DE Da dabei das Wachstum der jeweils vergangenen vier Jahre ausschlaggebend ist, ist eine derart häufige Platzierung in den Top 50 ein außergewöhnlicher Wert, der eine Bestätigung für das kontinuierliche und gesunde Wachstum der shopware AG ist.
"ausschlaggebend ist dabei" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Da dabei das Wachstum der jeweils vergangenen vier Jahre ausschlaggebend ist, ist eine derart häufige Platzierung in den Top 50 ein außergewöhnlicher Wert, der eine Bestätigung für das kontinuierliche und gesunde Wachstum der shopware AG ist.
EN Considering growth over the past four years plays a decisive role in determining the award recipients, such a frequent placement in the Top 50 is an extraordinary value that confirms the continuous and healthy growth of Shopware.
alemão | inglês |
---|---|
wachstum | growth |
häufige | frequent |
platzierung | placement |
kontinuierliche | continuous |
gesunde | healthy |
shopware | shopware |
jahre | years |
derart | such |
top | top |
vier | four |
in | in |
wert | value |
und | and |
ist | is |
den | the |
DE Ausschlaggebend ist dabei, dass Nine neue Informationen vor allen anderen Mitbewerbern veröffentlicht und Nachrichten oder Informationen nach Bedarf bearbeiten oder löschen kann.
EN It’s crucial that Nine is reliably first with new information, and retains control to edit or delete news or information.
alemão | inglês |
---|---|
löschen | delete |
neue | new |
informationen | information |
oder | or |
dabei | with |
nachrichten | news |
bearbeiten | edit |
und | and |
ist | is |
dass | that |
vor | to |
DE Dabei ist auch ein geringes Eigengewicht und gute Bearbeitbarkeit des Materials ausschlaggebend
EN A low dead weight and good machinability are also decisive factors
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
und | and |
auch | also |
ein | a |
DE Ein spezielles Framework ist dabei weniger ausschlaggebend, als das Verstehen von lean-agilen Ansätzen in verschiedensten Unternehmensbereichen.
EN A specific framework is less crucial than the understanding of lean-agile approaches in various business areas.
alemão | inglês |
---|---|
framework | framework |
weniger | less |
ansätzen | approaches |
in | in |
verschiedensten | various |
spezielles | specific |
ist | is |
von | of |
ein | a |
verstehen | understanding |
das | the |
DE Seien Sie dabei und lernen Sie Trends kennen, die in den nächsten 10-15 Jahren ausschlaggebend für die Wettbewerbsfähigkeit des Maschinen- und Anlagenbaus sein könnten
EN Join us and learn about trends that could be crucial for the competitiveness of the mechanical and plant engineering industry in the next 10-15 years
alemão | inglês |
---|---|
trends | trends |
wettbewerbsfähigkeit | competitiveness |
maschinen | mechanical |
in | in |
jahren | years |
seien | be |
dabei | for |
nächsten | the |
könnten | could |
DE Metriken wie Öffnungsrate, Klickrate und Absprungrate sind dabei für den Gesamterfolg ausschlaggebend
EN Your overall success lies in learning from metrics such as your open rate, click through rate and bounce rate
alemão | inglês |
---|---|
metriken | metrics |
absprungrate | bounce rate |
und | and |
DE Frau Professorin Scholl, Sie konnte man mit der Professur neu für Berlin gewinnen. Geben Sie uns noch einen Tipp, was für Sie dabei ausschlaggebend war?
EN Professor Scholl, in your case the professorship has made it possible for Berlin to gain a new scientist. Can you give us an idea of what the decisive factor was for you?
alemão | inglês |
---|---|
professorin | professor |
professur | professorship |
berlin | berlin |
konnte | the |
war | was |
dabei | for |
geben | give |
uns | us |
gewinnen | can |
DE Natürlich ist der Versicherungsschutz für Sie auch während dieser Zeit gewährleistet, da hierfür das Datum der effektiven Einlösung/Umschreibung auf dem Strassenverkehrsamt ausschlaggebend ist.
EN Of course, insurance cover is also guaranteed for you during this time, as the date of the effective registration/modification with the road traffic department is the determining factor.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | of course |
versicherungsschutz | insurance cover |
effektiven | effective |
zeit | time |
auch | also |
ist | is |
für | insurance |
während | during |
gewährleistet | guaranteed |
DE Die Konstruktion ist ein wesentliches Kriterium für die optimale Wärmeleistung eines Schlafsacks; eine gute Kammeraufteilung ist ausschlaggebend für einen angenehmen Schlaf
EN The construction is an essential criterion for the optimal thermal performance of a sleeping bag; a good chamber division is decisive for a comfortable sleep
alemão | inglês |
---|---|
konstruktion | construction |
kriterium | criterion |
optimale | optimal |
gute | good |
schlaf | sleep |
wesentliches | essential |
für | for |
ist | is |
DE Konsistenz ist für jede Marke ausschlaggebend, um erfolgreich zu agieren. Wenn man auf verschiedenen Märkten tätig ist, kann dies zu...
EN Organizations tend to use a lot of high-touch manual processes in their early stages of growth. While some of these...
alemão | inglês |
---|---|
kann | use |
zu | to |
man | a |
DE Konsistenz ist für jede Marke ausschlaggebend, um erfolgreich zu agieren. Wenn man auf verschiedenen Märkten tätig ist, kann dies zu...
EN Sales enablement is a major focus for many marketing teams – and with good reason. Sales reps armed with compelling...
alemão | inglês |
---|---|
verschiedenen | many |
zu | and |
ist | is |
um | for |
man | a |
DE Die Konstruktion ist ein wesentliches Kriterium für die optimale Wärmeleistung eines Schlafsacks; eine gute Kammeraufteilung ist ausschlaggebend für einen angenehmen Schlaf
EN The construction is an essential criterion for the optimal thermal performance of a sleeping bag; a good chamber division is decisive for a comfortable sleep
alemão | inglês |
---|---|
konstruktion | construction |
kriterium | criterion |
optimale | optimal |
gute | good |
schlaf | sleep |
wesentliches | essential |
für | for |
ist | is |
DE Für fast 64 Prozent der Verbraucher ist ausschlaggebend, dass die Website verschlüsselt ist. Der gesamte Onlineshopping-Prozess muss über eine verschlüsselte https-Verbindung abgewickelt werden – vom Anfang bis zur Transaktion.
EN For almost 64 per cent of consumers, an encrypted website is a decisive factor. The entire online shopping process must take place using an encrypted HTTPS connection – from the start to the completed transaction.
DE Eine effiziente Planung ist ausschlaggebend für den Erfolg des Marketings Ihres Unternehmens.
EN Efficient planning is key to your organization’s marketing success.
alemão | inglês |
---|---|
effiziente | efficient |
planung | planning |
erfolg | success |
marketings | marketing |
ist | is |
den | to |
DE Sollte eine Doppeldeutigkeit oder ein Konflikt zwischen Übersetzungen auftreten, ist die englischsprachige Version maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and controls.
alemão | inglês |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
version | version |
und | and |
ist | is |
DE Die Mitarbeiterproduktivität ist ausschlaggebend für die Projektrentabilität
EN Employee productivity is at the heart of profitability
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
die | the |
für | of |
DE Sollte eine Mehrdeutigkeit oder ein Konflikt zwischen verschiedenen Übersetzungen bestehen, so ist die englische Fassung maßgeblich und ausschlaggebend.
EN In the event of any ambiguity or conflict between translations, the English version is authoritative and shall control.
alemão | inglês |
---|---|
konflikt | conflict |
maßgeblich | authoritative |
oder | or |
zwischen | between |
die | version |
und | and |
ist | is |
ein | the |
DE Ausschlaggebend für die Senkung des Ticketvolumens und die Unterstützung der Freemium-Kunden ist das Help Center mit einem aktiven Community-Forum
EN Evernote’s help centre is key, however, both for helping to reduce ticket volume and to serving their freemium customers
alemão | inglês |
---|---|
center | centre |
kunden | customers |
senkung | reduce |
help | help |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE Das ERP-System LIFT, das mit einem US-amerikanischen Großformatdrucker entwickelt und speziell auf die Anforderungen des LFP-Bereichs zugeschnitten ist, war für uns schlussendlich ausschlaggebend dafür, das Projekt mit Durst umzusetzen.“
EN It was LIFT, which is an ERP system developed together with a large format printer in the United Sates and specifically tailored to the needs of the LFP sector, that ultimately tipped the scales in our decision to realize this project with Durst.”
DE Die individuelle finanzielle Situation ist ausschlaggebend für den Entscheid, ob die erste Hypothek getilgt werden soll
EN Your own individual situation is crucial to deciding whether to repay your first mortgage
alemão | inglês |
---|---|
situation | situation |
hypothek | mortgage |
erste | first |
ist | is |
ob | whether |
individuelle | individual |
den | to |
DE DSGVO: Für eine effektive Cookie-Verwaltung ist die Kontrolle über Ihre Tags ausschlaggebend
EN Retail and omnichannel: what can the health crisis teach us
alemão | inglês |
---|---|
die | the |
DE Die richtige Anlageberatung ist ausschlaggebend um Ihre finanziellen Ziele zu erreichen. Was sollten Sie beachten?
EN Starting a long-term savings plan can be daunting. What are the best options available to you?
alemão | inglês |
---|---|
ziele | plan |
zu | to |
erreichen | can |
DE Die richtigen Leute zu finden und einzustellen ist für Ihre Arbeit und Ihr Unternehmen ausschlaggebend
EN Finding and hiring the right people is crucial to your job and business
alemão | inglês |
---|---|
richtigen | right |
leute | people |
finden | finding |
unternehmen | business |
zu | to |
ist | is |
und | and |
ihr | your |
arbeit | job |
die | the |
DE In Notfällen ist die Verfügbarkeit wichtiger Dateien ausschlaggebend für den fortlaufenden Betrieb
EN In a disaster, the availability of critical files is essential to continued operations
alemão | inglês |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
dateien | files |
betrieb | operations |
in | in |
ist | is |
den | the |
DE Die Biere unseres Kernsortiments machen allerdings 80 % unserer Verkäufe aus, daher ist das Design ausschlaggebend
EN That said, core range beers make up 80% of our sales, so the design is critical
alemão | inglês |
---|---|
biere | beers |
verkäufe | sales |
design | design |
ist | is |
DE Bei Veränderungen ist die Fähigkeit, die richtigen Ressourcen auf die höchsten Prioritäten zu konzentrieren, ausschlaggebend für die Umsetzung der Strategie.
EN When change comes, being able to focus the right resources on the highest priorities is key to making strategy real.
alemão | inglês |
---|---|
fähigkeit | able |
ressourcen | resources |
höchsten | highest |
prioritäten | priorities |
strategie | strategy |
richtigen | right |
zu | to |
konzentrieren | focus |
änderungen | change |
ist | is |
der | the |
DE Um einen Blog zu starten, ist zunächst die Wahl des richtigen Themas für den Erfolg ausschlaggebend. Während des Prozesses kommt irgendwann die Frage auf, lieber ein kostenloses Theme oder ein Premium Theme?
EN To start a blog, the first thing that matters is choosing the right topic. During the process the question arises at some point, rather a free theme or a premium theme?
alemão | inglês |
---|---|
blog | blog |
wahl | choosing |
lieber | rather |
prozesses | the process |
kostenloses | free |
theme | theme |
oder | or |
premium | premium |
themas | topic |
zu | to |
richtigen | right |
frage | question |
starten | start |
zunächst | a |
den | the |
während | during |
DE Wenn Sie Ihren Inhalt der Welt präsentieren, ist es ausschlaggebend sich von anderen hervorzuheben und einen hohen Wi...
EN When sharing your Infogram content online, your viewers might look at it on various devices, including mobile phones...
alemão | inglês |
---|---|
inhalt | content |
es | it |
wenn | when |
ihren | your |
hohen | on |
sie | various |
DE Um einen Außenbereich wie Terrasse, Garten oder Balkon zu einem echten Living-Bereich für angenehme Stunden zu machen, ist die richtige Atmosphäre ausschlaggebend
EN Be it a terrace, garden or a balcony, turning the outdoor space into a real living space where to spend relaxing hours, means setting the right atmosphere
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
atmosphäre | atmosphere |
bereich | space |
terrasse | terrace |
garten | garden |
balkon | balcony |
stunden | hours |
richtige | right |
echten | real |
zu | to |
DE Während für die eine Anwendung besonders die Steifigkeit ausschlaggebend ist, kann bei einer anderen Anwendung die Steifigkeit bei Zugkräften im Vordergrund stehen.
EN While modulus is particularly important for one application, modulus under tensile strength may be the main factor for another application.
alemão | inglês |
---|---|
anwendung | application |
anderen | another |
für | for |
besonders | particularly |
kann | be |
DE DSGVO: Für eine effektive Cookie-Verwaltung ist die Kontrolle über Ihre Tags ausschlaggebend | Commanders Act
EN GDPR: the right cookie governance policy involves keeping your tags under control | Commanders Act
alemão | inglês |
---|---|
dsgvo | gdpr |
tags | tags |
commanders | commanders |
act | act |
kontrolle | control |
verwaltung | governance |
ihre | your |
die | the |
DE Ausschlaggebend ist die Automatisierung eines einmal definierten „Jobs“.
EN The decisive factor is the automation of a "job".
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automation |
jobs | job |
ist | is |
DE Im Moment sind die ersten Klimaschutzprojekte in konkreter Ausarbeitung. Was ist für die Migros ausschlaggebend, um sich für ein konkretes Projekt zu entscheiden?
EN At the moment, initial climate protection projects are being drawn up. What is crucial for Migros when it comes to choosing a specific project?
alemão | inglês |
---|---|
entscheiden | choosing |
projekt | project |
zu | to |
sind | are |
moment | moment |
ist | is |
die | the |
ersten | a |
um | for |
DE Die richtige Beleuchtung ist vor allem bei abendlichen Konferenzen oder im Winter ausschlaggebend, schließlich sollen Ihre Kollegen Sie sehen
EN The right lighting is particularly important for evening conferences or in winter; you want your colleagues to see you, after all
alemão | inglês |
---|---|
beleuchtung | lighting |
konferenzen | conferences |
winter | winter |
kollegen | colleagues |
richtige | right |
oder | or |
ist | is |
ihre | your |
vor allem | particularly |
die | evening |
DE Robuste Drucker sind wichtig, doch ausschlaggebend für das Funktionieren ist ihre Software
EN Durable printers are essential, but it's the software inside that will keep them in action
alemão | inglês |
---|---|
robuste | durable |
drucker | printers |
wichtig | essential |
software | software |
sind | are |
DE Neben der reinen Quantität der Spielauswahl, ist natürlich auch die Qualität der einzelnen Titel wichtig. So kann es für das Spielvergnügen ausschlaggebend sein, dass die Slots optisch ansprechend und mechanisch zeitgemäß sind.
EN Apart from the sheer quantity of the game selection, the quality of the individual titles is of course also important. Thus, it can be crucial for the gaming experience that the slots are visually appealing and mechanically contemporary.
alemão | inglês |
---|---|
quantität | quantity |
natürlich | of course |
slots | slots |
ansprechend | appealing |
mechanisch | mechanically |
es | it |
qualität | quality |
wichtig | important |
optisch | visually |
auch | also |
kann | can |
für | for |
dass | that |
sind | are |
und | and |
sein | be |
der | thus |
ist | is |
einzelnen | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Ausschlaggebend für die Revolutionierung Ihrer Stellenanzeigen ist vor allem,
EN Crucial for revolutionising your job ads is above all,
alemão | inglês |
---|---|
ihrer | your |
ist | is |
für | for |
DE Geschwindigkeit ist ausschlaggebend für das Nutzererlebnis. Wie schnell eine Anwendung oder Datenbank reagiert, hängt stark von ihrer Fähigkeit ab, Daten zu verarbeiten, zu speichern und abzurufen.
EN Speed is one of the defining success factors when it comes to the user experience. How fast an application or database reacts is strongly dependent on its ability to process, store, and retrieve data.
alemão | inglês |
---|---|
nutzererlebnis | user experience |
stark | strongly |
speichern | store |
geschwindigkeit | speed |
oder | or |
fähigkeit | ability |
schnell | fast |
anwendung | application |
datenbank | database |
verarbeiten | process |
zu | to |
und | and |
ist | is |
daten | data |
abzurufen | retrieve |
von | of |
DE Wenn ein Entwicklungstool von Lizenzbedingungen begleitet ist, sind die betreffenden Lizenzbedingungen gegenüber diesen Nutzungsbedingungen ausschlaggebend
EN If there are license terms accompanying any specific Development Tool, such accompanying license terms shall control over these Terms of Use
alemão | inglês |
---|---|
entwicklungstool | development tool |
lizenzbedingungen | license terms |
begleitet | accompanying |
wenn | if |
über | over |
sind | are |
ist | shall |
nutzungsbedingungen | terms |
die | specific |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
DE Um Kajaks online zu verkaufen, musst du zuerst deine Zielgruppe bestimmen, denn diese ist ausschlaggebend dafür, welche Art Kajaks du verkaufst
EN To sell kayaks online, first, define your target audience, as this will determine the types of kayaks you sell
alemão | inglês |
---|---|
kajaks | kayaks |
online | online |
musst | will |
du | you |
zielgruppe | target audience |
ist | target |
verkaufen | sell |
zu | to |
denn | the |
Mostrando 50 de 50 traduções