Traduzir "welche pflicht" para inglês

DE Wie müssen digitale Infrastruktur und Plattformen aufgebaut werden? Welche neuen Technologien und Frameworks entstehen gerade? Welche davon sind Hype, welche Pflicht?

• müssen digitale Infrastruktur
• Welche neuen Technologien
• Frameworks entstehen gerade
• welche Pflicht

DE Wie müssen digitale Infrastruktur und Plattformen aufgebaut werden? Welche neuen Technologien und Frameworks entstehen gerade? Welche davon sind Hype, welche Pflicht?

• müssen digitale Infrastruktur
• Welche neuen Technologien
• Frameworks entstehen gerade
• welche Pflicht

DE Es werden nur Kunden- und Nutzungsdaten gespeichert, für welche eine gesetzliche Pflicht besteht (BÜPF)

• Kunden-
• Nutzungsdaten gespeichert
• welche eine gesetzliche
• besteht
• BÜPF

DE In seinem aktuellen Buch »Von der Pflicht« (Goldmann Verlag) beschäftigt er sich mit der Frage, welche Pflichten der Fürsorge- und Vorsorgestaat gegenüber seinen Bürgern hat – und umgekehrt

• seinem aktuellen Buch
• Goldmann Verlag
• Frage
• Vorsorgestaat gegenüber seinen
• umgekehrt

DE Um den Wirtschaftsverkehr/Fährverkehr von und nach Kopenhagen nicht zu sehr zu behindern, führt eine Transitroute von Nordhavnen durch die Umweltzone, welche jedoch von der Pflicht der Registrierung befreit ist.

• Wirtschaftsverkehr
• behindern
• führt eine Transitroute
• Pflicht der Registrierung

DE Es werden nur Kunden- und Nutzungsdaten gespeichert, für welche eine gesetzliche Pflicht besteht (BÜPF)

• Kunden-
• Nutzungsdaten gespeichert
• welche eine gesetzliche
• besteht
• BÜPF

DE Ohne diese Informationen kann nur schwer bestimmt werden, welche Ressourcen für welche Projekte verfügbar sind, welche Ressourcen unter- oder überlastet und welche Ressourcen ganz einfach nicht vorhanden sind.

• welche Ressourcen unter-
• überlastet
• welche Ressourcen ganz
• vorhanden

DE Überlegen Sie sich, welche Art von Daten Sie benötigen, welche Daten Sie sich zunutze machen könnten, welche Aspekte der Entscheidungsfindung am besten in menschlichen Händen belassen werden und welche von Maschinen übernommen werden können

• benötigen
• welche Daten Sie
• zunutze machen könnten
• besten in menschlichen
• welche von Maschinen

DE Foursquare hat keine besondere Beziehung zu Ihnen oder treuhänderische Pflicht Ihnen gegenüber

• Beziehung zu Ihnen
• treuhänderische Pflicht Ihnen

DE Während Kundenerwartungen zu erfüllen heutzutage Pflicht ist, ist die Gestaltung herausragender Kundenerlebnisse für viele Unternehmen noch Kür. Sitecore bringt Digital-Experience-Teams zusammen, um den Erfolg der Kundenerlebnisse sicherzustellen.

• Gestaltung herausragender Kundenerlebnisse
• Sitecore bringt Digital-Experience-Teams
• Erfolg der Kundenerlebnisse

DE Wir sind Freunde und Kollegen. Wir gehen davon aus, dass andere gute Ideen haben, wir nehmen uns gegenseitig in die Pflicht, wir arbeiten und lernen gemeinsam.

• Freunde
• Kollegen
• andere gute Ideen
• nehmen uns gegenseitig
• Pflicht
• arbeiten
• lernen

DE Compliance ist Pflicht und das Wissen, wie man Anwendungs- und Datensicherheit auf kosteneffiziente Weise erreicht, ist ein Muss für alle Unternehmen im Gesundheitswesen.

• Compliance ist Pflicht
• Wissen
• Anwendungs-
• Datensicherheit auf kosteneffiziente
• erreicht

DE Als größter Reifenhändler Europas sehen wir es als unsere Pflicht an, unseren Kunden ein vollständiges Sortiment zu bieten und aus unseren eigenen Lagern liefern zu können

• größter Reifenhändler Europas
• Sortiment zu bieten
• unseren eigenen Lagern

DE Die Verwendung von LicenseServer ist Pflicht, da die Software nur funktioniert, wenn Sie eine Verbindung zum LicenseServer hat

• Verwendung von LicenseServer
• Pflicht
• da die Software
• funktioniert
• Verbindung zum LicenseServer

DE Rasieren ist, etwas unausweichlich, eine lästige Pflicht. Diese Rasierer machen es Ihnen leichter!

• etwas unausweichlich
• lästige Pflicht
• leichter

DE 3.2 Pflicht zu wahrheitsgetreuen Angaben

• Pflicht zu wahrheitsgetreuen

DE Daher werden deren Zulieferer mehr und mehr eingebunden und auch in die Pflicht genommen. 

• Daher werden deren
• eingebunden
• Pflicht genommen

DE Es ist für uns notwendig, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, um einer gesetzlichen Pflicht nachzukommen.

• notwendig
• gesetzlichen Pflicht

DE Von ganzem Herzen und bereits seit mehr als 40 Jahren erfüllen wir unsere Pflicht und werden unserer Berufung gerecht

• ganzem Herzen
• Pflicht
• unserer Berufung gerecht

DE Peli nicht regelmäßig Review geschrieben User Generated Content, sondern behält sich das Recht (aber nicht die Pflicht) zum überwachen und bearbeiten oder entfernen alle User Generated Content an die Website übermittelten

• Peli nicht regelmäßig
• geschrieben User Generated
• Recht
• Pflicht
• überwachen
• bearbeiten
• entfernen alle User
• übermittelten

DE So fallen Schweizer Unternehmen ebenfalls in die DSGVO-Pflicht, wenn sie:

• fallen Schweizer Unternehmen
• DSGVO-Pflicht

DE 2 IPPC-Einbrand gemäß den nationalen Pflanzenschutzbestimmungen (Für EPAL-Paletten Pflicht seit 01.01.2010)

• Pflanzenschutzbestimmungen
• EPAL-Paletten Pflicht seit

DE 2-Stufen-Verifizierung: Der Account-Eigentümer kann die 2-Stufen-Verifizierung für Mitglieder eines Richtlinienprofils zur Pflicht machen

• Mitglieder eines Richtlinienprofils
• Pflicht machen

DE Pflicht, das EU-Land zu bestimmen, in dem der Käufer wohnt

• Pflicht
• EU-Land zu bestimmen
• Käufer wohnt

DE Pflicht, die Umsatzsteuer an das jeweilige EU-Land abzuführen

• Pflicht
• EU-Land abzuführen

DE „Die Berichtspflicht nach § 100b Abs. 5, Abs. 6 StPo sieht schlicht keine Pflicht zur Erfassung von abgelehnten Anträgen vor, weswegen dazu auch keine Statistik besteht.“

• Abs
• StPo sieht schlicht
• Pflicht zur Erfassung
• Statistik

DE In der Telekommunikations-Überwachungsverordnung gibt es die Pflicht für Telekommunikations-Anbieter, ab einer Teilnehmerzahl von 10.000 einen speziellen Computer (SINA-Box) aufzustellen

• Pflicht für Telekommunikations-Anbieter
• Computer
• SINA-Box
• aufzustellen

DE Die Weltgemeinschaft hat in Glasgow die Pflicht, alles dafür zu tun

• Pflicht

DE Die Erstellung von Prozess-Tickets über einen Zeitplan nimmt Ihren Agenten und sogar Ihren Kunden, die Pflicht an die Aufgaben zu denken

• Erstellung von Prozess-Tickets
• Zeitplan nimmt Ihren
• sogar Ihren Kunden
• denken

DE Es ist nicht möglich, sich gegen die Offenlegung der erforderlichen Informationen gegenüber einer anfragenden Gesellschaft zu entscheiden; für PostFinance ist es Pflicht, die Angaben zur Verfügung zu stellen (z. B

• möglich
• Offenlegung der erforderlichen
• gegenüber einer anfragenden
• entscheiden
• Angaben zur Verfügung
• stellen

DE PostFinance hat die Pflicht, die Ausübung der Rechte durch den Aktionär, insbesondere das Recht auf Teilnahme an und die Stimmabgabe in der GV zu erleichtern

• Ausübung der Rechte
• Aktionär
• insbesondere das Recht
• erleichtern

DE Auf unseren Touren ist das Tragen von Schutzmasken in Innenräumen Pflicht

• Tragen von Schutzmasken
• Innenräumen Pflicht

DE Bitte beachten Sie, dass einige der vorstehend aufgeführten Rechte eingeschränkt sein können, wenn wir ein übergeordnetes Interesse oder eine gesetzliche Pflicht haben, die Verarbeitung der Daten fortzusetzen.

• Bitte beachten Sie
• einige der vorstehend
• übergeordnetes Interesse
• Verarbeitung der Daten

DE 10. Pflicht zur Bereitstellung von Daten und Bestehen von automatisierten Entscheidungsfindungen (einschließlich Profiling)

• Pflicht zur Bereitstellung
• Bestehen von automatisierten
• einschließlich Profiling

DE Diese Cookies sind aus rein technischen Gründen für einen normalen Besuch der Website notwendig. Aufgrund der technischen Notwendigkeit besteht lediglich eine Informations-pflicht, und diese Cookies werden gesetzt, sobald Sie auf die Website zugreifen.

• notwendig
• Aufgrund der technischen
• Cookies werden gesetzt
• Website

DE Liegen die Voraussetzungen von Gewährleistungsansprüchen des Kunden nicht vor, besteht keine Pflicht von Gira zur Warenrücknahme.

• Liegen die Voraussetzungen
• Gewährleistungsansprüchen des Kunden
• besteht keine Pflicht

DE Haarentfernung macht selten Spaß - bestenfalls ist es eine lästige Pflicht, bei der Sie regelmäßig daran denken müssen, Ihre Routine zu

• Haarentfernung macht selten
• lästige Pflicht
• regelmäßig daran denken

DE Als führender Anbieter von Fernzugriffslösungen und als verantwortungsbewusstes Unternehmen sehen wir es als unsere Pflicht an, andere während der COVID‑19‑Pandemie zur Resilienz zu verhelfen

• verantwortungsbewusstes Unternehmen sehen
• Resilienz zu verhelfen

DE Neben Sicherheitsausrüstung und Ausbildung in Lawinenkunde gehört der Blick auf den aktuellen Lawinenbericht zur Pflicht für den Spass im Pulverschnee.

• Neben Sicherheitsausrüstung
• Ausbildung in Lawinenkunde
• Lawinenbericht zur Pflicht

DE 3. Allgemeine Hinweise und Pflicht­informationen

• Allgemeine Hinweise

DE Um unserer Pflicht nachzukommen, verbessern wir kontinuierlich bestehende und führen bei Bedarf neue Initiativen ein, die auf die Bedürfnisse der Mitarbeiter*innen ausgerichtet sind

• unserer Pflicht nachzukommen
• verbessern wir kontinuierlich
• führen bei Bedarf

DE „Als Schweizer Unternehmen und als weltweit führender Hersteller von Sensorlösungen sehen wir es als unsere Pflicht und Verantwortung, in diesen schwierigen Zeiten unseren wirtschaftlichen Beitrag zu leisten

• Schweizer Unternehmen
• weltweit führender Hersteller
• Pflicht
• Verantwortung
• diesen schwierigen Zeiten

DE Solange Sie ein paar einfache Bekleidungsregeln beachten, muss das Laufen und Trainieren an kalten Tagen nicht länger eine lästige Pflicht sein

• einfache Bekleidungsregeln beachten
• muss das Laufen
• Trainieren an kalten
• länger eine lästige

DE Neben dem Rundumblick vom Uhrturm auf das Herz der Steiermark ist ein Besuch der Murinsel Pflicht

• Neben dem Rundumblick
• Murinsel Pflicht

DE Datenqualität ist Pflicht, nicht Kür

• Datenqualität ist Pflicht
• Kür

DE Diese Verpflichtung beziehungsweise Pflicht, erklärt der Präsident von Patek Philippe Thierry Stern, geht bis ins Jahr 1839 zurück und ist Ausdruck des Respekts der Manufaktur vor den handwerklichen Techniken, Traditionen und Fachkompetenzen.

• Verpflichtung beziehungsweise Pflicht
• erklärt der Präsident
• Patek Philippe Thierry
• geht bis ins
• zurück
• Ausdruck des Respekts
• Techniken
• Traditionen

DE Die Manufaktur betrachtet es als ihre Pflicht, einen Kundendienst auf höchstem Niveau zu bieten; unterstrichen wird dieser Aspekt im Patek Philippe Siegel, das auch den Service auf Lebenszeit garantiert

• Pflicht
• Kundendienst auf höchstem
• bieten
• Patek Philippe Siegel
• Lebenszeit garantiert

DE Die Pflicht einer Bestellung des Vertreters gilt nicht, sofern beispielsweise keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten in größerem Umfang verarbeitet werden. Zusätzliche Ausnahmen werden im Artikel 27 (2) genannt.

• Pflicht einer Bestellung
• Kategorien personenbezogener Daten
• größerem Umfang verarbeitet

DE Impressum und Datenschutzerklärung: Pflicht für Webseitenbetreiber

• Datenschutzerklärung
• Pflicht für Webseitenbetreiber

DE 7.4.8 unter Verletzung einer einem Dritten gegenüber geschuldeten Rechtspflicht, wie z. B. einer vertraglichen Pflicht oder einer Vertrauenspflicht, erfolgen;

• gegenüber geschuldeten Rechtspflicht
• vertraglichen Pflicht
• Vertrauenspflicht
• erfolgen