EN Automated Workflow & Alert Options: Retains any associated Automation rules with the saved copy of the sheet. (Checked by default.)
"retains any associated" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Automated Workflow & Alert Options: Retains any associated Automation rules with the saved copy of the sheet. (Checked by default.)
DE Automatisierter Workflow und Alarmoptionen: Behält sämtliche verknüpften Automatisierungsregeln in der gespeicherten Kopie des Blattes bei. (Standardmäßig aktiviert)
inglês | alemão |
---|---|
automated | automatisierter |
workflow | workflow |
retains | behält |
associated | verknüpften |
saved | gespeicherten |
copy | kopie |
sheet | blattes |
any | sämtliche |
EN Automated Workflow & Alert Options: Retains any associated Automation rules with the saved copy of the sheet.
DE Automatisierter Workflow und Alarmoptionen: Behält sämtliche verknüpften Automatisierungsregeln in der gespeicherten Kopie des Blattes bei. (Standardmäßig aktiviert)
inglês | alemão |
---|---|
automated | automatisierter |
workflow | workflow |
retains | behält |
associated | verknüpften |
saved | gespeicherten |
copy | kopie |
sheet | blattes |
any | sämtliche |
EN Active Roles retains all features and functions when managing Active Directory on domain controllers running any of these operating systems, any edition, with or without any Service Pack:
DE Active Roles behält alle Features und Funktionen bei der Verwaltung von Active Directory auf Domänencontrollern bei, auf denen eines der folgenden Betriebssysteme ausgeführt wird (beliebige Edition, beliebiges Service Pack oder kein Service Pack):
inglês | alemão |
---|---|
active | active |
retains | behält |
directory | directory |
operating systems | betriebssysteme |
managing | verwaltung |
service | service |
pack | pack |
roles | roles |
all | alle |
features | funktionen |
and | und |
or | oder |
on | auf |
with | bei |
EN retains the associated physics definitions on model domains and boundaries even when features are updated or added to a design.
DE die physikalischen Definitionen bei, die Modelldomänen und Begrenzungen zugeordnet sind, selbst wenn Elemente aktualisiert oder zu einer Konstruktion hinzugefügt werden.
inglês | alemão |
---|---|
associated | zugeordnet |
definitions | definitionen |
updated | aktualisiert |
added | hinzugefügt |
physics | physikalischen |
or | oder |
and | und |
to | zu |
the | elemente |
when | wenn |
a | einer |
design | konstruktion |
are | sind |
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where You have purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn Sie einen verbundenen Dienst erworben, genutzt oder abonniert haben, wird dieser verbundene Dienst als „genutzter verbundener Dienst“ bezeichnet.
EN Where Subscriber has purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn der Abonnent einen zugehörigen Dienst erworben, bereitgestellt oder abonniert hat, wird dieser zugehörige Dienst als "bereitgestellter zugehöriger Dienst" bezeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
subscriber | abonnent |
associated | zugehörigen |
service | dienst |
purchased | erworben |
subscribed | abonniert |
referred to | bezeichnet |
or | oder |
is | wird |
a | einen |
has | hat |
as | als |
EN Where Subscriber has purchased, deployed, or subscribed to an Associated Service, such Associated Service is referred to as a “Deployed Associated Service.”
DE Wenn der Abonnent einen zugehörigen Dienst erworben, bereitgestellt oder abonniert hat, wird dieser zugehörige Dienst als "bereitgestellter zugehöriger Dienst" bezeichnet.
inglês | alemão |
---|---|
subscriber | abonnent |
associated | zugehörigen |
service | dienst |
purchased | erworben |
subscribed | abonniert |
referred to | bezeichnet |
or | oder |
is | wird |
a | einen |
has | hat |
as | als |
EN Pegasystems retains all right, title and interest to the Software, the Online Evaluation and any derivatives, modifications and enhancements, including all intellectual property rights
DE Pegasystems behält sich alle Rechte, Titel und Interessen an der Software, der Online-Evaluierung sowie jeglichen Ableitungen, Modifikationen und Erweiterungen, einschließlich aller gewerblichen Schutz- und Urheberrechte, vor
inglês | alemão |
---|---|
retains | behält |
interest | interessen |
online | online |
evaluation | evaluierung |
modifications | modifikationen |
enhancements | erweiterungen |
pegasystems | pegasystems |
intellectual property rights | urheberrechte |
including | einschließlich |
rights | rechte |
and | und |
software | software |
title | titel |
the | der |
all | alle |
EN ThoughtSpot retains attendance records and copies of security training materials to ensure proper completion of the training before any employee is granted access to systems.
DE ThoughtSpot speichert Anwesenheitslisten und Kopien von Sicherheitstrainingsmaterialien, um zu gewährleisten, dass das Training ordnungsgemäß absolviert wird, bevor Mitarbeitenden Zugriff auf Systeme gewährt wird.
inglês | alemão |
---|---|
copies | kopien |
training | training |
employee | mitarbeitenden |
granted | gewährt |
access | zugriff |
systems | systeme |
thoughtspot | thoughtspot |
and | und |
any | speichert |
of | von |
to | zu |
the | wird |
EN PostFinance retains all rights if you download software or other elements from the PostFinance website or duplicate material in any other way.
DE Wenn Sie Software oder sonstige Elemente von der PostFinance-Website herunterladen oder auf andere Weise vervielfältigen, bleiben sämtliche Rechte bei PostFinance.
inglês | alemão |
---|---|
postfinance | postfinance |
rights | rechte |
software | software |
download | herunterladen |
or | oder |
website | website |
if | wenn |
any | sämtliche |
all | bleiben |
elements | elemente |
other | andere |
way | weise |
EN Van den Ban Autobanden B.V. does not retains personal data that it processes for any longer than is necessary for the purpose of the data processing or than is required to meet statutory archiving periods.
DE Van den Ban Autobanden B.V. bewahrt die verarbeiteten personenbezogenen Daten nur solange auf, wie es für den betreffenden Zweck unter Einhaltung der gesetzlichen Archivierungsfristen erforderlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
b | b |
v | v |
purpose | zweck |
statutory | gesetzlichen |
ban | ban |
retains | bewahrt |
it | es |
required | erforderlich |
data | daten |
is | ist |
for | für |
EN The UK no longer retains the customs privileges it had as an EU member state and is now treated like any other non-EU country. The UK’s withdrawal from the EU may affect your company if:
DE Das Vereinigte Königreich hat nicht mehr die Zollprivilegien, die es als EU-Mitgliedstaat hatte und wird neu wie jedes andere Nicht-EU-Land behandelt. Der Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU kann sich auf Ihr Unternehmen auswirken, wenn:
inglês | alemão |
---|---|
eu | eu |
treated | behandelt |
affect | auswirken |
it | es |
country | land |
company | unternehmen |
may | kann |
as | als |
and | und |
your | ihr |
if | wenn |
an | vereinigten |
had | hatte |
other | andere |
the | wird |
from | aus |
EN Our web server retains access logs (which do not contain any visitor IP addresses) for the purposes of troubleshooting and security
DE Unser Webserver speichert die Zugriffsprotokolle (die keine Besucher-IP-Adressen enthalten) zu Zwecken der Fehlerbehebung und Sicherheit
inglês | alemão |
---|---|
visitor | besucher |
ip | ip |
addresses | adressen |
troubleshooting | fehlerbehebung |
security | sicherheit |
contain | enthalten |
web server | webserver |
for | zwecken |
and | und |
our | unser |
not | keine |
EN ThoughtSpot retains attendance records and copies of security training materials to ensure proper completion of the training before any employee is granted access to systems.
DE ThoughtSpot speichert Anwesenheitslisten und Kopien von Sicherheitstrainingsmaterialien, um zu gewährleisten, dass das Training ordnungsgemäß absolviert wird, bevor Mitarbeitenden Zugriff auf Systeme gewährt wird.
inglês | alemão |
---|---|
copies | kopien |
training | training |
employee | mitarbeitenden |
granted | gewährt |
access | zugriff |
systems | systeme |
thoughtspot | thoughtspot |
and | und |
any | speichert |
of | von |
to | zu |
the | wird |
EN Pegasystems retains all right, title and interest to the Software, the Online Evaluation and any derivatives, modifications and enhancements, including all intellectual property rights
DE Pegasystems behält sich alle Rechte, Titel und Interessen an der Software, der Online-Evaluierung sowie jeglichen Ableitungen, Modifikationen und Erweiterungen, einschließlich aller gewerblichen Schutz- und Urheberrechte, vor
inglês | alemão |
---|---|
retains | behält |
interest | interessen |
online | online |
evaluation | evaluierung |
modifications | modifikationen |
enhancements | erweiterungen |
pegasystems | pegasystems |
intellectual property rights | urheberrechte |
including | einschließlich |
rights | rechte |
and | und |
software | software |
title | titel |
the | der |
all | alle |
EN Celigo retains the right to block, delete, or otherwise prevent delivery of any file, email, or other communication to or from the Services.
DE Celigo behält sich das Recht vor, die Zustellung von Dateien, E-Mails oder anderen Mitteilungen an oder von den Diensten zu blockieren, zu löschen oder anderweitig zu verhindern.
inglês | alemão |
---|---|
retains | behält |
right | recht |
delete | löschen |
delivery | zustellung |
file | dateien |
communication | mitteilungen |
prevent | verhindern |
other | anderen |
to | zu |
block | blockieren |
or | oder |
mails | |
of | von |
EN Because VividCortex retains historical performance data, I don’t have to worry about manually recording any reports
DE Da VividCortex Leistungsverlaufsdaten speichert, muss ich die Berichte nicht manuell erstellen
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
manually | manuell |
because | da |
dont | nicht |
reports | berichte |
have to | muss |
EN After you have been unsubscribed, Atlassian retains your data for 15 days for trial sites or 60 days for paid subscription sites.
DE Nach der Kündigung deiner Abonnements bewahrt Atlassian deine Daten 15 Tage (bei Test-Sites) oder 60 Tage (bei kostenpflichtig abonnierten Sites) auf.
inglês | alemão |
---|---|
atlassian | atlassian |
data | daten |
trial | test |
sites | sites |
paid | kostenpflichtig |
subscription | abonnements |
retains | bewahrt |
or | oder |
days | tage |
been | der |
for | bei |
after | nach |
EN In this case, users accessing the site from mobile devices can get the AMP version and get an optimised experience, which also retains the look and feel of the non-AMP version
DE In diesem Fall können Benutzer, die von mobilen Geräten aus auf die Website zugreifen, die AMP-Version aufrufen und erhalten ein optimiertes Erlebnis, das auch das Erscheinungsbild der Nicht-AMP-Version beibehält
inglês | alemão |
---|---|
users | benutzer |
mobile | mobilen |
devices | geräten |
optimised | optimiertes |
experience | erlebnis |
in | in |
can | können |
also | auch |
site | website |
version | version |
and | und |
this | diesem |
the | fall |
from | aus |
get | erhalten |
which | nicht |
EN In addition, the iOS version of Lookup also retains a list of recently viewed serial numbers or IMEIs, and allows users to save devices to their inventory
DE Darüber hinaus behält die iOS-Version von Lookup auch eine Liste der zuletzt angezeigten Seriennummern oder IMEIs bei und ermöglicht es Benutzern, Geräte in ihrem Inventar zu speichern
inglês | alemão |
---|---|
retains | behält |
allows | ermöglicht |
users | benutzern |
devices | geräte |
inventory | inventar |
lookup | lookup |
serial numbers | seriennummern |
ios | ios |
or | oder |
save | speichern |
in | in |
version | version |
and | und |
list | liste |
a | eine |
recently | zuletzt |
to | zu |
also | auch |
EN Age home in which lies the mystery, magic, charm of previous years. More than 200 years old house which retains the climate and the spirit of the past. We invite our guests to the 3 spacious, stylishly decorated rooms with tv and access to the…
DE Das alte Haus, in dem das Geheimnis, Magie, Zauber und Charme vergangener Zeiten. Die über 200 Jahre alte Haus, die den Geist und die Atmosphäre vergangener Zeiten bewahrt hat. Wir begrüßen unsere Gäste zu den drei geräumigen und stilvoll…
EN Nestling next to La Rambla, Art Hotel Palma retains the spirit of its previous incarnation as a small palacio and antiques showroom.
DE Direkt an La Rambla gelegen, bewahrt das Art Hotel Palma sein früheres Ambiente eines kleinen Stadtpalastes und Showroom für Antiquitäten.
inglês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
palma | palma |
small | kleinen |
showroom | showroom |
retains | bewahrt |
to | gelegen |
la | la |
art | art |
and | und |
of | für |
EN And while the rest of its El Molinar neighbourhood retains much of the former fisherman settlement’s sleepy character, it too is increasingly becoming one of the island’s most sought-after places in which to settle down in Mallorca.
DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.
inglês | alemão |
---|---|
el | el |
former | ehemaligen |
character | charakters |
increasingly | zunehmend |
retains | bewahrt |
to | zu |
EN This means that throughout the time that a customer subscribes to services with Zendesk, the customer retains ownership of and control over Service Data in its account.
DE Das bedeutet, dass der Kunde während der gesamten Zeit, in der er Dienstleistungen von Zendesk abonniert, das Eigentum und die Kontrolle über die Servicedaten in seinem Konto behält.
inglês | alemão |
---|---|
retains | behält |
ownership | eigentum |
account | konto |
service data | servicedaten |
time | zeit |
control | kontrolle |
services | dienstleistungen |
zendesk | zendesk |
in | in |
to | bedeutet |
and | und |
that | dass |
customer | kunde |
EN This is probably one of the most exquisite stations I?ve come across in my travels, it certainly retains a lot of the style from back in the day when this was a exclusive destination for Europe?s rich and famous
DE Dies ist wahrscheinlich eine der schönsten Stationen, die mir auf meinen Reisen begegnet sind, und sie hat sicherlich noch viel von dem Stil aus der Zeit bewahrt, als dies ein exklusives Reiseziel für die Reichen und Berühmten Europas war
inglês | alemão |
---|---|
stations | stationen |
style | stil |
europe | europas |
rich | reichen |
famous | berühmten |
retains | bewahrt |
probably | wahrscheinlich |
travels | reisen |
was | war |
and | und |
i | meinen |
is | ist |
certainly | sicherlich |
from | aus |
my | mir |
a | ein |
this | dies |
for | für |
EN A .png file typically retains its sharpness, especially if the image is displaying at its original size.
DE Eine PNG-Datei behält die ursprüngliche Schärfe üblicherweise bei, insbesondere bei der Darstellung in Originalgröße.
inglês | alemão |
---|---|
retains | behält |
sharpness | schärfe |
original | ursprüngliche |
typically | üblicherweise |
png | png |
file | datei |
a | eine |
especially | insbesondere |
image | darstellung |
the | der |
EN Tencent retains its grip on China, with WeChat and its older but more youth-oriented sibling, QQ.
DE Tencent hält mit WeChat und seinem älteren, aber eher auf ein jüngeres Zielpublikum ausgerichteten Geschwisterchen QQ seinen Einfluss auf China aufrecht.
inglês | alemão |
---|---|
china | china |
tencent | tencent |
but | aber |
older | älteren |
more | eher |
on | auf |
and | und |
with | mit |
EN It’s crucial that Nine is reliably first with new information, and retains control to edit or delete news or information.
DE Ausschlaggebend ist dabei, dass Nine neue Informationen vor allen anderen Mitbewerbern veröffentlicht und Nachrichten oder Informationen nach Bedarf bearbeiten oder löschen kann.
inglês | alemão |
---|---|
delete | löschen |
new | neue |
information | informationen |
or | oder |
edit | bearbeiten |
with | dabei |
and | und |
is | ist |
news | nachrichten |
that | dass |
EN We have developed a machine for grinding fresh wheat and grains at home, which guarantees a pure and genuine product that fully retains the original organoleptic and nutritional properties
DE Wir haben eine Maschine erzeugt, mit der Sie frisches Korn und Getreide zu Hause mahlen können und ein reines und natürliches Produkt erhalten, das alle seine ursprünglichen Geschmacks- und Nährwerteigenschaften bewahrt
inglês | alemão |
---|---|
machine | maschine |
fresh | frisches |
pure | reines |
original | ursprünglichen |
retains | bewahrt |
product | produkt |
and | und |
at home | hause |
we | wir |
have | haben |
fully | alle |
a | ein |
the | der |
EN adbility retains the right to further claims caused by default.
DE adbility behält sich die Geltendmachung eines weitergehenden Verzugsschadens vor.
inglês | alemão |
---|---|
retains | behält |
adbility | adbility |
to | vor |
EN The originator alone retains the exclusive rights of use to the aforementioned software
DE Die ausschließlichen Nutzungsrechte daran stehen grundsätzlich dem Urheber zu
inglês | alemão |
---|---|
to | zu |
the | dem |
EN VP Bank retains all proprietary rights.
DE Sämtliche Eigentumsrechte verbleiben bei der VP Bank.
inglês | alemão |
---|---|
bank | bank |
vp | vp |
all | sämtliche |
EN Gira retains ownership of the goods until all the payments have been received from all the contracts that have been entered into up to the time of the signing of the final contract between the Customer and Gira
DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
retains | behält |
payments | zahlungen |
the time | zeitpunkt |
ownership | eigentum |
contract | verträgen |
customer | kunden |
final | letzten |
between | zwischen |
and | und |
from | aus |
EN Fully refurbished for a superlative onboard adventure, she retains our world famous standards of service and home away from home feel.
DE Das umfassend renovierte Schiff begrüßt Sie an Bord zu einem Abenteuer der Superlative, bei dem Sie nicht auf unseren berühmten Servicestandard verzichten müssen und sich auch weiterhin wie zu Hause fühlen.
inglês | alemão |
---|---|
onboard | an bord |
adventure | abenteuer |
famous | berühmten |
feel | fühlen |
fully | umfassend |
and | und |
a | einem |
home | sie |
our | unseren |
of | der |
for | bei |
EN Gentle processing after pressing retains the very best of the fruit and vegetables
DE Durch eine schonende Verarbeitung nach dem Pressen bleibt das Beste aus den Früchten und Gemüsen erhalten
inglês | alemão |
---|---|
gentle | schonende |
processing | verarbeitung |
pressing | pressen |
best | beste |
and | und |
the | den |
EN Workflow recipients and Automation Permission Settings: Retains permission settings for the rules. (Unchecked by default)
DE Workflow-Empfänger und Berechtigungseinstellungen für die Automatisierung: Behält Berechtigungseinstellungen für die Regeln bei.(Standardmäßig deaktiviert)
inglês | alemão |
---|---|
workflow | workflow |
recipients | empfänger |
automation | automatisierung |
retains | behält |
rules | regeln |
and | und |
for | für |
the | die |
EN Shared sheet filters: retains filters created for the sheet.
DE Filter für freigegebene Blätter: Behält für das Blatt erstellte Filter bei.
inglês | alemão |
---|---|
shared | freigegebene |
filters | filter |
retains | behält |
created | erstellte |
sheet | blatt |
for | für |
the | das |
Mostrando 50 de 50 traduções