Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "often become cumbersome" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "often become cumbersome" de inglês para alemão

Traduções de often become cumbersome

"often become cumbersome" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

often aber andere auch auf auf der aus bei beim bis des die durch einige für häufig immer jedoch keine mehr meist nach nicht noch nur oder oft oftmals ohne unter verwenden viele vor was wenn wieder zeit zu zum zur zwischen über
become aber alle als am an arbeiten auch auf aus bei bei der besser bis da damit dann das dass dazu deine dem den denen der des dich die dies diese diesem dieser dieses direkt du durch eigenen ein eine einem einen einer eines er erfahren erhalten erreichen es es ist für geworden gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in ist ist eine ist es jahre jetzt kann kannst können können sie machen macht man mehr mit möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur oder plattform produkte sehr sein selbst sich sie sie ihre sind so sobald sollten sowie um und uns unser unsere unserem unseren unserer unter unternehmen verfügbar verfügung viel viele vom von vor war was weg weiter welche wenn werde werden wie wir wird wollen wurde während zeit zu zukunft zum zur über

Tradução de inglês para alemão de often become cumbersome

inglês
alemão

EN Your company’s success depends on its processes and how these are organized. As your company grows, so does its software environment—processes often become cumbersome, inflexible and therefore inefficient.

DE Der Erfolg Ihres Unternehmens hängt von Ihren Prozessen und deren Organisation ab. Während sich Ihr Unternehmen weiterentwickelt, wächst auch die Softwarelandschaft: Prozesse werden oft schwerfällig, unflexibel und damit ineffizienter.

inglês alemão
success erfolg
grows wächst
often oft
company unternehmens
depends hängt
are werden
your ihr
as während
its deren

EN Your company’s success depends on its processes and how these are organized. As your company grows, so does its software environment—processes often become cumbersome, inflexible and therefore inefficient.

DE Der Erfolg Ihres Unternehmens hängt von Ihren Prozessen und deren Organisation ab. Während sich Ihr Unternehmen weiterentwickelt, wächst auch die Softwarelandschaft: Prozesse werden oft schwerfällig, unflexibel und damit ineffizienter.

inglês alemão
success erfolg
grows wächst
often oft
company unternehmens
depends hängt
are werden
your ihr
as während
its deren

EN However, it’s not often easy to implement these solutions, which can be overly complex and cumbersome

DE Allerdings ist es nicht immer einfach, diese Lösungen zu implementieren, da sie sehr komplex und umständlich sein können

inglês alemão
solutions lösungen
complex komplex
easy einfach
not nicht
often immer
to zu
and und
can können
be sein
implement implementieren
these diese

EN Digital asset management systems offer extremely powerful features. But when it comes to uploading pictures the process is often very cumbersome.

DE Digital Asset Management Systeme sind funktionell äußerst mächtig. Insbesondere beim Upload von Bildern führen sie in der Praxis aber in einigen Fällen zu Schwierigkeiten.

inglês alemão
digital digital
asset asset
powerful mächtig
uploading upload
pictures bildern
management management
systems systeme
extremely äußerst
to zu
process führen
but aber

EN This often made the purchase cumbersome and confusing for customers

DE Das machte den Kauf für Kunden oft umständlich und unübersichtlich

inglês alemão
often oft
made machte
confusing unübersichtlich
customers kunden
purchase kauf
and und
for für
the den

EN Conventional procurement processes often extremely cumbersome and time-consuming

DE Klassische Beschaffungsprozesse oft sehr aufwendig und langwierig

inglês alemão
conventional klassische
often oft
extremely sehr
and und

EN Digital asset management systems offer extremely powerful features. But when it comes to uploading pictures the process is often very cumbersome.

DE Digital Asset Management Systeme sind funktionell äußerst mächtig. Insbesondere beim Upload von Bildern führen sie in der Praxis aber in einigen Fällen zu Schwierigkeiten.

inglês alemão
digital digital
asset asset
powerful mächtig
uploading upload
pictures bildern
management management
systems systeme
extremely äußerst
to zu
process führen
but aber

EN WiFi/Wired networks and VPN: Authentication is often cumbersome and not secure enough. There?s another way!

DE WiFi/Wired Netzwerke und VPN: Authentifizierung ist oft umständlich und nicht sicher genug. Das kann auch anders sein!

inglês alemão
wifi wifi
networks netzwerke
vpn vpn
often oft
secure sicher
enough genug
another anders
authentication authentifizierung
not nicht
and und
is ist

EN Across multiple clouds and multiple workloads each requiring their own master key, the above steps can become cumbersome.

DE Bei mehreren Clouds und Workloads, die alle einen eigenen Masterschlüssel erfordern, können die oben genannten Schritte sehr mühsam sein. 

inglês alemão
clouds clouds
requiring erfordern
workloads workloads
can können
and und
multiple mehreren
own eigenen
steps schritte

EN E-discovery is often misunderstood, and often, doesn’t become important until a lawsuit is filed

DE eDiscovery wird oft missverstanden und gewinnt erst dann an Bedeutung, wenn es zu einem Rechtsstreit kommt

inglês alemão
often oft
important bedeutung
and und
is wird
a erst
become zu

EN It took a long time and was so cumbersome that there were a lot of mistakes and a lot of people who needed to use these images were not able to find them,” says Azita.

DE Das dauerte sehr lange und war so umständlich, dass sich viele Fehler einschlichen und zahlreiche Mitarbeiter, die diese Bilder brauchten, sie letztlich nicht mehr finden konnten?, schildert Azita.

inglês alemão
took dauerte
mistakes fehler
images bilder
needed brauchten
able konnten
azita azita
so so
long lange
people mitarbeiter
find finden
not nicht
was war
that dass
and sich
these diese
a zahlreiche

EN Complicated wiring to a central decision-making server can make traditional systems cumbersome and costly. An agile system is edge-based and lean, with the intelligence at the door.

DE Eine komplexe Verkabelung über einen zentralen Server macht herkömmliche Systeme unnötig kompliziert und teuer. Ein flexibles System funktioniert Edge-basiert – die Intelligenz ist direkt an der Tür integriert.

inglês alemão
wiring verkabelung
central zentralen
costly teuer
intelligence intelligenz
door tür
complicated kompliziert
server server
systems systeme
system system
and und
is ist

EN This is equivalent to the sequence (1, 2, 3, 4, 5) – as you can see, this range operator can be used for quickly constructing sequences of numerical values that would be too cumbersome to enumerate by hand as the numbers get larger.

DE Dies würde der Sequenz (1, 2, 3, 4, 5) entsprechen. Wie Sie sehen, können Sie mit Hilfe dieses Operators schnell Sequenzen aus numerischen Werten erstellen, bei denen ein händisches Auflisten bei großen Zahlen viel zu mühsam würde.

inglês alemão
operator operators
quickly schnell
values werten
sequence sequenz
sequences sequenzen
would würde
to zu
can können
see sehen
too viel

EN The environment had been expanded to suit requirements over time and was very cumbersome

DE Diese historisch gewachsene Landschaft war sehr zerklüftet

inglês alemão
environment landschaft
was war
very sehr

EN In the past, the cumbersome administrable mixed server environment had always caused problems and high efforts

DE In der Vergangenheit hatte vor allem die nur umständlich administrierbare Mixed-Server-Umgebung immer wieder Probleme und hohe Aufwände bereitet

inglês alemão
mixed mixed
server server
environment umgebung
problems probleme
high hohe
in in
always immer
and und

EN Yet, just because we need to use process and document work, doesn’t mean we should generate cumbersome masses of records and bureaucratic overhead

DE Doch nur weil wir Prozesse nutzen und Arbeiten dokumentieren müssen, heißt das nicht, dass wir unhandliche Mengen an Aufzeichnungen und bürokratischen Aufwand erzeugen sollten

inglês alemão
document dokumentieren
records aufzeichnungen
generate erzeugen
and und
just nur
we wir
to heißt
use nutzen
work arbeiten
process prozesse
need müssen
should sollten
because weil

EN Replace a cumbersome and complicated marketing stack with a single, complete platform. Give your teams the ability to plan, execute, and analyze campaigns – all from one platform, without the need for IT.

DE Ersetzen Sie umständliche und komplizierte Marketing-Stacks mit einer einzigen Plattform. Ermöglichen Sie es Ihren Teams, Kampagnen zu planen, durchzuführen und zu analysieren. Alles von einer Plattform aus. Ganz ohne IT-Support.

inglês alemão
replace ersetzen
complicated komplizierte
platform plattform
teams teams
analyze analysieren
it es
plan planen
without ohne
campaigns kampagnen
your ihren
single einzigen
all alles
to zu

EN The form builder is also cumbersome to use – it’s not a drag and drop form builder like more modern quiz maker tools.

DE Der Formularersteller ist auch umständlich zu bedienen – es ist kein Drag-and-Drop-Formularersteller wie modernere Quizersteller-Tools.

EN Searching for the right photos in Google Drive became so cumbersome that it hindered the sales process.

DE ?Es dauerte oft eine halbe Stunde, bis wir den richtigen Ordner und das richtige Bild in Google Drive gefunden hatten, und das summierte sich. Nicht selten gab das Vertriebsteam die Suche nach einem Asset einfach auf.?

inglês alemão
photos bild
drive drive
google google
it es
the gab
in in
searching suche nach
right richtigen
for eine
became nach
that die

EN No distractions or cumbersome setups - just no-nonsense knowledge base software, ready to improve knowledge retention and customer satisfaction

DE Keine Ablenkungen oder umständliche Einrichtung – einfach eine Wissensdatenbanksoftware ohne Spielereien, die die Verwaltung von Wissen sowie die Kundenzufriedenheit verbessert

inglês alemão
no keine
distractions ablenkungen
or oder
improve verbessert
customer kundenzufriedenheit
knowledge wissen
base eine
to von

EN Clean, simple and intuitive, KnowledgeOwl takes the complication out of building and maintaining a knowledge base for your customers and employees. No distractions or cumbersome setups - just... Read more

DE KnowledgeOwl ist übersichtlich, einfach und intuitiv und ermöglicht einen problemlosen Aufbau und die Pflege einer Wissensdatenbank für deine Kund*innen und Mitarbeiter*innen. Keine Ablenkungen oder... Mehr erfahren

inglês alemão
building aufbau
maintaining pflege
employees mitarbeiter
distractions ablenkungen
or oder
intuitive intuitiv
more mehr
no keine
for für
and erfahren
read und

EN In some cases, we experienced the bureaucracy as being very cumbersome. In response to one case, the Berlin privacy officer replied to us five months later, as follows: [translation] Unfortunately, the matter can not yet be conclusively resolved.

DE In einigen Fällen erleben wir die Bürokratie als sehr schwerfällig. So antwortete uns der Berliner Datenschutzbeauftragte nach fünf Monaten zu einem Fall zurück: „Leider konnte die Angelegenheit bislang noch nicht abschließend geklärt werden.“

inglês alemão
bureaucracy bürokratie
berlin berliner
unfortunately leider
cases fällen
five fünf
months monaten
in in
we wir
very sehr
not nicht
yet noch
to zu
us uns
as die
can werden
response der
case fall

EN Microsoft's solution is via SharePoint in VivaCommunicator to Microsoft Teams? Sorry, but that's super cumbersome

DE Die Lösung von Microsoft lautet per SharePoint in VivaCommunicator zu Microsoft Teams? Sorry, aber das ist super umständlich

inglês alemão
sharepoint sharepoint
microsoft microsoft
teams teams
solution lösung
but aber
in in
is ist
to zu
super super

EN These tools can help eliminate the need for making time-consuming manual updates to cumbersome spreadsheets after each incident or ownership update

DE Mit diesen Tools ist es nicht mehr erforderlich, nach jedem Vorfall oder jeder Aktualisierung zeitaufwändige manuelle Aktualisierungen in unhandlichen Tabellen vorzunehmen

inglês alemão
manual manuelle
spreadsheets tabellen
incident vorfall
tools tools
or oder
need erforderlich
updates aktualisierungen
update aktualisierung
making vorzunehmen
to mehr
the jedem

EN This was tricky with their earlier tool because it was cumbersome to attach an invoice directly to the work order

DE Dies war mit dem früheren Tool schwierig, da es umständlich war, eine Rechnung direkt an den Arbeitsauftrag anzuhängen

inglês alemão
tricky schwierig
tool tool
invoice rechnung
it es
was war
earlier früheren
because da
directly direkt
an an
this dies
the den

EN While this holds it in place very well, it is much more cumbersome when (no matter how rarely) removed

DE Das hält zwar auch sehr gut, ist aber beim (seltenen) Abnehmen deutlich umständlicher

inglês alemão
holds hält
very sehr
more zwar
well gut
is ist
matter das
it aber

EN The ownCloud integration for eM Client provides a secure and convenient solution for file transfer via email. The cumbersome process of manually attaching files becomes obsolete.

DE Die ownCloud-Integration für den eM Client bietet eine sichere und bequeme Lösung für die Dateiübertragung per E-Mail. Das mühsame manuelle Anhängen von Dateien entfällt.

inglês alemão
integration integration
em em
client client
convenient bequeme
solution lösung
transfer übertragung
manually manuelle
file transfer dateiübertragung
provides bietet
file datei
files dateien
and und
for für
the den
a eine
email mail
of von

EN They can right-click the image, download it to their computer, then upload it again to their social platform of choice. This is a bit cumbersome, and some users simply won’t know how to do it.

DE Sie können mit der rechten Maustaste auf das Bild klicken, es auf ihren Computer herunterladen und es dann wieder auf die soziale Plattform ihrer Wahl hochladen. Das ist etwas umständlich, und einige Benutzer wissen einfach nicht, wie man das macht.

inglês alemão
image bild
computer computer
social soziale
platform plattform
choice wahl
users benutzer
download herunterladen
it es
upload hochladen
right rechten
click klicken
again wieder
and und
some einige
can können
then dann
is ist

EN Prior the changes, manual de- and activation of modules had to be done. Now this cumbersome work gets to an end as module config moved to yaml files.

DE Im Laufe der Zeit sammeln sich ungenutzte Module und Themes an. Wir empfehlen, diese zu löschen und zeigen, wie mitgelieferte Module ersetzt werden können.

inglês alemão
and und
modules module
to zu
an an

EN The result? It was cumbersome, time-consuming, led to long response times, and sometimes requests were even lost

DE Das Ergebnis? Es war umständlich, zeitaufwendig, führte zu langen Reaktionszeiten und manchmal gingen Anfragen sogar unter

inglês alemão
result ergebnis
led führte
long langen
response times reaktionszeiten
it es
sometimes manchmal
was war
to zu
requests anfragen
the das

EN Manual spreadsheets are cumbersome and time-consuming to create and manage

DE Manuelle Tabellenkalkulationen sind umständlich und zeitaufwendig, sowohl bei der Erstellung als auch bei der Verwaltung

inglês alemão
manual manuelle
spreadsheets tabellenkalkulationen
manage verwaltung
are sind
and und
to auch

EN Meeting these requirements can be cumbersome when different consumer data is buried in disconnected systems and can be easily overlooked.

DE Die Erfüllung dieser Anforderungen kann mühsam sein, wenn verschiedene Verbraucherdaten in unverbundenen Systemen vergraben sind und leicht übersehen werden können.

inglês alemão
requirements anforderungen
different verschiedene
systems systemen
easily leicht
consumer data verbraucherdaten
overlooked übersehen
in in
when wenn
and und
can kann

EN Publish courses and restrict access to only the students and faculty you want. There’s no cumbersome workflows. Simply copy/paste and share. That’s it!

DE Veröffentlichen Sie Kurse und beschränken Sie den Zugang nur auf die gewünschten Studenten und Dozenten. Es gibt keine umständlichen Workflows. Einfach kopieren/einfügen und teilen. Das war's!

inglês alemão
courses kurse
restrict beschränken
access zugang
students studenten
workflows workflows
publish veröffentlichen
share teilen
it es
simply einfach
and und
no keine
copy kopieren
only nur
want sie
the den

EN The team at Basler wanted to provide this content in Chinese, but feared that this could be cumbersome given how frequently they update their content.

DE Das Team der Basler AG wollte diese Inhalte daher auch auf Chinesisch bereitstellen, befürchtete aber, dass dies angesichts der Häufigkeit der Aktualisierungen große Umstände bereiten könnte.

inglês alemão
basler basler
content inhalte
update aktualisierungen
team team
wanted wollte
given angesichts
the der
but aber
to auch
provide bereitstellen
that dass
this dies

EN Replace cumbersome and expensive printed maps with dynamic content and tours that lead people through your facility.

DE Ersetze unhandliche, teuer gedruckte Karten durch dynamische Inhalte und interaktive Touren, mit denen deine Besucher alles bestmöglich erkunden können.

inglês alemão
replace ersetze
expensive teuer
printed gedruckte
maps karten
dynamic dynamische
content inhalte
tours touren
and und
with mit
your alles
that denen

EN But without desktop as a service (DaaS) functionalities, management quickly becomes cumbersome and time consuming

DE Doch ohne Desktop-as-a-Service (Daas) Funktionalitäten wird das Management schnell mühevoll und zeitaufwändig

inglês alemão
desktop desktop
quickly schnell
becomes wird
daas daas
time consuming zeitaufwändig
without ohne
functionalities funktionalitäten
management management
and und
service service
a doch

EN Our team created a digital knowledge database to replace the cumbersome paper-based guidelines

DE Unser Team erstellte eine digitale Wissensdatenbank, um die umständlichen papierbasierten Richtlinien zu ersetzen

inglês alemão
team team
created erstellte
replace ersetzen
guidelines richtlinien
knowledge database wissensdatenbank
to zu
our unser
the die
a digitale

EN more cumbersome over time, so people are increasingly looking for credible free, independent alternatives to that product

DE schwerfällig geworden ist und mehr und mehr Nutzer nach freien, unabhängigen und zuverlässigen Alternativen zu WordPress suchen.

inglês alemão
free freien
independent unabhängigen
alternatives alternativen
more mehr
looking suchen
to zu
product ist

EN Asking remote employees to bring their devices to a designated location for support is cumbersome and time-consuming, especially if employees aren?t near the office.

DE Angestellte im Home Office zu bitten, ihre Geräte für den Support an einen bestimmten Ort zu bringen, ist umständlich und zeitaufwändig, insbesondere wenn sich die Mitarbeiter nicht in der Nähe des Büros befinden.

inglês alemão
devices geräte
especially insbesondere
support support
office office
to zu
and und
for für
location ort
if wenn
employees mitarbeiter
near nähe
is befinden
the den
a einen

EN Clean, simple and intuitive, KnowledgeOwl takes the complication out of building and maintaining a knowledge base for your customers and employees. No distractions or cumbersome setups - just

DE Mache das Beste aus deiner Kundenbeziehung, indem du aus dem Kundenverständnis Gewinn ziehst, Front-Line-Effizienz und Effektivität verbesserst, kritischen Geschäftsprozesse über die Kundenkontaktpunk

inglês alemão
and und
a aus

EN Today most companies spot check codes one at a time using an offline, operator-based verifier which can be slow and cumbersome.

DE Heute entnehmen die meisten Unternehmen einzelne Stichproben von Codes mit einem betreibergestützten Offline-Verifier, der langsam, umständlich und anfällig für menschliche Fehler ist.

inglês alemão
companies unternehmen
codes codes
offline offline
slow langsam
most der
today heute
and und
using für
a einzelne
be menschliche

EN In some cases, we have experienced the bureaucracy as being very cumbersome

DE In einigen Fällen haben wir die Bürokratie als sehr schwerfällig erlebt

inglês alemão
bureaucracy bürokratie
experienced erlebt
in in
cases fällen
we wir
have haben
very sehr
the einigen
as als

EN It is the complete generation of the vital programs to make ABMs, a task that is cumbersome for some programmers because this makes them have to apply a lot of code to execute tasks in different tables.

DE Es ist die komplette Generierung der lebenswichtigen Programme, um ABMs zu machen, eine Aufgabe, die für einige Programmierer umständlich ist, weil sie dadurch viel Code anwenden müssen, um Aufgaben in verschiedenen Tabellen auszuführen.

inglês alemão
generation generierung
programmers programmierer
tables tabellen
it es
programs programme
code code
task aufgabe
tasks aufgaben
in in
is ist
to zu
some einige
execute auszuführen
a eine
because weil
apply anwenden
for um

EN In our Essential plan, you’ll be able to manage your leads, deals and contacts in one place, meaning you don’t have to worry about cumbersome spreadsheets and documents offline—perfect to get your growing business organized.

DE Mit unserem Essential-Plan können Sie Ihre Leads, Deals und Kontakte an einem Ort verwalten, ohne sich um umständliche Tabellen und Offline-Dokumente kümmern zu müssen - perfekt, um Ihr wachsendes Unternehmen zu organisieren.

inglês alemão
deals deals
place ort
spreadsheets tabellen
perfect perfekt
growing wachsendes
leads leads
contacts kontakte
business unternehmen
manage verwalten
our unserem
worry kümmern
plan organisieren
and an
to um

EN Too many functions that confuse the user or are too cumbersome to use.

DE Zu viele Funktionen die den Nutzer verwirren oder zu umständlich sind diese auch anzuwenden.

inglês alemão
confuse verwirren
or oder
functions funktionen
many viele
are sind
to zu
the den
too die
user nutzer
use anzuwenden

EN Collaborating with a larger number of contributors – from creative planning through to feedback loops – can be cumbersome to manage

DE Die Zusammenarbeit mit einer Vielzahl von Beteiligten zu verwalten – von kreativer Planung bis hin zu Feedbackschleifen – kann umständlich sein

EN Classified information does not have to be complicated, cumbersome and slow!

DE Verschlusssachen müssen nicht kompliziert, umständlich und langsam sein!

inglês alemão
complicated kompliziert
slow langsam
not nicht
and und
be sein
to müssen

EN Solid and sturdy, the floor-standing toilet, which now belongs particularly to the category of classic style toilets, is cumbersome and impractical from a cleaning point of view

DE Das solide und strapazierfähige Stand-WC das heute zur Kategorie der WCs im klassischen Stil gehört, ist platzraubend und nicht besonders zweckmäßig in Bezug auf die Reinigung

inglês alemão
solid solide
belongs gehört
particularly besonders
classic klassischen
style stil
cleaning reinigung
category kategorie
and und
is ist

EN Overcome Sudo?s cumbersome management processes and get compliant.

DE So haben die sperrigen Verwaltungsprozesse von sudo endlich ein Ende – und Sie können alle rechtlichen Vorschriften einhalten.

inglês alemão
sudo sudo
and und
get haben

EN The energy consumption is small and no cumbersome installation tools are required

DE Der Energieverbrauch ist klein und keine umständliche Installation Werkzeuge erforderlich sind

inglês alemão
small klein
installation installation
tools werkzeuge
required erforderlich
energy consumption energieverbrauch
and und
is ist
no keine
the der
are sind

Mostrando 50 de 50 traduções