DE Auch hier lautet das Schlüsselwort „Standard“ – denn die gesprochene Sprache ist im Großen und Ganzen identisch, trotz der unterschiedlichen Bezeichnungen, die in der Sprachenbranche gebräuchlich sind.
Traduzir "trotz der unterschiedlichen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trotz der unterschiedlichen" de alemão para inglês
Traduções de trotz der unterschiedlichen
"trotz der unterschiedlichen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de trotz der unterschiedlichen
alemão
inglês
EN Again, the keyword here is ‘standard’ – because the language spoken language is basically the same despite the different labels commonly used in the language industry.
DE Manchmal meldet der Servicedesk (oder die Servicedesk-Software) mehrere Vorfälle vom gleichen Typ in unterschiedlichen Abteilungen, die trotz Fehlerbehebung immer wieder auftreten
EN Sometimes the service desk (or service desk software) notes several incidents of the same nature in different departments that keep repeating despite troubleshooting
| alemão | inglês |
|---|---|
| manchmal | sometimes |
| servicedesk | service desk |
| oder | or |
| vorfälle | incidents |
| trotz | despite |
| fehlerbehebung | troubleshooting |
| unterschiedlichen | different |
| abteilungen | departments |
| software | software |
| in | in |
| mehrere | several |
DE Slots sind als Spielautomaten bekannt. Die mechanischen Varianten gehören fest zum Standardangebot einer jeden Spielhalle oder Casinos. Trotz der zahlreichen unterschiedlichen Slots und Software-Provider ist das Spielprinzip stets ähnlich gehalten.
EN Slots are known as slot machines. The mechanical variants are firmly part of the standard offer of any arcade or casino. Despite the numerous different slots and software providers, the game principle is always kept similar.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bekannt | known |
| mechanischen | mechanical |
| varianten | variants |
| fest | firmly |
| gehalten | kept |
| software | software |
| provider | providers |
| oder | or |
| slots | slots |
| zahlreichen | numerous |
| stets | always |
| trotz | despite |
| unterschiedlichen | different |
| sind | are |
| als | as |
| ist | is |
| ähnlich | similar |
| und | and |
DE Trotz dieser unterschiedlichen Breitengrade folgt das ganze Land im Großen und Ganzen einem südafrikanischen Wettermuster, wobei die Regenfälle hauptsächlich zwischen Dezember und März fallen
EN Despite this range of latitudes, the whole country broadly follows a southern African weather pattern, with the rains falling largely between December and March
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | despite |
| land | country |
| fallen | falling |
| dezember | december |
| märz | march |
| wobei | with |
| zwischen | between |
| und | and |
| ganze | whole |
DE So herrscht trotz vieler Kundenanfragen Ordnung: Die Inbox von Hootsuite ist auf die Überwachung von Nachrichten aus unterschiedlichen Netzwerken in einer einheitlichen Ansicht ausgerichtet
EN Don’t let customer questions overwhelm you
DE Angepasst an die unterschiedlichen Bedürfnisse für den Arbeitsschutz im Handwerk, in der Industrie, im Gartenbau oder im Transportgewerbe sind die Schuhe in unterschiedlichen Größen für Damen und Herren erhältlich
EN Adapted to the different needs for occupational safety in the craft, industry, horticulture or transport, the shoes are available in different sizes for men and women
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedlichen | different |
| bedürfnisse | needs |
| schuhe | shoes |
| größen | sizes |
| damen | women |
| herren | men |
| im | in the |
| oder | or |
| in | in |
| industrie | industry |
| für | for |
| handwerk | craft |
| und | and |
| den | the |
| erhältlich | available |
DE In diesem Bereich unseres Online-Shops finden Sie verschiedene Arten von SAT Kabel in unterschiedlichen Farben und mit unterschiedlichen Steckern zum Anschließen, Verlegen und Installieren in Ihrem Haus oder Büro.
EN In this category of our online shop you will find different types of SAT cables in different colours and with different connectors to connect, route and install in your home or office.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sat | sat |
| farben | colours |
| installieren | install |
| büro | office |
| online | online |
| shops | shop |
| finden | find |
| in | in |
| arten | types |
| kabel | cables |
| oder | or |
| diesem | this |
| verschiedene | different |
| von | route |
| sie | you |
| mit | with |
| haus | of |
| und | connectors |
DE Easy führt Daten aus unterschiedlichen Unternehmensbereichen und unterschiedlichen Systemen, aus Internet und ERP zusammen, bereinigt und standardisiert. Damit fällt Ihnen die Auswertung leicht.
EN Easy brings together, cleanses and standardizes data from different company divisions and different systems, from the Internet and ERP. This makes the evaluation easy for you.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterschiedlichen | different |
| internet | internet |
| erp | erp |
| auswertung | evaluation |
| systemen | systems |
| easy | easy |
| daten | data |
| und | and |
| aus | from |
| ihnen | the |
DE In jedem Jahr bieten wir Ihnen verschiedenste Veranstaltungen in unterschiedlichen Formaten und zu unterschiedlichen Themen an. Erfahren Sie mehr in unserem Veranstaltungskalender.
EN Every year we offer several public events in different formats and on different topics. Learn more about our events in the Event Calendar.
| alemão | inglês |
|---|---|
| formaten | formats |
| themen | topics |
| in | in |
| jahr | year |
| veranstaltungen | events |
| bieten | offer |
| mehr | more |
| an | on |
| verschiedenste | different |
DE Studierende und Professoren aus unterschiedlichen Ländern und aus unterschiedlichen Fach- und Wissenschaftsbereichen sind Garantie einer internationalen und interdisziplinären Ausrichtung des Doktoratsstudiums.
EN Students and professors from different countries, different disciplines and scientific fields guarantee the international and interdisciplinary orientation of the programme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierende | students |
| professoren | professors |
| ländern | countries |
| garantie | guarantee |
| internationalen | international |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| ausrichtung | orientation |
| und | and |
| unterschiedlichen | different |
| aus | from |
| des | the |
DE Sie können die Lichter sehr unterschiedlich an unterschiedlichen Orten, verschiedene Winkel und verschiedene Effekte bei unterschiedlichen Intensitäten sehen
EN You can see the lights very differently at different locations, different angles, and different effects at different intensities
| alemão | inglês |
|---|---|
| lichter | lights |
| winkel | angles |
| effekte | effects |
| orten | the |
| sehr | very |
| verschiedene | different |
| und | and |
| unterschiedlich | differently |
| können | can |
DE Profitieren Sie von unserem umfangreichen Portfolio an Produkten und Services für ein breites Spektrum an unterschiedlichen Anwendungen in unterschiedlichen Industrien
EN Benefit from the broadest range of products and services for a large variety of applications in a diversity of industries
| alemão | inglês |
|---|---|
| industrien | industries |
| anwendungen | applications |
| in | in |
| services | services |
| breites | large |
| spektrum | variety |
| und | and |
| für | for |
| von | of |
| profitieren | benefit |
| unserem | the |
| ein | a |
DE Sie lernen, mit unterschiedlichen Ansichten und Herangehensweisen besser umzugehen, und erkennen das Potenzial von Teams mit unterschiedlichen persönlichen und kulturellen Hintergründen
EN You learn how to handle contrasting views and approaches more effectively and identify potential in teams comprising members with a variety of personal and cultural backgrounds
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansichten | views |
| herangehensweisen | approaches |
| umzugehen | handle |
| potenzial | potential |
| kulturellen | cultural |
| teams | teams |
| erkennen | identify |
| mit | with |
| sie | you |
| von | of |
DE Sie lernen mit unterschiedlichen Ansichten und Herangehensweisen besser umzugehen und erkennen das Potenzial von Teams mit unterschiedlichen persönlichen und kulturellen Hintergründen
EN You learn how to handle contrasting views and approaches more effectively and identify potential in teams comprising members with a variety of personal and cultural backgrounds
| alemão | inglês |
|---|---|
| ansichten | views |
| herangehensweisen | approaches |
| umzugehen | handle |
| potenzial | potential |
| kulturellen | cultural |
| teams | teams |
| erkennen | identify |
| mit | with |
| sie | you |
| von | of |
DE „Damit kann Knorr-Bremse schnell und flexibel auf die unterschiedlichen Anforderungen im Nutzfahrzeuggeschäft reagieren, das durch eine hohe Anzahl von Fahrzeugtypen mit unterschiedlichen Einbausituationen und neuen Gesetzgebungen gekennzeichnet ist
EN “This enables Knorr-Bremse to react quickly and flexibly to the various requirements in the commercial vehicle business, which is characterized by a wide variety of vehicle types with different installation situations and newly upcoming legislation
DE In diesem Bereich unseres Online-Shops finden Sie verschiedene Arten von SAT Kabel in unterschiedlichen Farben und mit unterschiedlichen Steckern zum Anschließen, Verlegen und Installieren in Ihrem Haus oder Büro.
EN In this category of our online shop you will find different types of SAT cables in different colours and with different connectors to connect, route and install in your home or office.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sat | sat |
| farben | colours |
| installieren | install |
| büro | office |
| online | online |
| shops | shop |
| finden | find |
| in | in |
| arten | types |
| kabel | cables |
| oder | or |
| diesem | this |
| verschiedene | different |
| von | route |
| sie | you |
| mit | with |
| haus | of |
| und | connectors |
DE Die Notfallsysteme in unseren Rechenzentren werden nach unterschiedlichen Protokollen, zweimal und von unterschiedlichen Personen geprüft und getestet. Die Prüfungen und Tests sind wie folgt geplant:
EN The standby systems in our datacenters are monitored and tested according to different protocols. The checks and tests are planned as follows:
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechenzentren | datacenters |
| unterschiedlichen | different |
| geplant | planned |
| tests | tests |
| in | in |
| getestet | tested |
| prüfungen | checks |
| sind | are |
DE aufgrund von Softwarekonflikten und/oder Nutzungspräferenzen sowie unterschiedlichen Systemkonfigurationen, die zu unterschiedlichen Ergebnissen führen können).
EN software conflicts and/or user preferences, as well as different system configurations that may lead to varying results).
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnissen | results |
| führen | lead |
| oder | or |
| unterschiedlichen | different |
| und | and |
| sowie | as |
| zu | to |
DE In jedem Jahr bieten wir Ihnen verschiedenste Veranstaltungen in unterschiedlichen Formaten und zu unterschiedlichen Themen an. Erfahren Sie mehr in unserem Veranstaltungskalender.
EN Every year we offer several public events in different formats and on different topics. Learn more about our events in the Event Calendar.
| alemão | inglês |
|---|---|
| formaten | formats |
| themen | topics |
| in | in |
| jahr | year |
| veranstaltungen | events |
| bieten | offer |
| mehr | more |
| an | on |
| verschiedenste | different |
DE Studierende und Professoren aus unterschiedlichen Ländern und aus unterschiedlichen Fach- und Wissenschaftsbereichen sind Garantie einer internationalen und interdisziplinären Ausrichtung des Doktoratsstudiums.
EN Students and professors from different countries, different disciplines and scientific fields guarantee the international and interdisciplinary orientation of the programme.
| alemão | inglês |
|---|---|
| studierende | students |
| professoren | professors |
| ländern | countries |
| garantie | guarantee |
| internationalen | international |
| interdisziplinären | interdisciplinary |
| ausrichtung | orientation |
| und | and |
| unterschiedlichen | different |
| aus | from |
| des | the |
DE Trotz der knappen Zeitvorgaben ist der Umzug der Daten ins A1-Rechenzentrum und das Bereitstellen der neuen Hardware an den drei Standorten Graz, Wien und Linz gelungen
EN Despite the tight schedule, the data transfer to the A1 computer centre and the provision of new hardware in Graz, Vienna and Linz was successful
| alemão | inglês |
|---|---|
| umzug | transfer |
| bereitstellen | provision |
| neuen | new |
| hardware | hardware |
| graz | graz |
| wien | vienna |
| linz | linz |
| gelungen | successful |
| trotz | despite |
| daten | data |
| und | and |
| den | the |
| ins | to |
DE Wir laden Sie sehr herzlich, und vor allem alle Liebhaber von Danzig in der Anlage angenehme Momente mit Familie und Freunden zu verbringen. Zakoniczynka Villa ist 4,5 km von der Altstadt von Danzig gelegen, aber trotz der Nähe der Stadt, bieten wir…
EN Welcome very warmly and in particular all lovers of Gdansk to spend in object treasured moments with family and friends. Villa Zakoniczynka is 4,5 km from Gdansk Old Town, although the close neighborhood of the city we offer you a relaxing and mute…
DE Geht es nach der Zahl der Einreichungen für den iF Design Award 2021, scheint die Designlandschaft trotz der Pandemie in bester Verfassung zu sein. Wir beleuchten einige der diesjährigen Gewinner ...
EN If the number of entries for the iF Design Award 2021 is anything to go by, the design landscape, despite the pandemic, would appear to be in fine health. We shine a light on some of this year’s winners...
| alemão | inglês |
|---|---|
| award | award |
| pandemie | pandemic |
| beleuchten | light |
| gewinner | winners |
| if | if |
| design | design |
| in | in |
| trotz | despite |
| wir | we |
| für | for |
| zu | to |
| sein | be |
| einige | some |
| den | the |
DE Trotz der wirtschaftlichen Erholung und der fortgesetzten expansiven Geldpolitik der Notenbanken rechnen die Ökonomen nicht mit einem kritischen Anstieg der Inflation
EN In spite of the economic recovery and the continued expansive monetary policy conducted by central banks, economists do not expect any significant increase in inflation
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirtschaftlichen | economic |
| erholung | recovery |
| anstieg | increase |
| inflation | inflation |
| nicht | not |
| und | and |
DE Wieder einmal verdoppelt Glas vorne und hinten das Risiko von Schäden durch Herunterfallen, und trotz der Verbesserungen der Haltbarkeit im Laufe der Jahre gibt es immer noch keine einfache Möglichkeit, das hintere Glas zu ersetzen.
EN Once again, double glass means double drop damage, and despite the improvements to durability over the years, there’s still no easy way to replace the rear glass.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| schäden | damage |
| verbesserungen | improvements |
| haltbarkeit | durability |
| einfache | easy |
| ersetzen | replace |
| wieder | again |
| jahre | years |
| und | and |
| hinten | rear |
| trotz | despite |
| keine | no |
| zu | to |
| vorne | the |
DE Die Wohnung befindet sich in der Ruhe einer geschäftigen Stadt - Sopot. Nur 200 Meter vom Meer (in der Nähe des Grand Hotels), 4 Minuten zu Fuß von Monte Cassino, 5 Minuten vom berühmten Pier entfernt. Trotz der Nähe zu Unterhaltung liegt das…
EN The apartment is located in the quiet of a bustling city - Sopot. Only 200 meters from the sea (near the Grand Hotel), 4 minutes on foot from Monte Cassino, 5 minutes from the famous Pier. Despite the proximity to entertainment, the tenement house…
DE Wenn Sie trotz Fälligkeit der Forderung und Mahnung Ihre Rechnung nicht bezahlen, können wir ein Inkassounternehmen mit der Einforderung der Zahlung beauftragen
EN If you do not pay your bill despite it being due and a reminder having been sent, we can commission a debt collection agency to collect your debt
| alemão | inglês |
|---|---|
| mahnung | reminder |
| rechnung | bill |
| beauftragen | commission |
| trotz | despite |
| und | and |
| nicht | not |
| bezahlen | pay |
| wir | we |
| mit | collection |
| ihre | your |
| können | can |
| sie | you |
| ein | a |
DE Trotz der Philosophie der Pro-Privatsphäre und der Anti-Zensur ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass das Programm eine Reihe von Beschränkungen enthält, die darauf abzielen, pornographische oder illegale Inhalte zu blockieren
EN Despite boasting a philosophy of pro-privacy and anti-censorship, it’s important to note that the program hosts its own set of restrictions intending on blocking any pornographic or illicit content
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | despite |
| philosophie | philosophy |
| wichtig | important |
| beschränkungen | restrictions |
| blockieren | blocking |
| oder | or |
| inhalte | content |
| programm | program |
| eine | a |
| reihe | set |
| zu | to |
| darauf | and |
| dass | that |
DE Vielleicht geben einige sogar zu, dass sie verschreibungspflichtige Arznei trotz der Warnhinweise auf der Schachtel im Handschuhfach im Auto oder im Medizinschränkchen neben der dampfenden Dusche aufbewahren
EN Perhaps some of us are even guilty of keeping a prescription in the glove box of our car or in the medicine cabinet by a steamy shower, despite on-the-box warnings
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielleicht | perhaps |
| warnhinweise | warnings |
| schachtel | box |
| dusche | shower |
| aufbewahren | keeping |
| im | in the |
| oder | or |
| trotz | despite |
| einige | some |
| geben | are |
| neben | in |
DE Trotz der internationalen Ausrichtung PERIs, ist und bleibt der Heimatstandort Weißenhorn bei Ulm ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt in der Wertschöpfung unseres Unternehmens
EN Although PERI is an international company, our headquarters in Weissenhorn near Ulm, Bavaria are and remain a key location for the creation of value in our company
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | although |
| internationalen | international |
| weißenhorn | weissenhorn |
| wichtiger | key |
| unternehmens | company |
| und | and |
| in | in |
| ist | is |
| ein | a |
DE Seit das 5-Sterne Cap Vermell Grand Hotel, der Country Club und der prestigeträchtige Canyamel Golfplatz hinzugekommen sind, ist dieses exklusive Hideaway trotz geringer Einwohnerzahl in den letzten Jahren auf der Luxusleiter nach oben geklettert.
EN Despite its size, this exclusive hideaway has been climbing the luxury ladder in recent years, since the arrival of the 5-star Cap Vermell Grand Hotel, Country Club and prestigious Canyamel Golf course.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cap | cap |
| grand | grand |
| hotel | hotel |
| club | club |
| canyamel | canyamel |
| exklusive | exclusive |
| trotz | despite |
| letzten | recent |
| in | in |
| jahren | years |
| golfplatz | golf course |
| country | country |
| seit | of |
| dieses | this |
| und | and |
DE Trotz der Herausforderungen war die Abschaltung – und der Neustart – der ExxonMobil Erdgasaufbereitungsanlage Großenkneten ein Erfolg
EN Despite the challenges, the shutdown – and restart – of ExxonMobil Grossenkneten was a success
DE Bitte beachten Sie, dass wir trotz der gemeinsamen Verantwortlichkeit mit den Betreibern der Social-Media-Portale Betreibern vollumfänglich Einfluss auf die Datenverarbeitungsvorgänge der Social-Media-Portale haben
EN Please note that despite the joint responsibility with the operators of the social media portals, we have full influence on the data processing operations of the social media portals
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| verantwortlichkeit | responsibility |
| betreibern | operators |
| einfluss | influence |
| social | social |
| media | media |
| portale | portals |
| bitte | please |
| wir | we |
| trotz | despite |
| dass | that |
| mit | with |
| gemeinsamen | joint |
| den | the |
| haben | have |
DE Die Zahl der Bewerbungen internationaler Wissenschaftler*innen um ein Stipendium der Humboldt-Stiftung ist in diesem Jahr trotz der Corona-Pandemie leicht gestiegen.
EN As a global research funding and networking organisation, the Alexander von Humboldt Foundation is increasing its focus on diversity in all of its areas of activity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationaler | global |
| wissenschaftler | research |
| humboldt | humboldt |
| stiftung | foundation |
| in | in |
| zahl | a |
DE Trotz großem Erfolg war idealo in der Vergangenheit in Sachen Performance und Ladezeiten ihrer Seiten, verglichen mit der Konkurrenz, nicht an der Spitze
EN Despite being very successful, idealo was not at the top of the game in terms of the performance and loading times of their pages in comparison to the competition
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolg | successful |
| ladezeiten | loading times |
| verglichen | comparison |
| idealo | idealo |
| war | was |
| performance | performance |
| trotz | despite |
| in | in |
| seiten | pages |
| nicht | not |
| und | and |
| konkurrenz | the competition |
DE Trotz der Fülle des Materials und der Komplexität des Quantenrechners vermittelt der Autor die neuartige Technologie relativ einfach
EN Despite the abundance of material and the complexity of the quantum computer, the author presents the new technology in a relatively simple way
| alemão | inglês |
|---|---|
| fülle | abundance |
| materials | material |
| komplexität | complexity |
| autor | author |
| relativ | relatively |
| technologie | technology |
| trotz | despite |
| und | and |
DE Was ist Chainlink? Chainlink adressiert ein großes Problem des Ethereum Blockchain-Ökosystems. Trotz der Tatsache, dass mit der Technologie der Smart?
EN Zcash (ZEC) is a fork of the Bitcoin protocol. Like so many projects, Zcash has made it its mission to?
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| großes | many |
| ist | is |
| ein | a |
| dass | to |
DE Trotz Rückzügen vor der Modernität auf nationaler und globaler Ebene hat sich der Fortschritt auf niedrigeren Ebenen beschleunigt: in den Metropolen, Gemeinden und Wohngebieten der Welt
EN Despite retreats from modernity at national and global levels, progress has accelerated closer to the ground—in the world's metropolises, communities, and neighborhoods
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | despite |
| modernität | modernity |
| nationaler | national |
| fortschritt | progress |
| beschleunigt | accelerated |
| gemeinden | communities |
| globaler | global |
| ebenen | levels |
| in | in |
| hat | has |
| den | the |
DE IT Carve Out und Gerätewechsel erfolgten trotz Corona-bedingter Herausforderungen wie der Schließung der Grenzen und der kurzfristigen Hardware-Knappheit erfolgreich und ohne Einschränkungen für die User.
EN IT carve-out and device replacement were executed successfully and without any restrictions for the users despite the challenges posed by the coronavirus such as the closing of borders and a short-term shortage of hardware.
| alemão | inglês |
|---|---|
| carve | carve |
| schließung | closing |
| grenzen | borders |
| kurzfristigen | short-term |
| erfolgreich | successfully |
| einschränkungen | restrictions |
| user | users |
| corona | coronavirus |
| it | it |
| herausforderungen | challenges |
| hardware | hardware |
| out | out |
| trotz | despite |
| ohne | without |
| für | for |
| und | and |
DE Trotz der Menge an gebrauchten Geräten in der großen Statue reichte der Rest locker für eine Weitere.
EN Despite the amount of used equipment in the big statue, the rest was easily enough for another one.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geräten | equipment |
| statue | statue |
| rest | rest |
| in | in |
| trotz | despite |
| großen | big |
| weitere | for |
| menge | amount |
DE Trotz der Reise machte Sie zusammen mit dem talentierten Fotografen Gábor Márton, der Make-up Artistin Jenn Jane und der Stylistin Helen Cummins ihre Arbeit großartig
EN Despite the journey she did a fantastic job together with the talented photographer Gábor Márton, Make-up artist Jenn Jane and last but not least the skilled stylist Helen Cummins
| alemão | inglês |
|---|---|
| reise | journey |
| talentierten | talented |
| jane | jane |
| helen | helen |
| cummins | cummins |
| und | and |
| trotz | despite |
| zusammen | with |
| arbeit | make |
DE Trotz der aktuellen weltweiten Covid-19-Pandemie scheinen IoT-Experten nicht betroffen zu sein. Das Zeitalter der Informationstechnologie hat die globale Welt verändert und alle Sektoren der Wirtschaft erfasst.
EN Despite the current Covid-19 pandemic situation globally, IoT professionals seem not to be affected. The Information Technology era has changed the global world, cutting across all sectors of the economy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktuellen | current |
| scheinen | seem |
| betroffen | affected |
| verändert | changed |
| sektoren | sectors |
| wirtschaft | economy |
| experten | professionals |
| pandemie | pandemic |
| globale | global |
| welt | world |
| trotz | despite |
| zu | to |
| zeitalter | era |
| iot | iot |
| nicht | not |
| sein | be |
| alle | all |
| hat | has |
DE Trotz der tiefen Verwurzelung im Joux-Tal konnte sich Audemars Piguet durch sein Vertriebsnetz, seine kulturellen Verbindungen und den Dialog mit der Außenwelt im Laufe der Jahre stetig weiterentwickeln.
EN Although deeply rooted in the Vallée de Joux, Audemars Piguet has developed steadily over the years thanks to its connection to and dialogue with the outer world in terms of culture and distribution network.
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | although |
| kulturellen | culture |
| dialog | dialogue |
| jahre | years |
| stetig | steadily |
| joux | joux |
| im | in the |
| verbindungen | connection |
| konnte | the |
| mit | with |
| und | and |
DE Laut dem Data Threat Report 2017, Advanced Technology Edition, sendet die Mehrheit der Unternehmen sensible Daten an mehrere Anbieter in der Cloud, trotz einiger Bedenken hinsichtlich der Sicherheitsrisiken in Multi-Cloud-Umgebungen
EN According to the 2017 Data Threat Report, Advanced Technology Edition, most enterprises now send sensitive data to multiple cloud providers despite some concerns over multi-cloud security risks
| alemão | inglês |
|---|---|
| threat | threat |
| advanced | advanced |
| technology | technology |
| sensible | sensitive |
| cloud | cloud |
| bedenken | concerns |
| sicherheitsrisiken | security risks |
| report | report |
| edition | edition |
| trotz | despite |
| anbieter | providers |
| laut | according to |
| einiger | some |
| an | send |
DE Trotz der Beschränkungen durch die Corona-Pandemie haben an der Generalversammlung von EPAL SUISSE 19 von insgesamt 26 Mitgliedern teilgenommen, die in der Schweiz EPAL-Paletten produzieren oder reparieren oder Tauschrahmen SBB und…
EN In spite of restrictions due to the COVID-19 pandemic, 19 of the total of 26 members who produce or repair EPAL pallets or offer SBB exchange frames and SBB exchange lids in Switzerland took part in EPAL SUISSE's general meeting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschränkungen | restrictions |
| pandemie | pandemic |
| mitgliedern | members |
| produzieren | produce |
| oder | or |
| reparieren | repair |
| epal | epal |
| paletten | pallets |
| sbb | sbb |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| und | and |
| die | of |
| insgesamt | total |
DE Trotz der Philosophie der Pro-Privatsphäre und der Anti-Zensur ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass das Programm eine Reihe von Beschränkungen enthält, die darauf abzielen, pornographische oder illegale Inhalte zu blockieren
EN Despite boasting a philosophy of pro-privacy and anti-censorship, it’s important to note that the program hosts its own set of restrictions intending on blocking any pornographic or illicit content
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | despite |
| philosophie | philosophy |
| wichtig | important |
| beschränkungen | restrictions |
| blockieren | blocking |
| oder | or |
| inhalte | content |
| programm | program |
| eine | a |
| reihe | set |
| zu | to |
| darauf | and |
| dass | that |
DE Wieder einmal verdoppelt Glas vorne und hinten das Risiko von Schäden durch Herunterfallen, und trotz der Verbesserungen der Haltbarkeit im Laufe der Jahre gibt es immer noch keine einfache Möglichkeit, das hintere Glas zu ersetzen.
EN Once again, double glass means double drop damage, and despite the improvements to durability over the years, there’s still no easy way to replace the rear glass.
| alemão | inglês |
|---|---|
| glas | glass |
| schäden | damage |
| verbesserungen | improvements |
| haltbarkeit | durability |
| einfache | easy |
| ersetzen | replace |
| wieder | again |
| jahre | years |
| und | and |
| hinten | rear |
| trotz | despite |
| keine | no |
| zu | to |
| vorne | the |
DE Bitte beachten Sie, dass wir trotz der gemeinsamen Verantwortlichkeit mit den Betreibern der Social-Media-Portale Betreibern vollumfänglich Einfluss auf die Datenverarbeitungsvorgänge der Social-Media-Portale haben
EN Please note that despite the joint responsibility with the operators of the social media portals, we have full influence on the data processing operations of the social media portals
| alemão | inglês |
|---|---|
| beachten | note |
| verantwortlichkeit | responsibility |
| betreibern | operators |
| einfluss | influence |
| social | social |
| media | media |
| portale | portals |
| bitte | please |
| wir | we |
| trotz | despite |
| dass | that |
| mit | with |
| gemeinsamen | joint |
| den | the |
| haben | have |
DE IT Carve Out und Gerätewechsel erfolgten trotz Corona-bedingter Herausforderungen wie der Schließung der Grenzen und der kurzfristigen Hardware-Knappheit erfolgreich und ohne Einschränkungen für die User.
EN IT carve-out and device replacement were executed successfully and without any restrictions for the users despite the challenges posed by the coronavirus such as the closing of borders and a short-term shortage of hardware.
| alemão | inglês |
|---|---|
| carve | carve |
| schließung | closing |
| grenzen | borders |
| kurzfristigen | short-term |
| erfolgreich | successfully |
| einschränkungen | restrictions |
| user | users |
| corona | coronavirus |
| it | it |
| herausforderungen | challenges |
| hardware | hardware |
| out | out |
| trotz | despite |
| ohne | without |
| für | for |
| und | and |
DE Trotz der internationalen Ausrichtung PERIs, ist und bleibt der Heimatstandort Weißenhorn bei Ulm ein wichtiger Dreh- und Angelpunkt in der Wertschöpfung unseres Unternehmens
EN Although PERI is an international company, our headquarters in Weissenhorn near Ulm, Bavaria are and remain a key location for the creation of value in our company
| alemão | inglês |
|---|---|
| trotz | although |
| internationalen | international |
| weißenhorn | weissenhorn |
| wichtiger | key |
| unternehmens | company |
| und | and |
| in | in |
| ist | is |
| ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
trotz der unterschiedlichen trotz der auszeichnung trotz der pandemie trotz der leichten trotz der nähe trotz der knappen trotz der üblichen trotz der massiven trotz der herausforderungen trotz der philosophie trotz der änderung trotz der schmalen trotz der anhaltenden trotz der kompakten trotz der wuchtigen trotz der zahlreichen trotz der ausweitung trotz der bevorstehenden trotz der investitionen trotz der vermutung trotz der weiten trotz der breite trotz der meist trotz der menge trotz der assoziation trotz der gemeinsamen trotz der hohen trotz der neuen trotz der einfachen trotz der aktuellen trotz der langen trotz der tonnen trotz der starken trotz der tatsache trotz der tiefen trotz der enormen trotz der aufmerksamkeit trotz der außergewöhnlich trotz der hierarchie trotz der folgen trotz der fülle trotz der erneuten trotz der unvorstellbaren trotz der internationalen trotz der option trotz der weiter trotz der verbesserungen trotz der beschränkungen trotz der rauen trotz der vielenTraduzir trotz der unterschiedlichen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe