EN Language Center: Organization language courses (esp. English and other foreign language courses), Contact for (new) lecturers (general introduction, how to use specific tools etc.), Quality assurance
"language courses" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Language Center: Organization language courses (esp. English and other foreign language courses), Contact for (new) lecturers (general introduction, how to use specific tools etc.), Quality assurance
DE Sprachenzentrum: Organisation und Verwaltung Sprachkurse (v.a. Englisch und alle weiteren Fremdsprachenkurse), Ansprechpartnerin für (neue) Lehrbeauftragte (allg. Einführung, Prozessabläufe, Onlineplattformen etc.), Qualitätssichernde Maßnahmen
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
introduction | einführung |
etc | etc |
organization | organisation |
to | weiteren |
for | für |
and | und |
EN The basic version of the software costs $14.95 and the other language courses cost about $9 each, which is much cheaper than Rosetta Stone, where you need to buy a basic software package before buying any language courses at a price of $299.
DE Die Basisversion der Software kostet 14.95 USD und die anderen Sprachkurse kosten jeweils etwa 9 USD, was viel billiger ist als bei Rosetta Stone, wo Sie ein Basissoftwarepaket kaufen müssen, bevor Sie Sprachkurse zum Preis von 299 USD kaufen.
inglês | alemão |
---|---|
much | viel |
cheaper | billiger |
rosetta | rosetta |
other | anderen |
where | wo |
software | software |
price | preis |
and | und |
buy | kaufen |
costs | kosten |
version | die |
is | ist |
EN Language courses for students of the University of Tübingen are offered by the Foreign Language Center (FSZ). You can find more information about the courses on the International-Site (sub-point “Learning Languages”).
DE Fremd- und Fachsprachenkurse für Tübinger Studierende bietet das Fremdsprachenzentrum (FSZ) an, das Kursangebot ist zu finden auf der International-Seite unter "Fremdsprachen lernen".
inglês | alemão |
---|---|
students | studierende |
find | finden |
learning | lernen |
for | für |
on | an |
are | bietet |
EN Language courses for students of the University of Tübingen are offered by the Foreign Language Center (FSZ). You can find more information about the courses on the International-Site (sub-point “Learning Languages”).
DE Fremd- und Fachsprachenkurse für Tübinger Studierende bietet das Fremdsprachenzentrum (FSZ) an, das Kursangebot ist zu finden auf der International-Seite unter "Fremdsprachen lernen".
inglês | alemão |
---|---|
students | studierende |
find | finden |
learning | lernen |
for | für |
on | an |
are | bietet |
EN The department “German as a Foreign Language and Intercultural Programs” offers German language classes, courses relating to the geography, history and institutions of Germany and language proficiency exams.
DE Deutschkurse, landeskundliche Kurse und Sprachprüfungen bietet die Abteilung "Deutsch als Fremdsprache und Interkulturelle Programme" an.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
department | abteilung |
intercultural | interkulturelle |
programs | programme |
courses | kurse |
as | als |
and | an |
german | deutsch |
EN In addition, there are offers such as block courses during the semester break, the summer language course "German as a Foreign Language" and the language café.
DE Hinzu kommen noch Angebote wie Blockkurse in der vorlesungsfreien Zeit, der Sommersprachkurs "Deutsch als Fremdsprache" und das Sprachencafé.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
offers | angebote |
as | als |
and | und |
summer | zeit |
german | der |
EN The department “German as a Foreign Language and Intercultural Programs” offers German language classes, courses relating to the geography, history and institutions of Germany and language proficiency exams.
DE Deutschkurse, landeskundliche Kurse und Sprachprüfungen bietet die Abteilung "Deutsch als Fremdsprache und Interkulturelle Programme" an.
inglês | alemão |
---|---|
offers | bietet |
department | abteilung |
intercultural | interkulturelle |
programs | programme |
courses | kurse |
as | als |
and | an |
german | deutsch |
EN The online language training incorporates a mandatory language test in the teaching language and an optional language course.
DE Die Online Sprachförderung umfasst einen verpflichtenden Sprachtest in der Unterrichtssprache sowie einen optionalen Sprachkurs.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
incorporates | umfasst |
mandatory | verpflichtenden |
optional | optionalen |
in | in |
EN The online language training incorporates a mandatory language test in the teaching language and an optional language course.
DE Die Online Sprachförderung umfasst einen verpflichtenden Sprachtest in der Unterrichtssprache sowie einen optionalen Sprachkurs.
inglês | alemão |
---|---|
online | online |
incorporates | umfasst |
mandatory | verpflichtenden |
optional | optionalen |
in | in |
EN The best way to learn a new language is by speaking, whether in a face-to-face meeting or on Skype. You can find German language partners on the TandemPartners website. Just type in your native language and German as the target language.
DE Eine neue Sprache lernt man am besten durch Sprechen, egal, ob bei einem persönlichen Treffen oder über Skype. Auf der Website von TandemPartners findet ihr deutsche Sprachpartner. Gebt einfach eure Muttersprache sowie Zielsprache Deutsch ein.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
target | zielsprache |
skype | skype |
whether | ob |
or | oder |
website | website |
german | der |
the | deutsche |
as | sowie |
to | sprechen |
a | ein |
meeting | treffen |
your | eure |
and | sprache |
way | von |
by | durch |
on | auf |
just | einfach |
learn | lernt |
EN The user interface language selection will change the language the program is presented in to the language chosen immediately upon clicking the language.
DE Die Sprache der Benutzeroberfläche des Programms wird geändert, sobald Sie in den Einstellungen eine neue Option auswählen.
inglês | alemão |
---|---|
immediately | sobald |
change | geändert |
in | in |
the program | programms |
language | sprache |
user interface | benutzeroberfläche |
EN In addition, we offer further training courses specifically for executives as well as IT training courses. Employees may also apply for further training courses tailored individually to their needs.
DE Zusätzlich werden Weiterbildungen speziell für Führungskräfte und IT-Schulungen angeboten. Ebenfalls können Beschäftigte individuell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Fortbildungen beantragen.
inglês | alemão |
---|---|
offer | angeboten |
executives | führungskräfte |
employees | beschäftigte |
needs | bedürfnisse |
specifically | speziell |
individually | individuell |
apply for | beantragen |
tailored | zugeschnittene |
to | zusätzlich |
for | für |
EN 100 Courses of level 100 are role-specific, stand-alone courses and are not necessarily prerequisites for other courses. However, they may require specific previous knowledge.
DE 100 Schulungen der 100er-Ebene sind rollenspezifische Schulungen, die nicht zwingend als Voraussetzung für weitere Schulungen benötigt werden. Sie können jedoch spezielle Vorkenntnisse erfordern.
EN In addition, we offer further training courses specifically for executives as well as IT training courses. Employees may also apply for further training courses tailored individually to their needs.
DE Zusätzlich werden Weiterbildungen speziell für Führungskräfte und IT-Schulungen angeboten. Ebenfalls können Beschäftigte individuell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Fortbildungen beantragen.
inglês | alemão |
---|---|
offer | angeboten |
executives | führungskräfte |
employees | beschäftigte |
needs | bedürfnisse |
specifically | speziell |
individually | individuell |
apply for | beantragen |
tailored | zugeschnittene |
to | zusätzlich |
for | für |
EN The following section explains the terms and conditions of use regarding our mentored courses (“Mentored Courses”) now available as a pilot program for select courses and students on our platform
DE Der folgende Abschnitt erläutert die Nutzungsbedingungen für unsere mentorbegleiteten Kurse („Begleitete Kurse"), die jetzt als Pilotprogramm für ausgewählte Kurse und Studenten auf unserer Plattform verfügbar sind
EN The number of years considered corresponds to the normal duration of the programme (Bachelor courses: 3 years, Master courses: 2 years, one-cycle Master courses: 5 years)
DE Die Anzahl der berücksichtigten Jahre entspricht der Regelstudienzeit (Bachelorstudien: 3 Jahre, Masterstudien: 2 Jahre, einstufige Masterstudien: 5 Jahre)
inglês | alemão |
---|---|
years | jahre |
corresponds | entspricht |
number of | anzahl |
EN Intensive courses and holiday courses so pupils can prepare for the gymnasium entrance exam. Check out our list of holiday and intensive courses focused on the gymnasium examination.
DE Gymivorbereitung Intensivkurs und Gymivorbereitung Ferienkurs, um Schüler auf die Aufnahmeprüfung für das Gymnasium vorzubereiten. Entdecken Sie unsere Ferien-Intensivkurse zur Gymiprüfungsvorbereitung hier.
inglês | alemão |
---|---|
holiday | ferien |
prepare | vorzubereiten |
gymnasium | gymnasium |
pupils | schüler |
our | unsere |
and | und |
list | die |
for | um |
the | zur |
on | auf |
EN Latin courses during the autumn holidays, Latin courses during the probationary period. Probationary period preparation courses in June.
DE Lateinkurse in den Herbstferien, Lateinkurse während der Probezeit. Probezeitvorbereitungskurse im Juni.
inglês | alemão |
---|---|
june | juni |
in | in |
probationary | probezeit |
during | während |
the | den |
EN Sonix’s media player combines the video and transcript making your courses easier to follow. Accessible lectures and courses help the hearing-impaired and those where English is a second-language.
DE Der Media Player von Sonix kombiniert Video und Transkript, wodurch Ihre Kurse einfacher zu verfolgen sind. Barrierefreie Vorträge und Kurse helfen Hörgeschädigten und solchen, in denen Englisch eine Zweitsprache ist.
inglês | alemão |
---|---|
media | media |
player | player |
combines | kombiniert |
transcript | transkript |
easier | einfacher |
follow | verfolgen |
lectures | vorträge |
courses | kurse |
help | helfen |
video | video |
your | ihre |
to | zu |
is | ist |
a | eine |
and | und |
EN publish German- and English-language courses in engineering subjects. The courses available on the network platform
DE veröffentlichen deutsch- und englischsprachige Kurse zu ingenieurwissenschaftlichen Fächern. Ein breites fachliches Spektrum decken die Angebote auf der Vernetzungsplattform
inglês | alemão |
---|---|
publish | veröffentlichen |
courses | kurse |
subjects | fächern |
and | und |
in | zu |
the | der |
on | auf |
EN trainers conduct the training courses in a practical manner using many exercises in the training environment and in German (English language courses available on request).
DE Trainer führen die Trainings praxisnah anhand vieler Übungen in der Schulungsumgebung und in deutscher Sprache durch (englischsprachige Kurse auf Anfrage möglich).
inglês | alemão |
---|---|
trainers | trainer |
conduct | führen |
available | möglich |
courses | kurse |
training | trainings |
in | in |
many | vieler |
request | anfrage |
german | der |
on | anhand |
EN Sonix’s media player combines the video and transcript making your courses easier to follow. Accessible lectures and courses help the hearing-impaired and those where English is a second-language.
DE Der Media Player von Sonix kombiniert Video und Transkript, wodurch Ihre Kurse einfacher zu verfolgen sind. Barrierefreie Vorträge und Kurse helfen Hörgeschädigten und solchen, in denen Englisch eine Zweitsprache ist.
inglês | alemão |
---|---|
media | media |
player | player |
combines | kombiniert |
transcript | transkript |
easier | einfacher |
follow | verfolgen |
lectures | vorträge |
courses | kurse |
help | helfen |
video | video |
your | ihre |
to | zu |
is | ist |
a | eine |
and | und |
EN Language classes: Coursera has hundreds of language courses for reps to choose from. This may be particularly beneficial for companies with a global customer base.
DE Sprachkurse: Coursera hat Hunderte von Sprachkursen für Vertriebsmitarbeiter zur Auswahl. Dies kann besonders für Unternehmen mit einem globalen Kundenstamm interessant sein.
inglês | alemão |
---|---|
particularly | besonders |
companies | unternehmen |
global | globalen |
coursera | coursera |
customer base | kundenstamm |
choose | auswahl |
has | hat |
with | mit |
for | für |
of | von |
this | dies |
EN The basic version of the software costs $14.95, which is much cheaper than Rosetta Stone, where you need to buy a language course package before buying any language courses at a price of $299.
DE Die Basisversion der Software kostet 14.95 US-Dollar, was viel günstiger ist als bei Rosetta Stone, bei der Sie ein Sprachkurspaket kaufen müssen, bevor Sie Sprachkurse zum Preis von 299 US-Dollar kaufen.
inglês | alemão |
---|---|
much | viel |
cheaper | günstiger |
rosetta | rosetta |
software | software |
price | preis |
costs | kostet |
to | bevor |
buy | kaufen |
version | die |
is | ist |
a | ein |
EN Information on language and language courses
DE Informationen zu Sprache und Sprachkursen
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
EN Information on language and language courses - Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald
DE Informationen zu Sprache und Sprachkursen - Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
EN It offers a variety of services, including the organization and implementation of language courses and advising on all aspects of language learning.
DE Zu seinen Dienstleistungen gehört die Organisation und die Durchführung der Sprachkurse sowie die Beratung in allen Belangen des Sprachenlernens.
inglês | alemão |
---|---|
organization | organisation |
services | dienstleistungen |
advising | beratung |
on | in |
implementation | durchführung |
and | und |
all | allen |
EN The Language Centre offers language courses at different levels
DE Das Sprachenzentrum bietet Sprachkurse unterschiedlicher Niveaus an den drei Standorten Bozen, Brixen und Bruneck an
inglês | alemão |
---|---|
language | und |
offers | bietet |
different | unterschiedlicher |
levels | niveaus |
the | den |
EN While standard Finnish is an official language of the EU and is taught in schools and in Finnish-as-a-second-language courses, most Finns speak some sort of dialect.
DE Standardfinnisch ist zwar eine Amtssprache der EU und wird in Schulen und in Kursen unterrichtet, in denen Finnisch eine Zweitsprache ist, doch die meisten Finnen sprechen eine Art Dialekt.
inglês | alemão |
---|---|
finnish | finnisch |
eu | eu |
taught | unterrichtet |
schools | schulen |
courses | kursen |
sort | art |
dialect | dialekt |
in | in |
and | und |
a | eine |
the | zwar |
EN Information on language and language courses
DE Informationen zu Sprache und Sprachkursen
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
EN Information on language and language courses - Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald
DE Informationen zu Sprache und Sprachkursen - Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
EN Required to track the language and language courses selected by the user.
DE Notwendig um ausgewählte Sprache und Sprachkurse eines Besuchers nachverfolgen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
track | nachverfolgen |
selected | ausgewählte |
to | zu |
required | können |
the | eines |
EN The Language Center of the University of Applied Sciences Offenburg offers general and technical language, study and job-oriented courses in up to 11 languages
DE Das Sprachenzentrum der Hochschule Offenburg bietet allgemein- und fachsprachliche, studien- und berufsorientierte Kurse in bis zu elf Sprachen an
inglês | alemão |
---|---|
university | hochschule |
offenburg | offenburg |
general | allgemein |
courses | kurse |
offers | bietet |
in | in |
languages | sprachen |
to | zu |
and | und |
EN If you want to change the language to your preferred language, select the language from the dropdown menu in the top left of the product setup page.
DE Die Sprache können Sie jederzeit über das Dropdown-Menü im oben links auf der Produkteinrichtungsseite ändern.
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
dropdown | dropdown |
change | ändern |
want | sie |
language | sprache |
the | oben |
of | der |
EN A tutorial on how to get language packages, what is what in language packages and how to help translating OXID eShop into your language.
DE In diesem Blogpost beschreibt Markus was man tun kann, wenn man aufgrund eines fehlerhaften Moduls keinen Zugriff mehr auf den Administrationsbereich des OXID eShops hat, um selbiges zu deaktivieren.
inglês | alemão |
---|---|
oxid | oxid |
in | in |
your | deaktivieren |
to | zu |
and | tun |
on | auf |
EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.
DE Google hat gewarnt, dass Sie bei der Verwendung von hreflang eine kanonische Seite in derselben Sprache oder die bestmögliche Ersatzsprache angeben sollten, wenn keine kanonische Seite für dieselbe Sprache existiert.
inglês | alemão |
---|---|
warned | gewarnt |
hreflang | hreflang |
specify | angeben |
page | seite |
or | oder |
in | in |
best | bestmögliche |
no | keine |
that | dass |
for | für |
the same | derselben |
has | hat |
if | wenn |
language | sprache |
EN Then, specify the original language of your website (the language your Magento store was originally created in) and then the language(s) you want to translate it into.
DE Anschließend geben Sie die Ausgangssprache Ihrer Website an (Die Sprache, in der Sie den Magento-Shop ursprünglich erstellt haben), sowie die Sprache(n), in die Sie den Shop übersetzt haben wollen.
inglês | alemão |
---|---|
website | website |
magento | magento |
store | shop |
created | erstellt |
originally | ursprünglich |
in | in |
and | sprache |
the | den |
of | der |
EN Specify the original language of your website (the language you created it in), as well as the language(s) you want to translate it into.
DE Geben Sie die Ausgangssprache Ihrer Website an (Die Sprache, in der Sie die Website erstellt haben.), sowie die Sprache(n), in die Sie sie übersetzt haben wollen.
inglês | alemão |
---|---|
website | website |
created | erstellt |
in | in |
language | sprache |
EN Specify your domain name, the original language of your website (the language you created it in), as well as the language(s) you want to translate it into.
DE Geben Sie Ihren Domain-Namen und die Ausgangssprache Ihrer Website an (Die Sprache, in der Sie die Website erstellt haben.), sowie die Sprache(n), in die Sie sie übersetzt haben wollen.
inglês | alemão |
---|---|
created | erstellt |
domain | domain |
website | website |
name | namen |
in | in |
your | ihren |
language | sprache |
EN You want to make visitors to your multi language website to feel welcome, no matter what language they speak. Placing your language somewhere that is easy to find will help achieve that.
DE Sie möchten, dass sich die Besucher Ihrer mehrsprachigen Website willkommen fühlen, unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen. Um dies zu erreichen, sollten Sie den Sprachumschalter an einer einfach zu findenden Stelle platzieren.
inglês | alemão |
---|---|
visitors | besucher |
welcome | willkommen |
easy | einfach |
website | website |
no matter | unabhängig |
feel | fühlen |
to | zu |
achieve | erreichen |
that | dass |
what | welche |
language | sprache |
want to | möchten |
EN Many multi language websites will detect the native language of the web browser to automatically set the primary language for users.
DE Viele mehrsprachige Websites erkennen die Browsersprache und stellen automatisch die Hauptsprache der Nutzer ein.
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
users | nutzer |
websites | websites |
many | viele |
detect | erkennen |
EN Language barriers pose the core problem for communication through language. There are almost half a million people living in Berlin whose native language is not German, and older foreign residents…
DE Ein zentrales Problem der sprachlichen Kommunikation ist die Sprachbarriere. In Berlin haben fast eine halbe Million Menschen eine andere Muttersprache als Deutsch. Ältere ausländische Mitbürger…
EN META-FORUM 2021 invites Language Technology experts to discuss European Language Grid & Language-centric AI
DE DFKI beim Tag der KI in Lübeck
inglês | alemão |
---|---|
ai | ki |
language | der |
to | beim |
EN Our company language is German, so we require applicants who are not native German speakers to have at least a B1 level (advanced language skills) of this language
DE Als Arbeits- und Wohnumfeld ist Leipzig einer der begehrtesten Anziehungspunkte Deutschlands
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
german | der |
a | einer |
EN Again, the keyword here is ‘standard’ – because the language spoken language is basically the same despite the different labels commonly used in the language industry.
DE Auch hier lautet das Schlüsselwort „Standard“ – denn die gesprochene Sprache ist im Großen und Ganzen identisch, trotz der unterschiedlichen Bezeichnungen, die in der Sprachenbranche gebräuchlich sind.
EN Your proficiency may be certified with one of the language certificates recognised by our Language Centre or by passing a computer-based language exam offered at our Bozen-Bolzano campus.
DE Die angegebenen Sprachniveaus können entweder über die von unserem Sprachzentrum anerkannten Zertifikate oder über eine computerbasierte Prüfung an unserem Campus in Bozen nachgewiesen werden.
inglês | alemão |
---|---|
certificates | zertifikate |
exam | prüfung |
campus | campus |
bolzano | bozen |
recognised | anerkannten |
may | angegebenen |
be | werden |
of | von |
or | oder |
EN Language nests form an example of immersion-based language revitalisation, whereby staff use the minority language all the time, starting from the first day
DE Sprachnester sind ein Beispiel für eine immersionsbasierte Sprachrevitalisierung, bei der das Kita-Personal vom ersten Tag an durchwegs die Minderheitensprache verwendet
inglês | alemão |
---|---|
staff | personal |
example | beispiel |
use | verwendet |
the first | ersten |
an | an |
from | vom |
EN . Members can connect with each other via the LEO forums, improve their vocabulary with the help of the vocab trainer or sign up for a language course and learn a new language or refresh their language skills.
DE . Des Weiteren können Sie in unseren Foren unsere weltweite Community um Rat fragen, im Trainer Ihre Vokabelkenntnisse auffrischen oder mit unseren Sprachkursen entspannt eine neue Sprache lernen oder verfeinern.
inglês | alemão |
---|---|
forums | foren |
trainer | trainer |
new | neue |
refresh | auffrischen |
help | rat |
or | oder |
for | um |
other | weiteren |
can | können |
with | mit |
via | in |
a | eine |
the | des |
EN Verbling is an online language-learning platform that connects language learners with qualified language teachers for private sessions through live video chat.
DE Verbling ist eine Online-Sprachlernplattform, die Sprachschüler per Live-Videochat mit qualifizierten Sprachlehrern verbindet.
inglês | alemão |
---|---|
qualified | qualifizierten |
online | online |
live | live |
connects | verbindet |
with | mit |
is | ist |
EN French is still a world language and a national language in our country. That is why this language takes up so much space at the school.
DE Französisch ist nach wie vor eine Weltsprache und bei uns Landessprache. Deshalb nimmt diese Sprache an der Schule so viel Raum ein.
inglês | alemão |
---|---|
space | raum |
school | schule |
so | so |
much | viel |
a | ein |
in | vor |
Mostrando 50 de 50 traduções