EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
Traduzir "self managed license" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "self managed license" de inglês para alemão
Traduções de self managed license
"self managed license" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de self managed license
inglês
alemão
DE Beim Kauf einer neuen selbstverwalteten Lizenz oder bei der Verlängerung/dem Upgrade einer bestehenden selbstverwalteten Lizenz wird im my.atlassian.com-Konto des Abrechnungs- und technischen Kontakts ein neuer Lizenzschlüssel hinterlegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| purchase | kauf |
| license | lizenz |
| upgrade | upgrade |
| technical | technischen |
| atlassian | atlassian |
| renew | verlängerung |
| my | my |
| contacts | kontakts |
| license key | lizenzschlüssel |
| or | oder |
| account | konto |
| new | neuen |
| you | und |
| existing | bestehenden |
| the | wird |
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
DE Beim Kauf einer neuen selbstverwalteten Lizenz oder bei der Verlängerung/dem Upgrade einer bestehenden selbstverwalteten Lizenz wird im my.atlassian.com-Konto des Abrechnungs- und technischen Kontakts ein neuer Lizenzschlüssel hinterlegt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| purchase | kauf |
| license | lizenz |
| upgrade | upgrade |
| technical | technischen |
| atlassian | atlassian |
| renew | verlängerung |
| my | my |
| contacts | kontakts |
| license key | lizenzschlüssel |
| or | oder |
| account | konto |
| new | neuen |
| you | und |
| existing | bestehenden |
| the | wird |
EN Self-adhesive surfaces: Self-adhesive metal tapes, self-adhesive metal discs, self-adhesive whiteboard sheets, self-adhesive blackboard film, self-adhesive metal strips
DE Selbstklebende Haftgründe: Selbstklebende Metallbänder, selbstklebende Metallscheiben, selbstklebende Whiteboard-Folien, selbstklebende Tafelfolien, selbstklebende Metallleisten
| inglês | alemão |
|---|---|
| self-adhesive | selbstklebende |
| whiteboard | whiteboard |
| metal strips | metallleisten |
EN Table of Content 1) What Is Self-service BI? 2) Traditional vs. Self-service BI Approach 3) Top Self-service Business Intelligence Benefits 4) Practical Self-service BI Tools Examples 5) Self-service BI Best Practices To Follow
DE Inhaltsverzeichnis 1) Was ist Self-Service BI? 2) Traditioneller vs Self-Service BI Ansatz 3) Vorteile von Self-Service Business Intelligence 4) Elemente moderner Self-Service BI Tools 5) Self-Service Business Intelligence Best Practices
| inglês | alemão |
|---|---|
| bi | bi |
| vs | vs |
| intelligence | intelligence |
| tools | tools |
| approach | ansatz |
| business | business |
| benefits | vorteile |
| practices | practices |
| is | ist |
EN When using the built-in license metering module the license key is stored in a file on the user's machine, whereas when using the Altova LicenseServer the license is stored centrally on the License Server.
DE Wenn Sie das integrierte Lizenzüberwachungsmodul verwenden, wird der Lizenzschlüssel in einer Datei auf dem Rechner des Benutzers gespeichert. Wenn Sie den Altova License Server verwenden, wird die Lizenz zentral auf dem LicenseServer gespeichert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| altova | altova |
| centrally | zentral |
| license key | lizenzschlüssel |
| licenseserver | licenseserver |
| license | lizenz |
| file | datei |
| server | server |
| machine | rechner |
| in | in |
| users | benutzers |
| a | einer |
| when | wenn |
EN If the status of a new Server license received from Altova is set to "Pending" it is because the validity period of that license starts at a future date.The license status will automatically change to "Active" on the start date for that license.
DE Wenn der Status einer neuen, von Altova erhaltenen Server-Lizenz "Pending" ist, liegt dies daran, dass der Gültigkeitszeitraum der Lizenz in der Zukunft beginnt. Der Lizenzstatus ändert sich am ersten Tag des Lizenzzeitraums automatisch in "Active".
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| server | server |
| license | lizenz |
| altova | altova |
| automatically | automatisch |
| change | ändert |
| starts | beginnt |
| active | active |
| status | status |
| on | daran |
| future | zukunft |
| is | liegt |
| a | ersten |
| that | dass |
EN If the status of a new Server license received from Altova is set to “Pending” it is because the validity period of that license starts at a future date.The license status will automatically change to “Active” on the start date for that license.
DE Wenn der Status einer neuen, von Altova erhaltenen Server-Lizenz "Pending" ist, liegt dies daran, dass der Gültigkeitszeitraum der Lizenz in der Zukunft beginnt. Der Lizenzstatus ändert sich am ersten Tag des Lizenzzeitraums automatisch in "Active".
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| altova | altova |
| license | lizenz |
| change | ändert |
| automatically | automatisch |
| active | active |
| status | status |
| future | zukunft |
| starts | beginnt |
| is | liegt |
| to | in |
| if | wenn |
| that | dass |
| a | ersten |
EN When using the built-in license metering module the license key is stored in a file on the user’s machine, whereas when using the Altova LicenseServer the license is stored centrally on the License Server.
DE Wenn Sie das integrierte Lizenzüberwachungsmodul verwenden, wird der Lizenzschlüssel in einer Datei auf dem Rechner des Benutzers gespeichert. Wenn Sie den Altova LicenseServer verwenden, wird die Lizenz zentral auf dem LicenseServer gespeichert.
| inglês | alemão |
|---|---|
| license | lizenz |
| stored | gespeichert |
| altova | altova |
| centrally | zentral |
| license key | lizenzschlüssel |
| licenseserver | licenseserver |
| file | datei |
| in | in |
| users | benutzers |
| machine | rechner |
| a | einer |
| when | wenn |
EN If the status of a new Server license received from Altova is set to “Pending” it is because the validity period of that license starts at a future date.The license status will automatically change to “Active” on the start date for that license.
DE Wenn der Status einer neuen, von Altova erhaltenen Server-Lizenz "Pending" ist, liegt dies daran, dass der Gültigkeitszeitraum der Lizenz in der Zukunft beginnt. Der Lizenzstatus ändert sich am ersten Tag des Lizenzzeitraums automatisch in "Active".
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| altova | altova |
| license | lizenz |
| change | ändert |
| automatically | automatisch |
| active | active |
| status | status |
| future | zukunft |
| starts | beginnt |
| is | liegt |
| to | in |
| if | wenn |
| that | dass |
| a | ersten |
EN You can run Shopware in the cloud or use it as a self-managed solution for your shop. Here you can check if a particular extension can be used in the cloud or self-managed variant.
DE Du kannst Shopware in der Cloud oder als self-managed Variante für Deinen Shop einsetzen. Hier erkennst Du direkt, in welcher Du diese App nutzen kannst.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shopware | shopware |
| cloud | cloud |
| shop | shop |
| use | nutzen |
| in | in |
| or | oder |
| solution | app |
| variant | variante |
| used | einsetzen |
| you | du |
| as | als |
| here | hier |
| you can | kannst |
| for | für |
EN There is more than one artist with this name 1. Self, an alternative rock band from Tennessee 2. Self, a melodic, pop punk band from South Carolina. 3. SELF, a dark ambient project from Brooklyn 4. Self, a black metal band from Belgium… read more
DE Self (auch sElf oder SeLF) ist eine US-Rockband und war Idee des Musikers Matt Mahaffey aus Murfreesboro in Tennessee welcher ebenfall aus Projekten wie Beck und Wired All Wrong bekannt ist. Dort begann dieser seine musikalische Ka… mehr erfahren
EN There is more than one artist with this name 1. Self, an alternative rock band from Tennessee 2. Self, a melodic, pop punk band from South Carolina. 3. SELF, a dark ambient project from Brooklyn 4. Self, a black metal band from Belgium… read more
DE Self (auch sElf oder SeLF) ist eine US-Rockband und war Idee des Musikers Matt Mahaffey aus Murfreesboro in Tennessee welcher ebenfall aus Projekten wie Beck und Wired All Wrong bekannt ist. Dort begann dieser seine musikalische Ka… mehr erfahren
EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.
DE Linux verfügt über eine kostenlose Lizenz, während die Windows-Lizenz eine begrenzte Lizenz ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| free | kostenlose |
| license | lizenz |
| whereas | während |
| limited | begrenzte |
| linux | linux |
| windows | windows |
| a | eine |
| is | ist |
EN Press the “Use Altova License Server” button in the Software Activation dialog (HELP | Software Activation) and select a License Server from which an available license for the product can be obtained.
DE Klicken Sie im Dialogfeld "Software-Aktivierung" (HILFE | Software-Aktivierung) auf die Schaltfläche "Altova License Server verwenden" und wählen Sie einen License Server aus, auf dem für das Produkt eine Lizenz zur Verfügung steht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| help | hilfe |
| altova | altova |
| server | server |
| button | schaltfläche |
| in the | im |
| use | verwenden |
| select | wählen |
| product | produkt |
| available | verfügung |
| press | klicken |
| license | lizenz |
| a | einen |
| for | für |
EN After thirty days have passed, then your old license has now become obsolete and the software will no longer launch until you apply the new license key code for your upgraded license. There are two ways you can do this.
DE Nach Ablauf von dreißig Tagen ist Ihre alte Lizenz ungültig geworden und die Software kann erst gestartet werden, nachdem Sie den neuen Lizenz-Keycode für Ihre aktualisierte Lizenz angewendet haben. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun:
| inglês | alemão |
|---|---|
| thirty | dreißig |
| old | alte |
| license | lizenz |
| apply | angewendet |
| software | software |
| can | kann |
| ways | möglichkeiten |
| new | neuen |
| your | ihre |
| upgraded | aktualisierte |
| have | haben |
| and | und |
| do | tun |
| launch | zu |
| for | für |
| this | dies |
| the | tagen |
| you | sie |
| two | zwei |
EN Next to the license click View License to view the license key
DE Klicke neben der Lizenz auf View License (Lizenz anzeigen), um den Lizenzschlüssel aufzurufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| click | klicke |
| license key | lizenzschlüssel |
| license | lizenz |
| view | anzeigen |
| the | den |
EN The Apache License is a permissive free software license written by the Apache Software Foundation (ASF). Its full text is available here - http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
DE Die Apache-Lizenz ist eine durch die Free Software Foundation anerkannte Freie-Software-Lizenz der Apache Software Foundation. Der vollständige Text ist hier verfügbar - http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
| inglês | alemão |
|---|---|
| apache | apache |
| software | software |
| http | http |
| org | org |
| full | vollständige |
| license | lizenz |
| foundation | foundation |
| text | text |
| available | verfügbar |
| here | hier |
| a | eine |
| free | free |
| by | durch |
| the | der |
EN If you choose the Device License license, you can use the same license code on any Mac or PC
DE Wenn Sie die gerätegebundene Lizenz wählen, können Sie denselben Lizenzcode an jedem Mac oder PC verwenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| license | lizenz |
| license code | lizenzcode |
| choose | wählen |
| use | verwenden |
| or | oder |
| pc | pc |
| mac | mac |
| if | wenn |
| can | können |
| on | an |
EN Activation refers to the process of entering a license code in iMazing. Once the license code has been validated, the app is no longer in trial mode, it is activated. The app can be deactivated at will via the License menu.
DE Aktivierung bezeichnet die Eingabe eines Lizenzcodes in iMazing. Sobald der Lizenzcode überprüft wurde, ist die App aktiviert und der Testmodus aufgehoben. Die App kann jederzeit über das Menü Lizenz auf Wunsch wieder deaktiviert werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| license | lizenz |
| imazing | imazing |
| deactivated | deaktiviert |
| entering | eingabe |
| license code | lizenzcode |
| menu | menü |
| activation | aktivierung |
| once | sobald |
| activated | aktiviert |
| in | in |
| app | app |
| can | kann |
| will | wunsch |
| is | ist |
EN Linking an Apple Mobile Device to a Device License cannot be undone. The license can be extended by purchasing a Device License extension in order to link additional devices.
DE Die Verknüpfung eines Apple-Mobilgeräts mit einer gerätegebundenen Lizenz kann nicht widerrufen werden. Die Lizenz kann durch Einkauf einer Erweiterung für die gerätegebundene Lizenz nachträglich für zusätzliche Geräte freigeschaltet werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| apple | apple |
| license | lizenz |
| extension | erweiterung |
| additional | zusätzliche |
| purchasing | einkauf |
| linking | verknüpfung |
| can | kann |
| devices | geräte |
| cannot | die |
EN Volume License KeyUnified volume license key, centralized license management and advanced security features are available in Parallels Desktop Business Edition.
DE Volumen-LizenzschlüsselDie Parallels Desktop Business Edition bietet einen einheitlichen Volumenlizenzschlüssel, zentralisierte Lizenzverwaltung sowie erweiterten Sicherheitsfunktionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| volume | volumen |
| centralized | zentralisierte |
| edition | edition |
| parallels | parallels |
| desktop | desktop |
| business | business |
| in | einen |
| security features | sicherheitsfunktionen |
| features | bietet |
| and | sowie |
EN Create sub-licenses from the master license to protect master license, limit usage between several offices or departments, easily control license deactivation for classes and graduates.
DE Erstellen Sie Unterlizenzen aus der Hauptlizenz, um die Hauptlizenz zu schützen, die Nutzung zwischen mehreren Büros oder Abteilungen einzuschränken und die Lizenzdeaktivierung für Klassen und Absolventen einfach zu steuern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limit | einzuschränken |
| usage | nutzung |
| offices | büros |
| departments | abteilungen |
| easily | einfach |
| control | steuern |
| classes | klassen |
| graduates | absolventen |
| or | oder |
| protect | schützen |
| to | zu |
| between | zwischen |
| from | aus |
| create | erstellen |
| and | und |
| the | der |
| for | um |
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
DE Beispiel: Ein Theme kann Bilder enthalten, die einer Creative-Commons-Lizenz mit dem Kürzel CCBY unterliegen. Die CCBY-Lizenz gilt für diese einzelnen Bilder. Für den Rest des Themes gilt diese Lizenz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| might | kann |
| images | bilder |
| creative | creative |
| commons | commons |
| applies | gilt |
| rest | rest |
| license | lizenz |
| theme | theme |
| example | beispiel |
| for | für |
EN Each camera requires one AXIS License Plate Verifier analytics app license. AXIS License Plate Verifier is sold only in selected countries.
DE Für jede Kamera ist eine Lizenz für die Analysefunktionen von AXIS License Plate Verifier erforderlich. AXIS License Plate Verifier wird nur in ausgewählten Ländern verkauft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| camera | kamera |
| requires | erforderlich |
| analytics | analysefunktionen |
| sold | verkauft |
| countries | ländern |
| axis | axis |
| plate | plate |
| selected | ausgewählten |
| license | lizenz |
| only | nur |
| in | in |
| is | wird |
| each | jede |
EN END USER LICENSE AGREEMENT These end user license terms grant You a right and license to use the Software under certain restrictions, terms and conditions (“EULA”)
DE ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG Diese Endbenutzer-Lizenzbedingungen gewähren Ihnen das Recht und die Lizenz zur Nutzung der Software unter bestimmten Einschränkungen, Bedingungen und Konditionen („EULA“)
EN What license is included? All files come with a commercial license. You can view the license here in detail.
DE Welche Lizenzen sind inbegriffen? Alle Dateien sind inklusive einer gewerblichen Lizenz. Du kannst diese Lizenz hier im Detail anschauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| files | dateien |
| commercial | gewerblichen |
| detail | detail |
| view | anschauen |
| license | lizenz |
| all | alle |
| you | du |
| here | hier |
| with | inklusive |
| you can | kannst |
| a | einer |
EN Please read our license specifications for our Subscription License and our Single Sales License for further information.
DE Bitte lies dir unsere Lizenzbestimmungen für unsere Abonnementlizenz und unsere Einzelverkaufslizenz für weitere Informationen druch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | informationen |
| our | unsere |
| and | lies |
| read | und |
| please | bitte |
| for | weitere |
EN Babelfish source code is now available on GitHub under both the Apache 2.0 license and PostgreSQL license. You can use Babelfish under either license.
DE Der Quellcode von Babelfish ist jetzt auf GitHub sowohl unter der Apache 2.0 Lizenz als auch unter der PostgreSQL Lizenz verfügbar. Sie können Babelfish unter beiden Lizenzen benutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| github | github |
| apache | apache |
| postgresql | postgresql |
| now | jetzt |
| license | lizenz |
| source code | quellcode |
| available | verfügbar |
| under | unter |
| can | können |
| use | benutzen |
EN License: Same as Perl, the "GNU General Public License (GPL) Version 1" and the "Perl Artistic License"
DE Lizenz: Wie Perl, sowohl die "GNU General Public License (GPL) Version 1" und die "Perl Artistic License"
| inglês | alemão |
|---|---|
| perl | perl |
| gnu | gnu |
| license | lizenz |
| public | public |
| and | und |
| general | general |
| version | version |
EN The fastest way to activate your license is online. Please see the following Knowledge Base article for guidance on activating your license: How do I activate my license?
DE Der schnellste Weg zur Aktivierung Ihrer Lizenz ist online. Eine Anleitung zur Aktivierung Ihrer Lizenz finden Sie im folgenden Wissensdatenbank-Artikel: Wie aktiviere ich meine Lizenz?
| inglês | alemão |
|---|---|
| fastest | schnellste |
| license | lizenz |
| online | online |
| guidance | anleitung |
| i | ich |
| base | eine |
| article | artikel |
| activating | aktivierung |
EN Using License Server, real failover is possible! The License Server itself is not a bottleneck for true failover as it can work in a cluster of three License Servers that provide backup for each other.
DE Mit dem License Server hingegen ist echtes Failover möglich! Der License Server selbst steht dem Failover nicht entgegen, da er in einem Dreiercluster läuft, in dem sich die einzelnen Server gegenseitig absichern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| license | license |
| failover | failover |
| each other | gegenseitig |
| possible | möglich |
| work | läuft |
| in | in |
| server | server |
| is | steht |
| not | nicht |
| for | entgegen |
| itself | die |
| the | einzelnen |
| of | der |
EN Manage license assignments proactively and gain insight into license distribution to understand total proportion of license types and related costs.
DE Verwalten Sie die Zuweisung von Lizenzen proaktiv und erhalten Sie Einblicke in die Lizenzverteilung, um das Gesamtverhältnis von Lizenzarten und den damit verbundenen Kosten zu verstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manage | verwalten |
| license | lizenzen |
| proactively | proaktiv |
| gain | erhalten |
| insight | einblicke |
| costs | kosten |
| related | verbundenen |
| to | zu |
| into | in |
| and | und |
| of | von |
| total | die |
EN 2.1 IF YOU PURCHASED A DESKTOP LICENSE: End User is granted a non-exclusive, non-transferable License to Use the Software and Documentation subject to the restrictions and terms set forth in this License Agreement
DE 2.1 WENN SIE EINE DESKTOP-LIZENZ ERWORBEN HABEN: Dem Endbenutzer wird eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der Software und Dokumentation gemäß den Beschränkungen und Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung gewährt
| inglês | alemão |
|---|---|
| purchased | erworben |
| desktop | desktop |
| license | lizenz |
| granted | gewährt |
| documentation | dokumentation |
| end user | endbenutzer |
| exclusive | ausschließliche |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| software | software |
| terms | bedingungen |
| restrictions | beschränkungen |
| and | und |
| a | eine |
| use | nutzung |
| in | gemäß |
EN This License Agreement shall commence upon the payment of the License Fees and End User’s acceptance of this License Agreement
DE Diese Lizenzvereinbarung beginnt mit der Zahlung der Lizenzgebühren und der Annahme dieser Lizenzvereinbarung durch den Endbenutzer
| inglês | alemão |
|---|---|
| commence | beginnt |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| payment | zahlung |
| acceptance | annahme |
| and | und |
| the | den |
| users | endbenutzer |
| of | der |
| this | dieser |
EN The Apache License is a permissive free software license written by the Apache Software Foundation (ASF). Its full text is available here - http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
DE Die Apache-Lizenz ist eine durch die Free Software Foundation anerkannte Freie-Software-Lizenz der Apache Software Foundation. Der vollständige Text ist hier verfügbar - http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
| inglês | alemão |
|---|---|
| apache | apache |
| software | software |
| http | http |
| org | org |
| full | vollständige |
| license | lizenz |
| foundation | foundation |
| text | text |
| available | verfügbar |
| here | hier |
| a | eine |
| free | free |
| by | durch |
| the | der |
EN Babelfish source code is now available on GitHub under both the Apache 2.0 license and PostgreSQL license. You can use Babelfish under either license.
DE Der Quellcode von Babelfish ist jetzt auf GitHub sowohl unter der Apache 2.0 Lizenz als auch unter der PostgreSQL Lizenz verfügbar. Sie können Babelfish unter beiden Lizenzen benutzen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| github | github |
| apache | apache |
| postgresql | postgresql |
| now | jetzt |
| license | lizenz |
| source code | quellcode |
| available | verfügbar |
| under | unter |
| can | können |
| use | benutzen |
EN END USER LICENSE AGREEMENT These end user license terms grant You a right and license to use the Software under certain restrictions, terms and conditions (“EULA”)
DE ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG Diese Endbenutzer-Lizenzbedingungen gewähren Ihnen das Recht und die Lizenz zur Nutzung der Software unter bestimmten Einschränkungen, Bedingungen und Konditionen („EULA“)
EN Manage license assignments proactively and gain insight into license distribution to understand total proportion of license types and related costs.
DE Verwalten Sie die Zuweisung von Lizenzen proaktiv und erhalten Sie Einblicke in die Lizenzverteilung, um das Gesamtverhältnis von Lizenzarten und den damit verbundenen Kosten zu verstehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| manage | verwalten |
| license | lizenzen |
| proactively | proaktiv |
| gain | erhalten |
| insight | einblicke |
| costs | kosten |
| related | verbundenen |
| to | zu |
| into | in |
| and | und |
| of | von |
| total | die |
EN Volume License KeyUnified volume license key, centralized license management and advanced security features are available in Parallels Desktop Business Edition.
DE Volumen-LizenzschlüsselDie Parallels Desktop Business Edition bietet einen einheitlichen Volumenlizenzschlüssel, zentralisierte Lizenzverwaltung sowie erweiterten Sicherheitsfunktionen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| volume | volumen |
| centralized | zentralisierte |
| edition | edition |
| parallels | parallels |
| desktop | desktop |
| business | business |
| in | einen |
| security features | sicherheitsfunktionen |
| features | bietet |
| and | sowie |
EN Create sub-licenses from the master license to protect master license, limit usage between several offices or departments, easily control license deactivation for classes and graduates.
DE Erstellen Sie Unterlizenzen aus der Hauptlizenz, um die Hauptlizenz zu schützen, die Nutzung zwischen mehreren Büros oder Abteilungen einzuschränken und die Lizenzdeaktivierung für Klassen und Absolventen einfach zu steuern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| limit | einzuschränken |
| usage | nutzung |
| offices | büros |
| departments | abteilungen |
| easily | einfach |
| control | steuern |
| classes | klassen |
| graduates | absolventen |
| or | oder |
| protect | schützen |
| to | zu |
| between | zwischen |
| from | aus |
| create | erstellen |
| and | und |
| the | der |
| for | um |
EN If you wish to use the Services on multiple devices, you must obtain a separate license for each device or obtain a multi-device license by purchasing an additional license or licenses package
DE Wenn Sie unsere Dienstleistungen auf mehreren Geräten gleichzeitig nutzen möchten, erfordert dies eine separate Lizenz für jedes Gerät oder eine Mehrgerätelizenz, die Sie als zusätzliche Lizenz oder Lizenzenpaket erwerben können
| inglês | alemão |
|---|---|
| devices | geräten |
| license | lizenz |
| device | gerät |
| or | oder |
| additional | zusätzliche |
| use | nutzen |
| services | dienstleistungen |
| wish | möchten |
| separate | separate |
| for | für |
| a | eine |
| the | gleichzeitig |
| multiple | mehreren |
EN Clicking Renew license will take you to the Emsisoft website?s license renewal page, with the license for the current Emsisoft Anti-Malware program already pre-entered for you for ease of renewal.
DE Wenn Sie auf Lizenz verlängern klicken, wird die Emsisoft-Website zum Verlängern geöffnet. In dem Formular ist dann zu Ihrer Erleichterung schon die Lizenz der aktuellen Version von Emsisoft Anti-Malware eingetragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clicking | klicken |
| license | lizenz |
| already | schon |
| entered | eingetragen |
| renew | verlängern |
| emsisoft | emsisoft |
| current | aktuellen |
| website | website |
| the | geöffnet |
| to | zu |
| you | sie |
EN To extend an existing license for an Emsisoft product, you must purchase a license renewal. Please follow this guide to renew your license.
DE Um eine vorhandene Lizenz für ein Emsisoft-Produkt zu verlängern, müssen Sie eine Lizenzverlängerung kaufen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
| inglês | alemão |
|---|---|
| existing | vorhandene |
| license | lizenz |
| emsisoft | emsisoft |
| product | produkt |
| purchase | kaufen |
| follow | folgt |
| renew | verlängern |
| to | zu |
| you | sie |
| a | ein |
| for | um |
| this | dazu |
EN Web Server License Multi User License OEM License
DE Web-Server-Lizenz Multi-User Lizenz OEM-Lizenz
| inglês | alemão |
|---|---|
| web | web |
| server | server |
| license | lizenz |
| multi | multi |
| user | user |
| oem | oem |
EN Holders of a not-for-resale license or a license to an academic version of the Software or who have obtained a license to the Software only through an OEM are not entitled to the UPP
DE Inhaber einer nicht zum Wiederverkauf bestimmten Lizenz oder einer Lizenz für eine akademische Version der Software oder einer Lizenz, die sie über einen OEM erhalten haben, sind nicht berechtigt, ein UPP zu erwerben
| inglês | alemão |
|---|---|
| license | lizenz |
| academic | akademische |
| oem | oem |
| upp | upp |
| holders | inhaber |
| or | oder |
| software | software |
| to | zu |
| not | nicht |
| are | sind |
| for | für |
| have | haben |
| version | version |
| obtained | erhalten |
EN "EULA" means the end user license agreement that governs Your purchase of a Perpetual License and Your use of the Software, as available here End User License Agreement or at any successor site and as Corel may update from time to time.
DE „EULA“ bezeichnet die hier oder auf einer Nachfolger-Website verfügbare Endbenutzerlizenzvereinbarung, die Ihren Kauf einer unbefristeten Lizenz und Ihre Nutzung der Software regelt und von Corel von Zeit zu Zeit aktualisiert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| eula | eula |
| license | lizenz |
| purchase | kauf |
| perpetual | unbefristeten |
| available | verfügbare |
| successor | nachfolger |
| update | aktualisiert |
| time | zeit |
| software | software |
| or | oder |
| here | hier |
| site | website |
| and | und |
| use | nutzung |
| as | die |
| a | von |
| at | auf |
| to | zu |
EN Next to the license click View License to view the license key
DE Klicke neben der Lizenz auf View License (Lizenz anzeigen), um den Lizenzschlüssel aufzurufen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| click | klicke |
| license key | lizenzschlüssel |
| license | lizenz |
| view | anzeigen |
| the | den |
EN Press the “Use Altova License Server” button in the Software Activation dialog (HELP | Software Activation) and select a License Server from which an available license for the product can be obtained.
DE Klicken Sie im Dialogfeld "Software-Aktivierung" (HILFE | Software-Aktivierung) auf die Schaltfläche "Altova License Server verwenden" und wählen Sie einen License Server aus, auf dem für das Produkt eine Lizenz zur Verfügung steht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| help | hilfe |
| altova | altova |
| server | server |
| button | schaltfläche |
| in the | im |
| use | verwenden |
| select | wählen |
| product | produkt |
| available | verfügung |
| press | klicken |
| license | lizenz |
| a | einen |
| for | für |
EN After thirty days have passed, then your old license has now become obsolete and the software will no longer launch until you apply the new license key code for your upgraded license. There are two ways you can do this.
DE Nach Ablauf von dreißig Tagen ist Ihre alte Lizenz ungültig geworden und die Software kann erst gestartet werden, nachdem Sie den neuen Lizenz-Keycode für Ihre aktualisierte Lizenz angewendet haben. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun:
| inglês | alemão |
|---|---|
| thirty | dreißig |
| old | alte |
| license | lizenz |
| apply | angewendet |
| software | software |
| can | kann |
| ways | möglichkeiten |
| new | neuen |
| your | ihre |
| upgraded | aktualisierte |
| have | haben |
| and | und |
| do | tun |
| launch | zu |
| for | für |
| this | dies |
| the | tagen |
| you | sie |
| two | zwei |
EN If you choose the Device License license, you can use the same license code on any Mac or PC
DE Wenn Sie die gerätegebundene Lizenz wählen, können Sie denselben Lizenzcode an jedem Mac oder PC verwenden
| inglês | alemão |
|---|---|
| license | lizenz |
| license code | lizenzcode |
| choose | wählen |
| use | verwenden |
| or | oder |
| pc | pc |
| mac | mac |
| if | wenn |
| can | können |
| on | an |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
self managed license device license license combine self managed self managed licenses self managed solution self managed trials self managed installations self managed self managed cloud self managed product self managed products self managed environments self managed option self managed environment self managed scrum self managed options self managed vps self managed binlog managed grafanaxfully managed license plates license license key icp license valid license suffices app license license key code license easily because license server license keys ctan license under license license violations limited license server license whmcs license key altova license wizard available license license agreement full license developer license agreement one time license license terms each license driver’s license academic license non exclusive license enterprise license license approved license within software license keyTraduzir self managed license para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe