored from the results
DE Nach der Einrichtung (Wo soll gesucht werden? Was soll gesucht werden?) erfolgt der Suchvorgang und abschließend die Wiederherstellung
| inglês | alemão |
|---|---|
| where | wo |
| you | und |
| search | gesucht |
| be | werden |
| the | der |
EN After entering a few parameters (Where should be searched? What should be searched for?), the search will commence, after which you can select what should be restored from the results
DE Nach der Einrichtung (Wo soll gesucht werden? Was soll gesucht werden?) erfolgt der Suchvorgang und abschließend die Wiederherstellung
| inglês | alemão |
|---|---|
| where | wo |
| you | und |
| search | gesucht |
| be | werden |
| the | der |
EN Our content managers now have an idea of how the article should be structured, which relevant keywords should be used and what the wording should look like
DE Unsere Content Manager haben jetzt eine Idee, wie der Artikel strukturiert sein sollte, welche relevanten Keywords benutzt werden müssen und wie das Wording auszusehen hat
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | content |
| managers | manager |
| idea | idee |
| structured | strukturiert |
| relevant | relevanten |
| keywords | keywords |
| now | jetzt |
| should | sollte |
| our | unsere |
| used | benutzt |
| have | haben |
| and | und |
EN Transform your services for networking, physical infrastructure, building and facilities to create a digital workplace for both more efficient operations and robust digital customer experiences.
DE Transformieren Sie Ihre Services für Netzwerke, physische Infrastruktur, Gebäude und Einrichtungen, um einen digitalen Arbeitsplatz für effizienteren Betrieb und robuste digitale Kundenerlebnisse zu schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| workplace | arbeitsplatz |
| operations | betrieb |
| robust | robuste |
| customer experiences | kundenerlebnisse |
| infrastructure | infrastruktur |
| building | gebäude |
| facilities | einrichtungen |
| networking | netzwerke |
| services | services |
| to | zu |
| a | digitalen |
| your | transformieren |
| and | und |
| for | um |
EN We’re dedicated to powering Europe’s digital transformation and establishing the region as the world’s digital leader. Our wide-ranging, geographically diverse infrastructure network empowers us to do this.
DE Wir wollen die digitale Transformation in Europa vorantreiben und die Region weltweit als digital federführend etablieren. Unser umfassendes, geografisch breit angelegtes Infrastrukturnetzwerk ermöglicht uns dies.
| inglês | alemão |
|---|---|
| region | region |
| worlds | weltweit |
| geographically | geografisch |
| empowers | ermöglicht |
| to do | wollen |
| wide | breit |
| to | etablieren |
| and | und |
| as | als |
| digital | digital |
| transformation | transformation |
| us | uns |
| this | dies |
EN One of the most common methods is to connect to an Internet Exchange like DE-CIX – a digital hub with a large ecosystem of networks, cloud providers, and digital infrastructure providers
DE Eine der gängigsten Methoden ist die Verbindung zu einem Internet Exchange wie DE-CIX – einem digitalen Hub mit einem großen Ökosystem von Netzwerken, Cloud Providern und Anbietern digitaler Infrastruktur
EN The free and unrestricted acces to research contributions and data is a prerequisite for numerous aspects of digital research and thus a central component of digital infrastructure, such as DARIAH-DE.
DE Der freie und ungehinderte Zugang zu wissenschaftlichen Beiträgen und Daten ist Voraussetzung für zahlreiche Aspekte digitalen Forschens und damit eine wesentliche Komponente digitaler Infrastruktur, wie sie von DARIAH-DE aufgebaut wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | freie |
| prerequisite | voraussetzung |
| aspects | aspekte |
| component | komponente |
| infrastructure | infrastruktur |
| research | wissenschaftlichen |
| and | und |
| data | daten |
| numerous | zahlreiche |
| for | für |
| to | zu |
| a | digitalen |
| thus | der |
EN Digital infrastructure operators are enablers of the digital transformation and must be accordingly recognised and promoted.
DE Betreiber digitaler Infrastrukturen sind Enabler der digitalen Transformation und müssen als solche anerkannt und gefördert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| infrastructure | infrastrukturen |
| operators | betreiber |
| recognised | anerkannt |
| promoted | gefördert |
| and | und |
| transformation | transformation |
| digital | digitalen |
| are | sind |
| be | werden |
EN The Digital Humanities Lab develops new methods and systems at the interface of Computer Science and Art History as well as coordinating the Bibliotheca Hertziana's digital infrastructure
DE Das Digital Humanities Lab entwickelt neue Methoden und Systeme an der Schnittstelle von Informatik und Kunstgeschichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| lab | lab |
| develops | entwickelt |
| new | neue |
| interface | schnittstelle |
| digital | digital |
| methods | methoden |
| systems | systeme |
| and | und |
| computer science | informatik |
EN One of the most common methods is to connect to an Internet Exchange like DE-CIX – a digital hub with a large ecosystem of networks, cloud providers, and digital infrastructure providers
DE Eine der gängigsten Methoden ist die Verbindung zu einem Internet Exchange wie DE-CIX – einem digitalen Hub mit einem großen Ökosystem von Netzwerken, Cloud Providern und Anbietern digitaler Infrastruktur
EN We’re dedicated to powering Europe’s digital transformation and establishing the region as the world’s digital leader. Our wide-ranging, geographically diverse infrastructure network empowers us to do this.
DE Wir wollen die digitale Transformation in Europa vorantreiben und die Region weltweit als digital federführend etablieren. Unser umfassendes, geografisch breit angelegtes Infrastrukturnetzwerk ermöglicht uns dies.
| inglês | alemão |
|---|---|
| region | region |
| worlds | weltweit |
| geographically | geografisch |
| empowers | ermöglicht |
| to do | wollen |
| wide | breit |
| to | etablieren |
| and | und |
| as | als |
| digital | digital |
| transformation | transformation |
| us | uns |
| this | dies |
EN If Europe wants to be more than just a digital colony of US companies like Google, Facebook or Amazon, it needs to invest in its own digital infrastructure
DE Wenn Europa nicht nur eine digitale Kolonie der großen US-Konzerne wie Google, Facebook oder Amazon sein will, muss es endlich in eine eigene digitale Infrastruktur investieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| europe | europa |
| wants | will |
| colony | kolonie |
| amazon | amazon |
| infrastructure | infrastruktur |
| or | oder |
| it | es |
| invest | investieren |
| in | in |
| be | sein |
| needs | muss |
| of | der |
| just | nur |
| a | digitale |
EN The free and unrestricted acces to research contributions and data is a prerequisite for numerous aspects of digital research and thus a central component of digital infrastructure, such as DARIAH-DE.
DE Der freie und ungehinderte Zugang zu wissenschaftlichen Beiträgen und Daten ist Voraussetzung für zahlreiche Aspekte digitalen Forschens und damit eine wesentliche Komponente digitaler Infrastruktur, wie sie von DARIAH-DE aufgebaut wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | freie |
| prerequisite | voraussetzung |
| aspects | aspekte |
| component | komponente |
| infrastructure | infrastruktur |
| research | wissenschaftlichen |
| and | und |
| data | daten |
| numerous | zahlreiche |
| for | für |
| to | zu |
| a | digitalen |
| thus | der |
EN The critical infrastructure of democracy: lecture series “Making Sense of the Digital Society” continues ? Digital Society Blog
DE Die kritische Infrastruktur der Demokratie: Redenreihe „Making Sense of the Digital Society“ wird fortgeführt ? Digital Society Blog
EN digital infrastructure (blockchain, digital currencies, etc.)
DE digitale Infrastruktur (Blockchain, digitale Währungen, etc.)
| inglês | alemão |
|---|---|
| digital | digitale |
| infrastructure | infrastruktur |
| blockchain | blockchain |
| currencies | währungen |
| etc | etc |
EN Digital Realty’s solution enhances security and infrastructure management by deploying and interconnecting controls to enable secure centers of data exchange to scale digital business.
DE Die Lösung von Digital Realty verbessert die Sicherheit und das Infrastrukturmanagement, indem sie Kontrollen bereitstellt und miteinander verbindet, um sichere Zentren für den Datenaustausch zu ermöglichen und so das digitale Geschäft zu skalieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| enhances | verbessert |
| centers | zentren |
| scale | skalieren |
| infrastructure management | infrastrukturmanagement |
| data exchange | datenaustausch |
| solution | lösung |
| security | sicherheit |
| enable | ermöglichen |
| business | geschäft |
| and | und |
| by | indem |
| to | zu |
| digital | digital |
| controls | kontrollen |
| of | von |
EN Digital Realty’s solution allows IT organizations to deploy, connect and host critical data infrastructure in proximity to users, networks, clouds and beyond to scale digital business.
DE Die Lösung von Digital Realty ermöglicht es IT-Unternehmen, kritische Dateninfrastrukturen nah an Benutzern, Netzwerken, Clouds und darüber hinaus bereitzustellen, zu verbinden und zu hosten, um das digitale Geschäft zu skalieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| allows | ermöglicht |
| connect | verbinden |
| host | hosten |
| critical | kritische |
| users | benutzern |
| clouds | clouds |
| scale | skalieren |
| solution | lösung |
| it | es |
| networks | netzwerken |
| organizations | unternehmen |
| and | und |
| digital | digital |
| to | bereitzustellen |
EN Rick Moore, senior director of cloud services at Digital Realty explains how to build an IT infrastructure that enables innovation in a digital business
DE Rick Moore, Senior Director of Cloud Services bei Digital Realty, erklärt, wie man eine IT-Infrastruktur aufbaut, die Innovationen in einem digitalen Geschäft ermöglicht
| inglês | alemão |
|---|---|
| rick | rick |
| senior | senior |
| director | director |
| cloud | cloud |
| explains | erklärt |
| infrastructure | infrastruktur |
| enables | ermöglicht |
| innovation | innovationen |
| of | of |
| services | services |
| in | in |
| business | geschäft |
| build | aufbaut |
| a | digitalen |
| digital | digital |
EN Transform your digital workplaces with Meraki. Connect your networks, physical infrastructure, and facilities for more efficient operations and robust digital customer experiences.
DE Transformieren Sie Ihre digitalen Arbeitsplätze mit Meraki. Verbinden Sie Ihre Netzwerke, physische Infrastruktur und Einrichtungen, um effizientere Abläufe und zuverlässige digitale Kundenerlebnisse zu ermöglichen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| workplaces | arbeitsplätze |
| meraki | meraki |
| physical | physische |
| facilities | einrichtungen |
| operations | abläufe |
| customer experiences | kundenerlebnisse |
| networks | netzwerke |
| infrastructure | infrastruktur |
| and | und |
| for | um |
| with | mit |
| more efficient | effizientere |
EN Transform your services for networking, physical infrastructure, building and facilities to create a digital workplace for both more efficient operations and robust digital customer experiences.
DE Transformieren Sie Ihre Services für Netzwerke, physische Infrastruktur, Gebäude und Einrichtungen, um einen digitalen Arbeitsplatz für effizienteren Betrieb und robuste digitale Kundenerlebnisse zu schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| physical | physische |
| workplace | arbeitsplatz |
| operations | betrieb |
| robust | robuste |
| customer experiences | kundenerlebnisse |
| infrastructure | infrastruktur |
| building | gebäude |
| facilities | einrichtungen |
| networking | netzwerke |
| services | services |
| to | zu |
| a | digitalen |
| your | transformieren |
| and | und |
| for | um |
EN Learn how Digital Realty's PlatformDIGITAL™ and NVIDIA DGX Systems Power AI-ready Infrastructure Enabling Digital Business.
DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Digital Realty mit PlatformDIGITAL™ und NVIDIA mit DGX-Systemen eine einsatzbereite Infrastruktur für erfolgreiche, digitale Geschäfte bereitstellen.
EN Digital transformation should begin with a vision, and any projects should stem from that vision
DE Die Digitalisierung sollte mit einer Vision beginnen und alle Projekte sollten sich von dieser Vision ableiten lassen
| inglês | alemão |
|---|---|
| begin | beginnen |
| vision | vision |
| projects | projekte |
| transformation | die |
| with | mit |
| a | einer |
| and | und |
| from | von |
| should | sollte |
| digital transformation | digitalisierung |
EN When submitting, a Max Planck email address should be used (if possible) and the Max Planck affiliation should be stated. During the production process, RSC and Max Planck Digital Library will verify author eligibility.
DE Bei Einreichung sollte eine Max-Planck-E-Mail-Adresse (wenn möglich) und die Max Planck Institutsaffiliation angegeben werden. Die Autorenberechtigung wird im Hintergrund durch RSC und die Max Planck Digital Library überprüft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| max | max |
| address | adresse |
| stated | angegeben |
| rsc | rsc |
| library | library |
| planck | planck |
| possible | möglich |
| and | und |
| during | im |
| the | wird |
| submitting | einreichung |
| should | sollte |
| if | wenn |
| digital | digital |
| be | werden |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
should digital infrastructure data infrastructure should digital infrastructure digital infrastructure ecosystem digital infrastructure providers digital assets should digital transformation should should the digital digital circuit digital infomaniak cloud infrastructure enterprise infrastructure unique infrastructure infrastructure elements infrastructure—and infrastructure entire infrastructure advanced infrastructure maintaining infrastructure communication infrastructure google cloud infrastructure repeatable infrastructure overloaded infrastructure reliable infrastructure messaging infrastructure tech infrastructure data infrastructure based software defined infrastructure la redoute’s infrastructure technical infrastructure development infrastructure origin infrastructure — existing microsoft infrastructure cloudflare’s infrastructure infrastructure risks hybrid cloud infrastructure existing infrastructure thanks environmentally friendly infrastructure providing infrastructure high performance infrastructure infrastructure ministry xml infrastructure cloud infrastructure aws cloud infrastructure network infrastructure directly protecting infrastructure oracle cloud infrastructure infrastructure resulting infrastructure components traditional telecom infrastructure site infrastructureTraduzir should digital infrastructure para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe