Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jeweils letzten vertrages" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jeweils letzten vertrages" de alemão para inglês

Traduções de jeweils letzten vertrages

"jeweils letzten vertrages" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

jeweils a about across after all an and any are around as at at the based be been before between both but by by the can case different do double each even every first following for for each for the four from from the full fully get has have here i if in in the individual into is it it is its make many may more most multiple need no not of of the on on the one only or other our out over own pages part people per person personal respective respectively room same see set single site so such than that that you the the first their them then there there are these they this three time to to be to the two under unique up up to us using view we we have website when where which while who will with within without year you you can you have your
letzten a account after also an and more any are at at the back be been before but by can current data date do during email end even example experience final first for for the from had has have have been if in in the past information is just last latest many more more than most most recent much new no not now of of the on one only other our out over past previous project re recent some than that the final the first the latest the most them they this through time to to the two up updated used was we well were what will with work would year years you
vertrages agreement contract contractual it that

Tradução de alemão para inglês de jeweils letzten vertrages

alemão
inglês

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement

alemão inglês
bestimmungen provisions
vertrages agreement
kraft force
abwicklung settlement
erforderlich necessary
beendigung termination
in in
und and
zur the
ist is
sollen to

DE (6) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder die Wirksamkeit durch einen später eintretenden Umstand verlieren, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. Entsprechendes gilt für Lücken dieses Vertrages.

EN (6) Should individual provisions of this contract be invalid or lose their validity due to circumstances occurring later, the validity of the rest of the contract shall otherwise remain unaffected. The same applies for any gaps in this contract.

alemão inglês
bestimmungen provisions
vertrages contract
wirksamkeit validity
verlieren lose
gilt applies
lücken gaps
sollten should
oder or
später later
für for
sein be
bleibt remain
dieses this
durch of

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement

alemão inglês
bestimmungen provisions
vertrages agreement
kraft force
abwicklung settlement
erforderlich necessary
beendigung termination
in in
und and
zur the
ist is
sollen to

DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor

EN Gira retains ownership of the goods until all the payments have been received from all the contracts that have been entered into up to the time of the signing of the final contract between the Customer and Gira

alemão inglês
gira gira
behält retains
zahlungen payments
zeitpunkt the time
eigentum ownership
verträgen contract
kunden customer
letzten final
zwischen between
und and
aus from

DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor

EN Gira retains ownership of the goods until all the payments have been received from all the contracts that have been entered into up to the time of the signing of the final contract between the Customer and Gira

alemão inglês
gira gira
behält retains
zahlungen payments
zeitpunkt the time
eigentum ownership
verträgen contract
kunden customer
letzten final
zwischen between
und and
aus from

DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor

EN Gira retains ownership of the goods until all the payments have been received from all the contracts that have been entered into up to the time of the signing of the final contract between the Customer and Gira

alemão inglês
gira gira
behält retains
zahlungen payments
zeitpunkt the time
eigentum ownership
verträgen contract
kunden customer
letzten final
zwischen between
und and
aus from

DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor

EN Gira retains ownership of the goods until all the payments have been received from all the contracts that have been entered into up to the time of the signing of the final contract between the Customer and Gira

alemão inglês
gira gira
behält retains
zahlungen payments
zeitpunkt the time
eigentum ownership
verträgen contract
kunden customer
letzten final
zwischen between
und and
aus from

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.

alemão inglês
erfüllung performance
verarbeitung processing
es it
notwendig necessary
ergreifen to take
oder or
vertrags contract
ihren your
bedeutet to
daten data
sind are
ist is
sie steps
um for

DE Sofern eine beliebige Bestimmung dieses Vertrages sich als unwirksam herausstellt, berührt dies nicht die Gültigkeit des gesamten Vertrages

EN If any provision of this Agreement appears to be null and void, this will not affect the validity of the entire Agreement

alemão inglês
bestimmung provision
gültigkeit validity
beliebige to
nicht not
sofern if
gesamten entire
des the

DE (b) Die Verarbeitung ist notwendig für die Ausführung eines Vertrages, an dem die Person beteiligt ist, oder um auf Antrag der Person vor Abschluss eines Vertrages Maßnahmen zu ergreifen;

EN (b) Processing is necessary for the performance of a contract to which the person is party or to take steps at the request of the person prior to entering into a contract;

alemão inglês
verarbeitung processing
vertrages contract
notwendig necessary
oder or
ergreifen to take
b b
ist is
person person
zu to
an request
die steps
um for

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

EN Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.

alemão inglês
erfüllung performance
verarbeitung processing
es it
notwendig necessary
ergreifen to take
oder or
vertrags contract
ihren your
bedeutet to
daten data
sind are
ist is
sie steps
um for

DE Heute Seit gestern Die letzten 7 Tage Die letzten 30 Tage Die letzten 365 Tage Manuelle Auswahl Alle

EN Today Since yesterday The last 7 days The last 30 days The last 365 days Manually Ever

alemão inglês
gestern yesterday
letzten last
manuelle manually
heute today
tage days
seit the

DE Außerdem werden E-Mail-Vorlagen in Nachrichten des letzten Jahres, des letzten Monats und der letzten Woche gruppiert

EN It also groups email templates into last year, last month, and last week's messages

alemão inglês
monats month
woche weeks
vorlagen templates
in into
letzten last
nachrichten messages
und and

DE Heute Seit gestern Die letzten 7 Tage Die letzten 30 Tage Die letzten 365 Tage Manuelle Auswahl Alle

EN Today Since yesterday The last 7 days The last 30 days The last 365 days Manually Ever

alemão inglês
gestern yesterday
letzten last
manuelle manually
heute today
tage days
seit the

DE Bei kostenlosen Konten gibt es eine Begrenzung auf 3 Kollektionen (mit jeweils maximal 50 Icons). Mit einem Premium-Konto können dagegen unbegrenzte Kollektionen (mit jeweils maximal 256 Icons) erstellt werden.

EN Free accounts have a limit of 3 collections (50 icons-limit in each one); on the other hand, premium accounts can create unlimited collections (256 icons-limit in each one).

alemão inglês
kollektionen collections
icons icons
dagegen on the other hand
konten accounts
begrenzung limit
premium premium
können can
unbegrenzte unlimited
kostenlosen free
einem the

DE 2) Alle Preise und Angaben pro Jahr netto, zzgl. der jeweils gültigen MwSt. Nach einer Mindestlaufzeit von 12 Monaten verlängert sich der Vertrag jeweils um weitere 12 Monate, wenn er nicht mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.

EN 2) All prices and information per year net, plus the applicable VAT. After a minimum term of 12 months, the contract is extended by a further 12 months, unless it is terminated with a notice period of 3 months.

alemão inglês
preise prices
angaben information
netto net
mwst vat
vertrag contract
jahr year
wenn unless
und and
alle all
monate months
zzgl plus
pro per
frist term
weitere further
mit with
wird the

DE Wir nutzen Deine Daten jeweils nur für die Durchführung des Bewerbungsverfahrens für die jeweils ausgeschriebene Stelle

EN We only use your data to carry out the application process for the respective position

alemão inglês
wir we
daten data
für for
nutzen use
nur only
des the

DE Neukundenangebot - Mindesteinzahlung 20$ - Der Bonusbetrag muss jeweils innerhalb von drei Tagen umgesetzt werden - Koeffizienten der Spiele findest Du im Review - Bonus muss jeweils 25x umgesetzt werden

EN New customer offer - Minimum deposit 20$ - The bonus amount must be wagered within three days - Coefficients of the games can be found in the review - Bonus must be wagered 25x each

alemão inglês
neukundenangebot new customer offer
mindesteinzahlung minimum deposit
bonusbetrag bonus amount
review review
bonus bonus
spiele games
im in the
innerhalb within
drei three
findest found
tagen the
werden be

DE Die Thermal-Sensormodule gibt es in zwei Bauformen mit jeweils drei verschiedenen Objektiven (45°, 25° oder 17°), jeweils auch mit Thermal Radiometry Technology für Temperaturereignisse.

EN There are two types of thermal sensor module, each with three different lenses (45°, 25° or 17°), which can also be combined with thermal radiometry technology for temperature-related events.

alemão inglês
technology technology
verschiedenen different
oder or
drei three
auch also
thermal thermal
für for
mit combined
zwei two
die of

DE An dem Datum, an dem Sie Ihr Abonnement abschließen, wird die jeweils monatliche Zahlung fällig. Wenn Sie beispielsweise Ihr Abonnement am 15. des Monats beginnen, wird das Abonnement jeweils zum 15. des Monats abgerechnet.

EN The date you sign up for your subscription is the same date your payment is due each month. For example, if you begin your subscription on the 15th of the month, you’ll be charged for subsequent months on the 15th.

alemão inglês
zahlung payment
beginnen begin
abgerechnet charged
abonnement subscription
wenn if
die example
an on
ihr your
abschließen the
monats month

DE Unbegrenzte Anzahl von Clients und Ausführungen, jedoch beschränkt auf jeweils eine Ausführung auf jeweils einem Client.

EN Unlimited clients and runs but limited to one run on one client at a time.

alemão inglês
unbegrenzte unlimited
beschränkt limited
client client
clients clients
und and
ausführung run

DE Die zwei modernen Ferienhäuser Zielona Dolina haben eine Wohnfläche von jeweils 60m² für 1-6 Personen und sind mit einer Gasheizung für die ganzjährige Nutzung ausgestattet. Sie verfügen im Obergeschoss über zwei Schlafzimmer mit jeweils zwei…

EN This description has been machine translated into english

alemão inglês
und english
die been

DE Die Reihenfolge der Schritte orientiert sich dabei an den jeweils größten technischen Risiken und der jeweils kritischsten System-/Nutzerfunktionen

EN The sequence of these steps is determined by the major technical risks and key system/user functions

alemão inglês
reihenfolge sequence
größten major
risiken risks
technischen technical
system system
und and
schritte steps
den the

DE Wir nutzen Deine Daten jeweils nur für die Durchführung des Bewerbungsverfahrens für die jeweils ausgeschriebene Stelle

EN We only use your data to carry out the application process for the respective position

alemão inglês
wir we
daten data
für for
nutzen use
nur only
des the

DE Die Reihenfolge der Schritte orientiert sich dabei an den jeweils größten technischen Risiken und der jeweils kritischsten System-/Nutzerfunktionen

EN The sequence of these steps is determined by the major technical risks and key system/user functions

alemão inglês
reihenfolge sequence
größten major
risiken risks
technischen technical
system system
und and
schritte steps
den the

DE Die Thermal-Sensormodule gibt es in zwei Bauformen mit jeweils drei verschiedenen Objektiven (45°, 25° oder 17°), jeweils auch mit Thermal Radiometry Technology für Temperaturereignisse.

EN There are two types of thermal sensor module, each with three different lenses (45°, 25° or 17°), which can also be combined with thermal radiometry technology for temperature-related events.

alemão inglês
technology technology
verschiedenen different
oder or
drei three
auch also
thermal thermal
für for
mit combined
zwei two
die of

DE Unbegrenzte Anzahl von Clients und Ausführungen, jedoch beschränkt auf jeweils eine Ausführung auf jeweils einem Client.

EN Unlimited clients and runs but limited to one run on one client at a time.

alemão inglês
unbegrenzte unlimited
beschränkt limited
client client
clients clients
und and
ausführung run

DE Der Datenaustausch von und zu unserer Webseite findet jeweils verschlüsselt statt. Als Übertragungsprotokoll bieten wir für unseren Webauftritt HTTPS an, jeweils unter Verwendung der aktuellen Verschlüsselungsprotokolle.

EN Data that is transferred to and from our website is encrypted. We use HTTPS as a transfer protocol for our website, using current encryption protocols.

alemão inglês
https https
verschlüsselt encrypted
aktuellen current
und and
jeweils a
als as
verwendung use
webseite website

DE Und was Anfänger und Profis gleichermassen schätzen: Es ist jeweils nur ein Fahrer auf dem Wasser und der Liftoperator kann die Geschwindigkeit jeweils individuell an das Können anpassen

EN And both beginners and professionals alike value the fact that there is only ever one boarder on the water at a time

alemão inglês
anfänger beginners
profis professionals
wasser water
und and
es there
ist is
nur only

DE 2) Alle Preise und Angaben pro Jahr netto, zzgl. der jeweils gültigen MwSt. Nach einer Mindestlaufzeit von 12 Monaten verlängert sich der Vertrag jeweils um weitere 12 Monate, wenn er nicht mit einer Frist von 3 Monaten gekündigt wird.

EN 2) All prices and information per year net, plus the applicable VAT. After a minimum term of 12 months, the contract is extended by a further 12 months, unless it is terminated with a notice period of 3 months.

alemão inglês
preise prices
angaben information
netto net
mwst vat
vertrag contract
jahr year
wenn unless
und and
alle all
monate months
zzgl plus
pro per
frist term
weitere further
mit with
wird the

DE Bei kostenlosen Konten gibt es eine Begrenzung auf 3 Kollektionen (mit jeweils maximal 50 Icons). Mit einem Premium-Konto können dagegen unbegrenzte Kollektionen (mit jeweils maximal 256 Icons) erstellt werden.

EN Free accounts have a limit of 3 collections (50 icons-limit in each one); on the other hand, premium accounts can create unlimited collections (256 icons-limit in each one).

alemão inglês
kollektionen collections
icons icons
dagegen on the other hand
konten accounts
begrenzung limit
premium premium
können can
unbegrenzte unlimited
kostenlosen free
einem the

DE An dem Datum, an dem Sie Ihr Abonnement abschließen, wird die jeweils monatliche Zahlung fällig. Wenn Sie beispielsweise Ihr Abonnement am 15. des Monats beginnen, wird das Abonnement jeweils zum 15. des Monats abgerechnet.

EN The date you sign up for your subscription is the same date your payment is due each month. For example, if you begin your subscription on the 15th of the month, you’ll be charged for subsequent months on the 15th.

alemão inglês
zahlung payment
beginnen begin
abgerechnet charged
abonnement subscription
wenn if
die example
an on
ihr your
abschließen the
monats month

DE Neukundenangebot - Mindesteinzahlung 20$ - Der Bonusbetrag muss jeweils innerhalb von drei Tagen umgesetzt werden - Koeffizienten der Spiele findest Du im Review - Bonus muss jeweils 25x umgesetzt werden

EN New customer offer - Minimum deposit 20$ - The bonus amount must be wagered within three days - Coefficients of the games can be found in the review - Bonus must be wagered 25x each

alemão inglês
neukundenangebot new customer offer
mindesteinzahlung minimum deposit
bonusbetrag bonus amount
review review
bonus bonus
spiele games
im in the
innerhalb within
drei three
findest found
tagen the
werden be

DE Die Position der ersten und letzten Kachel ist jeweils unveränderlich.

EN The first and last color chips are fixed.

alemão inglês
letzten last
ersten the first
und and
der color

DE Allerdings können sich die Stellenanzeigen seit der jeweils letzten Aktualisierung der Datensätze auf der Website im Internetauftritt des Partners bereits verändert haben.

EN However, it is possible that original job postings have been modified upon a partner's website.

alemão inglês
partners partners
verändert modified
website website
auf upon
haben have
stellenanzeigen a
die however
der been

DE René Rast, Nico Müller und Robin Frijns machen den letzten Meistertitel in der Class-1-Ära der populären Rennserie unter sich aus (Samstag und Sonntag jeweils ab 13 Uhr live auf SAT.1).

EN René Rast, Nico Müller and Robin Frijns will be competing for the last championship title in the Class 1 era of the popular racing series (live on SAT.1 on Saturday and Sunday from 1 PM CET).

alemão inglês
robin robin
letzten last
live live
sat sat
müller müller
class class
ab from
in in
samstag saturday
den the
sonntag sunday

DE Die Kraftübertragung erfolgt durch einen elektrisch angetriebenen Schlitten, der über einen Druckring fest mit dem jeweils letzten Vortriebsrohr verbunden ist

EN The force is transferred by an electrically driven carriage, which is fixed to the last jacking pipe at any given time via a thrust ring

alemão inglês
elektrisch electrically
fest fixed
letzten last
kraft force
übertragung transferred

DE Allerdings können sich die Stellenanzeigen seit der jeweils letzten Aktualisierung der Datensätze auf der Website im Internetauftritt des Partners bereits verändert haben.

EN However, it is possible that original job postings have been modified upon a partner's website.

alemão inglês
partners partners
verändert modified
website website
auf upon
haben have
stellenanzeigen a
die however
der been

DE Obwohl die Daten, die wir von Ihnen erheben, im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) gespeichert werden, können Daten, die an Dritte zur Erfüllung unseres Vertrages übermittelt werden, an Dritte außerhalb des EWR weitergegeben werden

EN Although the data we collect from you is stored in the European Economic Area ("EEA"), data transferred to third parties to perform our contract may be transferred to third parties outside the EEA

alemão inglês
obwohl although
gespeichert stored
europäischen european
vertrages contract
daten data
wir we
außerhalb outside
können may
die is
von to
ihnen you

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

EN In order to conclude the contract, you have to provide us with this data. However, you are neither contractually nor legally obliged to conclude the contract and thus to provide the data.

alemão inglês
gesetzlich legally
vertrag contract
vertraglich contractually
abschluss conclude
daten data
weder nor
und and
du you
zu to
uns us
musst have
der thus

DE Von dieser Bestimmung ausgenommen ist die Übertragung des Vertrages von Hostpoint an eine Rechtsnachfolgerin oder verbundene Gesellschaft.

EN This provision does not apply to the transfer of the contract from Hostpoint to a legal successor or an associated company.

alemão inglês
bestimmung provision
vertrages contract
hostpoint hostpoint
verbundene associated
gesellschaft company
oder or
an an
eine a
von of

DE mit uns wegen eines schwebenden Geschäfts oder bereits unterzeichneten Vertrages bzw. Tests Kontakt aufnehmen,

EN interact with us in relation to a pending or signed contract or testing;

alemão inglês
vertrages contract
tests testing
kontakt interact
uns us
mit with
oder or
wegen to
eines a

DE b DSGVO, wenn Ihre Anfrage im Zusammenhang mit der Erfüllung eines Vertrages steht oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist

EN b DSGVO, if your request is related to the fulfilment of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures

alemão inglês
dsgvo dsgvo
vorvertraglicher pre-contractual
erforderlich necessary
erfüllung fulfilment
oder or
durchführung implementation
anfrage request
b b
ihre your
steht is
maßnahmen measures

DE Die personenbezogenen Daten, die wir von Ihnen erheben, sind erforderlich, um einen Vertrag mit Peli abzuschließen, damit Peli im Rahmen des Vertrages Leistungen erbringen und Ihnen unsere Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung stellen kann

EN The Personal Data we collect from you is required to enter into a contract with Peli, for Peli to perform under the contract, and to provide you with our products and services

alemão inglês
erheben collect
peli peli
erforderlich required
vertrag contract
daten data
um for
produkte products
verfügung is
und and
erbringen provide
im into
damit to
unsere our
wir we
mit with

DE Eine gute Kalkulation und ein transparentes Preismodell sind die Grundlage jeden Vertrages.

EN Sound calculations and a transparent pricing model are the foundation of any good contract.

alemão inglês
gute good
transparentes transparent
vertrages contract
sind are
und and
grundlage foundation
ein a
jeden the

DE Gegebenenfalls stellen wir den Kunden im Rahmen eines vereinbarten Vertrages für beide Parteien entsprechende schriftliche Informationen, Handzettel oder Kopien von Unterlagen zur Verfügung

EN Where appropriate, we shall issue client’s with appropriate written information, handouts or copies of records as part of an agreed contract, for the benefit of both parties

alemão inglês
kunden clients
vereinbarten agreed
vertrages contract
parteien parties
schriftliche written
kopien copies
informationen information
oder or
wir we
für for
beide both
den the
entsprechende appropriate
von of

DE Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages ermöglicht und auf deren Einhaltung die Vertragspartner regelmäßig vertrauen.

EN Contractual core duties are such duties whose accomplishment enables proper fulfilment of an agreement and whose observance the contracting parties may and do regularly rely on.

alemão inglês
pflichten duties
erfüllung fulfilment
ermöglicht enables
regelmäßig regularly
ordnungsgemäße proper
wesentliche core
sind are
und and
vertrages contractual

DE 10.5 Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein oder werden, bleibt die Geltung der übrigen Bestimmungen unberührt

EN 10.5 Should one or several provisions of this contract be invalid or void, this will not affect the validity of the remaining provisions

alemão inglês
bestimmungen provisions
vertrages contract
nichtig void
geltung validity
oder or
sollten should
mehrere several
dieses this

DE Das schließt auch die Anbahnung eines Vertrages mit ein (vorvertragliches Rechtsverhältnis)

EN This also includes the initiation of a contract (pre-contractual legal relationship)

alemão inglês
auch also
mit of

DE Ihre OpenProject-Instanz wird automatisch sechs Monate nach Ablauf Ihres Vertrages gelöscht

EN Your OpenProject entity will be automatically deleted six months after your contract expires

alemão inglês
automatisch automatically
monate months
ablauf expires
vertrages contract
gelöscht deleted
ihre your
sechs six
nach after
wird will

Mostrando 50 de 50 traduções