EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
"right are quite" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN My life is ruled by SCRUM and Bugzilla – just kidding. It’s actually quite a dynamic mix of tasks, partly technical but also quite a lot of communication in and between teams. The only fixed date recurring every day are the SCRUM dailies.
DE Mein Leben wird bestimmt von SCRUM und Bugzilla – Quatsch, ich mache nur Scherze. Es ist eigentlich eine sehr dynamische Mischung von Aufgaben, teilweise technischer Art, aber auch Kommunikation in und zwischen Teams.
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
inglês | alemão |
---|---|
summers | sommer |
quite | ziemlich |
winters | winter |
hot | heiß |
can | können |
be | sein |
and | und |
EN With this cake you make zucchini times quite different! A zucchini cake from the tray goes quite quickly, is juicy and deliciously chocolaty.
DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.
inglês | alemão |
---|---|
zucchini | zucchini |
times | mal |
quickly | schnell |
and | und |
with | mit |
this | diesem |
the | anders |
cake | kuchen |
from | vom |
EN I only have one question, we have a Belgian waffle iron and the waffles get crispy quite quickly and are often not quite through inside
DE Ich hab nur eine Frage, wir haben ein belgisches Waffeleisen und die Waffeln werden Recht schnell knusprig und sind innen oft nicht ganz durch
inglês | alemão |
---|---|
question | frage |
waffles | waffeln |
quickly | schnell |
often | oft |
i | ich |
quite | recht |
have | hab |
we | wir |
and | und |
not | nicht |
only | nur |
a | ein |
are | sind |
EN Founding a company can be quite complicated - and the content can be quite complex. Learn from the experience of others. That's why the federal and state government provide targeted support for a wide range of consulting services.
DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
complicated | kompliziert |
others | anderer |
targeted | gezielt |
be | sein |
quite | ganz |
experience | erfahrungen |
a | von |
why | den |
EN Sometimes, it's quite difficult to find a good place to eat at nearby and you can spend quite a lot of time to manage this task
DE Es kann länger dauern, um ein passendes Lokal in der Nähe zu finden, also verbringen Sie eine Menge Zeit damit, um diese Aufgabe zu erledigen
inglês | alemão |
---|---|
spend | verbringen |
time | zeit |
place | lokal |
find | finden |
can | kann |
task | aufgabe |
manage | erledigen |
this | diese |
to | zu |
a | ein |
of | der |
EN Quite an innovative way to indicate a VR experience! Their features and supported headsets are quite distinctly displayed in the section below.
DE Eine ziemlich innovative Art, ein VR Erlebnis anzuzeigen! Ihre Funktionen und unterstützten Headsets werden im folgenden Abschnitt recht deutlich dargestellt.
inglês | alemão |
---|---|
innovative | innovative |
vr | vr |
experience | erlebnis |
features | funktionen |
supported | unterstützten |
headsets | headsets |
and | und |
in the | im |
indicate | anzuzeigen |
section | abschnitt |
displayed | dargestellt |
a | folgenden |
EN As I said before, there are quite some providers who tried female POV videos. Some are quite good. You have to decide for yourself if they are worth the subscription cost.
DE Wie ich bereits sagte, gibt es eine ganze Reihe von Anbietern, die weibliche POV-Videos ausprobiert haben. Einige sind recht gut. Sie müssen selbst entscheiden, ob sie die Abonnementskosten wert sind.
inglês | alemão |
---|---|
tried | ausprobiert |
pov | pov |
videos | videos |
i | ich |
decide | entscheiden |
if | ob |
quite | recht |
some | einige |
providers | anbietern |
to | wert |
have | haben |
said | sagte |
the | bereits |
female | weibliche |
good | gut |
you | sie |
EN If you are using Quite Imposing Plus, it makes an XML for every imposition you create, so you already have XML available for Quite Hot Imposing.
DE Wenn Sie Quite Imposing Plus nutzen, generiert dieses zu jeder Montage eine XML-Datei. Das bedeutet, dass Ihnen bereits ein XML für Quite Hot Imposing zur Verfügung steht.
inglês | alemão |
---|---|
xml | xml |
hot | hot |
quite | quite |
create | generiert |
if | wenn |
already | bereits |
you | sie |
plus | plus |
makes | zu |
every | jeder |
for | bedeutet |
EN Summers can be quite hot, and winters can be quite chilly
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
inglês | alemão |
---|---|
summers | sommer |
quite | ziemlich |
winters | winter |
hot | heiß |
can | können |
be | sein |
and | und |
EN Writing content yourself could be quite an achievement, especially if it’s quite lengthy
DE Hier finden Sie Möglichkeiten, IG im Jahr 2019 zu kontaktieren und Ihre Kontoprobleme zu lösen
inglês | alemão |
---|---|
an | möglichkeiten |
if | hier |
writing | und |
yourself | ihre |
EN Founding a company can be quite complicated - and the content can be quite complex. Learn from the experience of others. That's why the federal and state government provide targeted support for a wide range of consulting services.
DE Gründen kann ganz schön kompliziert sein – und inhaltlich ans Eingemachte gehen. Lerne von den Erfahrungen anderer. Bund und Land fördern daher umfangreiche Beratungsangebote ganz gezielt.
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
complicated | kompliziert |
others | anderer |
targeted | gezielt |
be | sein |
quite | ganz |
experience | erfahrungen |
a | von |
why | den |
EN “We did quite a lot of comparisons and testing between Vectorworks and Revit, because, obviously, moving from AutoCAD onto Revit is quite a simple process because it has a very similar workflow” Cordory said
DE Auf Grundlage der Ergebnisse dieses strukturierten Überprüfungsprozesses schien Vectorworks bei allem, was Stagestruck im Bereich 2D und 3D braucht, Revit ebenbürtig zu sein
inglês | alemão |
---|---|
revit | revit |
and | zu |
a | allem |
is | dieses |
has | braucht |
EN I am actually quite excited about it. This is something new to me, and I am quite a fan of new and unexpected things.
DE Ich bin tatsächlich ziemlich aufgeregt. Das ist etwas Neues für mich, und ich bin ein ziemlicher Fan von allem Neuen und Unerwarteten.
inglês | alemão |
---|---|
actually | tatsächlich |
excited | aufgeregt |
unexpected | unerwarteten |
fan | fan |
i | ich |
am | ist |
new | neuen |
me | mich |
and | und |
something | etwas |
to | allem |
a | ein |
of | von |
EN So, will a robot take over the field work in the future? “It’s not quite that simple,” says Achim Walter, Professor of Crop Science at ETH Zurich, “but the new technologies are already quite promising.”
DE Wird in Zukunft also ein Roboter die Feldarbeit übernehmen? «Ganz so einfach ist es nicht», meint Achim Walter, Professor für Kulturpflanzenwissenschaften an der ETH Zürich, «aber neue Technologien sind schon heute recht vielversprechend.»
inglês | alemão |
---|---|
robot | roboter |
says | meint |
walter | walter |
eth | eth |
zurich | zürich |
technologies | technologien |
so | so |
new | neue |
professor | professor |
are | sind |
in | in |
future | zukunft |
but | aber |
not | nicht |
take | übernehmen |
the | wird |
a | schon |
of | der |
simple | einfach |
EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.
DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.
EN Zebra Imagers provide this real-time visibility that gives you the information you need to ensure the right patient has the right drug, at the right time, in the right dose, via the right route
DE die Bereitstellung kritischer Versorgung für Patienten
inglês | alemão |
---|---|
patient | patienten |
the | die |
EN – the right of information, – the right of correction or deletion, – the right of limitation of processing, – the right of opposition of the usage of your data, – The right of data transmission.
DE – Recht auf Auskunft, – Recht auf Berichtigung oder Löschung, – Recht auf Einschränkung der Verarbeitung, – Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung, – Recht auf Datenübertragbarkeit.
EN Zebra Imagers provide this real-time visibility that gives you the information you need to ensure the right patient has the right drug, at the right time, in the right dose, via the right route
DE die Bereitstellung kritischer Versorgung für Patienten
inglês | alemão |
---|---|
patient | patienten |
the | die |
EN Use perspective correction in case the left and right 3D video image haven't been recorded in quite the right perspective in relation to each other in order to join them into a single, clear 3D image.
DE Nutzen Sie auch die perspektivische Korrektur, falls das rechte und linke 3D-Video nicht ganz in der richtigen Perspektive zueinander aufgenommen wurden, um zu einem klaren 3D-Videobild zu kommen.
inglês | alemão |
---|---|
use | nutzen |
recorded | aufgenommen |
clear | klaren |
video | video |
correction | korrektur |
in | in |
right | richtigen |
the left | linke |
to | zu |
the | falls |
a | einem |
EN Use perspective correction in case the left and right 3D video image haven't been recorded in quite the right perspective in relation to each other in order to join them into a single, clear 3D image.
DE Nutzen Sie auch die perspektivische Korrektur, falls das rechte und linke 3D-Video nicht ganz in der richtigen Perspektive zueinander aufgenommen wurden, um zu einem klaren 3D-Videobild zu kommen.
inglês | alemão |
---|---|
use | nutzen |
recorded | aufgenommen |
clear | klaren |
video | video |
correction | korrektur |
in | in |
right | richtigen |
the left | linke |
to | zu |
the | falls |
a | einem |
EN The right place at the right time – display your ad in the right contextual environment.Choose the right theme for your campaign from over 100 standard segments or simply define your own keywords
DE Zur richtigen Zeit am richtigen Ort – spielen Sie Ihre Werbung im kontextuell passenden Umfeld aus.Gewisse Themen sind für Sie ein No-Go? Mittels Brand-Safety Segmenten schützen Sie Ihre Kampagne vor unpassenden Umfeldern
EN Right Site. Continued positive growth requires putting the right people in the right places – and having the right places to put them.
DE Richtiger Ort. Nachhaltiges positives Wachstum setzt voraus, dass die richtigen Menschen am richtigen Ort sind – und dass es die richtigen Orte gibt, an denen sie eingesetzt werden können.
EN Talent strategy must be inextricably aligned with business strategy, with the right people in the right places doing the right things - at the right value.
DE Die Talentstrategie muss untrennbar mit der Geschäftsstrategie verbunden sein, wobei die richtigen Personen an den richtigen Positionen die richtigen Dinge tun – und zwar zum richtigen Preis.
inglês | alemão |
---|---|
value | preis |
must | muss |
right | richtigen |
people | personen |
in | an |
at | zum |
doing | und |
EN Allocate the right resources, to the right work, at the right time and right cost with Planview Clarizen resource management and capacity planning.
DE Teilen Sie mithilfe der Ressourcenmanagement- und Kapazitätsplanungsfunktionen von Planview Clarizen die richtigen Ressourcen zur richtigen Zeit und zu den richtigen Kosten den richtigen Aufgaben zu.
inglês | alemão |
---|---|
cost | kosten |
planview | planview |
with | mithilfe |
resources | ressourcen |
time | zeit |
work | aufgaben |
right | richtigen |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN The right to obtain copies of their personal data, as well as a right to rectification, the right to portability and the right to update and to delete all or some of said data;
DE das Recht, eine Kopie der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zu erhalten, sowie das Recht auf Berichtigung, Übertragbarkeit, Aktualisierung oder Löschung aller oder eines Teils dieser Daten.
inglês | alemão |
---|---|
copies | kopie |
or | oder |
to | zu |
data | daten |
update | aktualisierung |
of | teils |
delete | löschung |
rectification | berichtigung |
EN Our retail automation platform ensures that the right goods are available in the right quantity at the right time and in the right place ? across all channels
DE Unsere Retail Automation Plattform stellt sicher, dass die richtige Ware in der richtigen Menge zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort verfügbar ist ? und das über alle Kanäle hinweg
inglês | alemão |
---|---|
retail | retail |
automation | automation |
platform | plattform |
quantity | menge |
channels | kanäle |
place | ort |
at the | am |
our | unsere |
in | in |
all | alle |
right | richtigen |
available | verfügbar |
and | hinweg |
that | dass |
the | stellt |
ensures | stellt sicher |
EN The right place at the right time – display your ad in the right contextual environment.Choose the right theme for your campaign from over 100 standard segments or simply define your own keywords
DE Zur richtigen Zeit am richtigen Ort – spielen Sie Ihre Werbung im kontextuell passenden Umfeld aus.Gewisse Themen sind für Sie ein No-Go? Mittels Brand-Safety Segmenten schützen Sie Ihre Kampagne vor unpassenden Umfeldern
EN In short: the right customers must be addressed with the right message at the right time and through the right channel
DE Kurz gesagt: Die richtigen Kunden müssen zum richtigen Zeitpunkt mit der richtigen Nachricht auf dem richtigen Kanal angesprochen werden
inglês | alemão |
---|---|
short | kurz |
customers | kunden |
addressed | angesprochen |
message | nachricht |
channel | kanal |
be | werden |
right | richtigen |
with | mit |
must | müssen |
time | zeitpunkt |
EN What’s important besides the right cup is the right fabric, the right fit and the right colour.
DE Hier sind neben der richtigen (Körbchen-)Größe besonders das Material, der Schnitt und die Farbe ausschlaggebend.
inglês | alemão |
---|---|
right | richtigen |
fabric | material |
besides | und |
is | neben |
colour | die |
EN Allocate the right resources, to the right work, at the right time and right cost with Planview Clarizen resource management and capacity planning.
DE Teilen Sie mithilfe der Ressourcenmanagement- und Kapazitätsplanungsfunktionen von Planview Clarizen die richtigen Ressourcen zur richtigen Zeit und zu den richtigen Kosten den richtigen Aufgaben zu.
inglês | alemão |
---|---|
cost | kosten |
planview | planview |
with | mithilfe |
resources | ressourcen |
time | zeit |
work | aufgaben |
right | richtigen |
to | zu |
and | und |
the | den |
EN Provides the right information at the right time, right where it‘s needed. Puts an end to guesswork in corridors and lets employees book available spaces right on the spot.
DE Die richtige Information am richtigen Ort. Keine Ratlosigkeit mehr in den Korridoren. Mitarbeiter können freie Räume nun direkt über das Display buchen.
inglês | alemão |
---|---|
information | information |
employees | mitarbeiter |
book | buchen |
at the | am |
available | freie |
in | in |
spaces | räume |
right | richtigen |
time | nun |
where | ort |
the | den |
EN To exercise your right to know or right to deletion. To exercise your right to know and/or right to deletion, please submit a request by:
DE Ausübung Ihres Auskunftsrechts oder Ihres Rechts auf Löschung. Um Ihr Auskunftsrecht und/oder Ihr Recht auf Löschung auszuüben, stellen Sie bitte einen Antrag:
inglês | alemão |
---|---|
deletion | löschung |
your | ihr |
or | oder |
and | und |
please | bitte |
to | rechts |
exercise | ausübung |
right | recht |
know | sie |
a | einen |
submit | stellen |
request | auf |
EN The right to obtain copies of their personal data, as well as a right to rectification, the right to portability and the right to update and to delete all or some of said data;
DE das Recht, eine Kopie der ihn betreffenden personenbezogenen Daten zu erhalten, sowie das Recht auf Berichtigung, Übertragbarkeit, Aktualisierung oder Löschung aller oder eines Teils dieser Daten.
inglês | alemão |
---|---|
copies | kopie |
or | oder |
to | zu |
data | daten |
update | aktualisierung |
of | teils |
delete | löschung |
rectification | berichtigung |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN Organizations are struggling to deliver the right offer to the right customer via the right channel at the right time, however
DE Organisationen kämpfen jedoch damit, dem richtigen Kunden das richtige Angebot über den richtigen Kanal zur richtigen Zeit anzubieten
inglês | alemão |
---|---|
organizations | organisationen |
struggling | kämpfen |
customer | kunden |
channel | kanal |
time | zeit |
to | anzubieten |
offer | angebot |
right | richtigen |
however | jedoch |
the | den |
EN The goal is to deliver the right message through the right medium to the right audience at the right time in order to increase visitation and economic impact in Palm Beach County
DE Ziel ist es, die richtige Botschaft durch das richtige Medium zur richtigen Zeit an das richtige Publikum zu liefern, um die Besucherzahlen und die wirtschaftlichen Auswirkungen in County zu erhöhen Palm Beach
inglês | alemão |
---|---|
medium | medium |
audience | publikum |
time | zeit |
economic | wirtschaftlichen |
impact | auswirkungen |
beach | beach |
county | county |
palm | palm |
goal | ziel |
in | in |
increase | erhöhen |
to | zu |
deliver | liefern |
is | ist |
right | richtigen |
and | und |
the | botschaft |
EN Test environment management delivers the right data. The right virtual services. The right tests. At the right time. Orchestrate seamless automated test execution to make continuous testing a reality.
DE Das Testumgebungsmanagement liefert die richtigen Daten. Die richtigen virtuellen Dienste. Die richtigen Tests. Zur richtigen Zeit. Orchestrieren Sie eine nahtlose automatisierte Testausführung, um kontinuierliche Tests zu realisieren.
inglês | alemão |
---|---|
virtual | virtuellen |
orchestrate | orchestrieren |
automated | automatisierte |
services | dienste |
time | zeit |
seamless | nahtlose |
continuous | kontinuierliche |
delivers | liefert |
tests | tests |
to | zu |
right | richtigen |
data | daten |
a | eine |
EN We know that, today, no one needs more content. They need the right content served to them at the right time on the right channel. We help clients get this right.
DE Wir wissen, dass heute niemand mehr Content braucht. Sie brauchen den richtigen Content zur richtigen Zeit auf dem richtigen Kanal. Wir helfen Klienten, dies richtig anzugehen.
inglês | alemão |
---|---|
channel | kanal |
help | helfen |
clients | klienten |
content | content |
time | zeit |
today | heute |
we | wir |
no | niemand |
needs | braucht |
more | mehr |
right | richtigen |
to | brauchen |
that | dass |
the | den |
this | dies |
know | wissen |
need | sie |
on | auf |
EN Pushing the right product, at the right time, at the right price and with the right stock quantity is one of the core challenges.
DE Die Herausforderung besteht darin, das richtige Produkt zur richtigen Zeit, zum richtigen Preis und in der richtigen Lagermenge anzubieten.
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
price | preis |
challenges | herausforderung |
product | produkt |
right | richtigen |
and | und |
EN We end up pushing out content that just isn’t quite right
DE Deshalb veröffentlichen sie Content, der einfach nicht gut ankommt
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
out | sie |
just | einfach |
right | gut |
that | nicht |
EN Occasionally, the duration of the cut videos and audio objects are perfectly matched, but nonetheless the first frame of the next object isn't quite right, for example
DE Manchmal sind die Längen der geschnittenen Video- und Audio-Objekte perfekt aufeinander abgestimmt, aber trotzdem stimmt beispielsweise das Startbild des nächsten Objekts nicht
inglês | alemão |
---|---|
occasionally | manchmal |
cut | geschnittenen |
videos | video |
perfectly | perfekt |
matched | abgestimmt |
right | stimmt |
objects | objekte |
audio | audio |
and | und |
example | die |
the | nächsten |
object | das |
but | aber |
are | sind |
Mostrando 50 de 50 traduções